IFU . 9
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
1
Varemærke.
2
Heldragtens fabrikant.
3
Modelidentifikation for tilbehør lavet af Tychem® C & F stof.
4
CE-mærkning – Tilbehør til beskyttelse
af dele af kroppen (PB) opfylder kravene til personlige værnemidler af kategori III i henhold til den europæiske lovgivning. Typeafprøvnings- og
kvalitetssikringscertifikater er udstedt af SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Storbritannien, der er identificeret som bemyndiget
EF-certificeringsorgan nummer 0120.
5
Angiver overensstemmelse med de europæiske normer for kemisk beskyttelsesbeklædning.
6
”Typer” til
beskyttelse af dele af kroppen, opnået med Tychem® C & F tilbehør, defineret i de gældende europæiske normer for kemisk beskyttelsesbeklædning: Type PB
[3-B]: EN 14605:2005 + A1 2009. Tilbehøret opfylder også kravene i EN 14126:2003Type PB [3-B].
7
Fremstillingsdato.
8
Brandfarligt materiale. Holdes væk
fra åben ild.
9
Måleskemaet angiver kropsmål eller tøjstørrelse (i cm). Tjek Deres kropsmål, arme- eller fodmål og vælg den rigtige størrelse.
10
Brugeren
bør læse denne brugsanvisning.
11
2
Må ikke genbruges.
12
Andre oplysninger vedrørende certificering, som er uafhængige af CE-mærkningen og det
europæiske bemyndigede organ.
DE FEM PLEJESYMBOLER ANGIVER:
Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker de beskyttende
egenskaber (f.eks. vil den antistatiske behandling
blive vasket af).
Må ikke stryges.
Må ikke
tørretumbles.
Må ikke renses
kemisk.
Må ikke bleges.
EGENSKABER FOR TYCHEM® C & F OG TYCHEM® C & F TILBEHØR:
TYCHEM® C
TYCHEM® F
STOFFETS FYSISKE EGENSKABER TESTMETODE
TESTRESULTAT
EN-KLASSE*
TESTRESULTAT
EN-KLASSE*
Slidstyrke
EN 530 (metode 2)
> 1500 cyklusser
5 af 6
> 2000 cyklusser
6 af 6
Revnestyrke ved bøjning
ISO 7854 (metode B)
> 5000 cyklusser
3 af 6
> 1000 cyklusser
1 af 6
Rivestyrke ved trapezmetoden
EN ISO 9073-4
> 10 N
1 af 6
> 20 N
2 af 6
Brudstyrke
EN ISO 13934-1
> 100 N
3 af 6
> 100 N
3 af 6
Perforeringsmodstand
EN 863
> 10 N
2 af 6
> 10 N
2 af 6
* I henhold til EN 14325:2004
STOFFETS MODSTANDSDYGTIGHED MOD INDTRÆNGNING AF
INFEKTIØSE STOFFER
TYCHEM® C - TYCHEM® F
Test
Testmetode
EN-klasse*
Modstand over for gennemtrængning af blod og kropsvæsker,
der indeholder syntetisk blod
ISO 16603
6/6
Modstand mod gennemtrængning af blodbårne smitstoffer,
der indeholder bakteriofag Phi-X174
ISO 16604
6/6
Modstand mod gennemtrængning af forurenede væsker
EN ISO 22610
6/6
Modstand mod gennemtrængning af biologisk forurenede aerosoler
ISO/DIS 22611
3/3
Modstand mod gennemtrængning af forurenede faste partikler
ISO 22612
3/3
* I henhold til EN 14325:2004
TYCHEM® C
TYCHEM® F
SØMEGENSKABER FOR TYCHEM® C & F
Testmetode
Testresultat
EN-Klasse*
Testresultat
EN-Klasse*
Sømstyrke (EN ISO 13935-2))
> 125 N
4 af 6
> 125 N
4 af 6
* I henhold til EN 14325:2004.
TYCHEM® C
STOFFETS OG DE TAPEDE SØMMES MODSTAND OVER FOR GENNEMTRÆNGNING AF VÆSKER (EN ISO 6529 METODE A*)
Kemikalie***
Gennemtrængningstid (min)
EN-Klasse**
Svovlsyre (98%)
>480
6 af 6
*Gennemtrængningstid ved 1 μg/cm
2
(min.) **I henhold til EN 14325:2004
***Oplysninger om de fulde data om gennemtrængning kan ses på www.safespec.dupont.co.uk
TYCHEM® F
STOFFETS OG DE TAPEDE SØMMES MODSTAND OVER FOR GENNEMTRÆNGNING AF VÆSKER (EN ISO 6529 METODE A*)
Kemikalie***
Gennemtrængningstid (min)
EN-Klasse**
Hexan (≥ 99%)
> 480
6 af 6
*Gennemtrængningstid ved 1 μg/cm
2
(min.) **I henhold til EN 14325:2004
***Oplysninger om de fulde data om gennemtrængning kan ses på www.safespec.dupont.co.uk
Yderligere oplysninger om beskyttelsesgenskaberne kan fås hos forhandlerne eller Techline DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKE ANVENDELSESOMRÅDER
:Tychem® C & F tilbehør giver kun beskyttelse af dele af kroppen og er beregnet til at beskytte de kropsdele,
som udsættes for fare. De er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoffer eller beskytte følsomme produkter og processer mod kontaminering fra men-
nesker. De kan anvendes separat eller sammen med andet personligt beskyttelsesudstyr for at øge det fornødne beskyttelsesniveau. De anvendes typisk, afhæn-
gigt af kemikaliernes toksicitet og eksponeringsforholdene, til beskyttelse mod organiske (Tychem® F) & uorganiske (Tychem® C) væsker. De Tychem® C og Tychem®
F, der anvendes til Tychem®-tilbehør, har bestået alle test med relation til EN 14126:2003 (beskyttelsesbeklædning mod smitsomme agenser).
BEGRÆNSNINGER FOR ANVENDELSEN
:I henhold til den gældende europæiske norm (EN 14605:2005 + A1 2009; Type PB [3-B]) for kemisk
beskyttelsesbeklædning Kategori III: Tychem® C & F tilbehør giver beskyttelse af dele af kroppen og er ikke blevet testet i henhold til jet-metoden for en heldragt
(EN ISO 17491-3:2008). Eksponeringen for visse fine partikler, intensive væskesprøjt eller -stænk af farlige stoffer kan nødvendiggøre personlige værnemidler
til beskyttelse af hele kroppen (f.eks. heldragter) af højere mekanisk styrke og beskyttelsesevne end de, der ydes af Tychem® C & F tilbehør. Brugeren skal før
anvendelse sikre passende reagens i forhold til dragtens kompatibilitet. For øget beskyttelse til visse opgaver kan der overvejes en heldragt som kemisk beskyt-
telsesbeklædning indenunder, hvor manchetterne ved håndled, ankler og hætte lukkes med tape. Brugeren skal kontrollere, at beklædningen kan lukkes tæt med
tape, hvis opgaven kræver det. Tapestykkerne skal overlappe hinanden for at give det bedste resultat. Ved påsætning af tape skal man sørge for, at der ikke dannes
folder i stoffet eller tapen, da de kan fungere som kanaler. Sørg for at snørebåndene på overtræksstøvlen, som er lavet af Tychem® C & F, er spændt godt og at der
ikke er en fare for at falde i dem. På trods af den skridsikre sål på overstøvlerne skal man passe på ikke at glide, især på våde flader. Sørg for, at overstøvlerne giver
den passende mekaniske modstand på det underlag man går på, og at sålen ikke er ødelagt. C & F tilbehør må ikke anvendes i letantændelige og eksplosionsfar-
lige omgivelser, eller under håndtering af letantændelige eller eksplosionsfarlige substanser. Overstøvlerne, som giver begrænset beskyttelse mod væsker i spray-
form, er ikke egnet til at gå eller stå i kemikalieudslip og skal bæres sammen med egnet kemikalieafvisende fodtøj. For yderligere vejledning bedes du kontakte din
leverandør eller DuPont. Tychem® C & F tilbehør må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder 0 og 1. Brugeren må ikke klæde sig af eller åbne tøjet i nærheden
af brandfarlige eller eksplosive atmosfærer eller under håndtering af brandfarlige eller eksplosive stoffer. Det er brugerens ansvar at bedømme, om Tychem® C &
F tilbehør kan anvendes i andre potentielt eksplosive områder. Brugeren er den eneste, der kan bedømme den rette kombination af tilbehør til beskyttelse af dele
af kroppen og ekstraudstyr (handsker, støvler, åndedrætsværn osv.) og hvor længe Tychem® C & F tilbehør kan bæres på et bestemt job i forhold til dens beskyt-
telsesevne, brugskomfort eller varmepåvirkning. Sørg venligst for, at du har valgt det Tychem® C & F tilbehør, som er egnet til dit job. DuPont kan ikke påtage sig
noget ansvar for ukorrekt brug af Tychem® C & F tilbehør. Hold dig væk fra åben ild, gnister og varme, da Tyvek® smelter ved 135°C og coatingen smelter ved 98°C.
FØR IBRUGTAGNING
: Hvis der mod al forventning skulle konstateres en defekt, bør tilbehøret ikke bæres.
OPBEVARING
: Tychem® C & F tilbehør må opbevares mellem 15 og 25°C i mørke (papkasse) beskyttet mod UV-lys. DuPont har udført tests i henhold til
ASTM D-572, der viser, at Tychem® C & F bevarer fyldestgørende fysisk styrke i en periode på 10 år. Yderligere detaljer kan sendes på anmodning.
BORTSKAFFELSE
: Tychem®-tilbehør kan brændes eller begraves på en kontrolleret losseplads. Bortskaffelse af forurenede dragter skal ske i henhold til
nationale eller lokale love.
Indholdet i denne brugsanvisning er senest verificeret af det bemyndigede organ SGS i juni 2015.
SVENSKA
BRUKSANVISNINGAR
ETIKETTMÄRKNINGAR PÅ INSIDAN
1
Varumärke.
2
Tillverkare.
3
Modellkod för plagg tillverkat av Tychem® C eller Tychem® F.
4
C E - märkning - De plagg som täcker delar av
kroppen (Partial Body; PB) uppfyller kraven på personlig skyddsutrustning av kategori III enligt EU-lagstiftningen. Typkontroll och kvalitetscertifiering har
utförts av SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, som identifieras genom EG-anmält organ nr 0120.
5
Anger överensstämmelse med
de europeiska standarderna för kemiska skyddskläder.
6
Typ av skydd som Tychem® C & F-plaggen uppnår enligt gällande europeiska standarder för kemiska
skyddskläder: Typ PB [3-B]: EN 14605:2005 + A1 2009. Tillbehören uppfyller även kraven i EN 14126:2003Typ PB [3-B].
7
Tillverkningsdatum.
8
Brandfarligt
material. Skyddas mot eld.
9
Storlekssymbolen anger kroppsmått eller mått för plagget (cm). Kontrollera måtten för kropp, arm eller fot och välj rätt storlek.
10
Användaren ska läsa dessa anvisningar före användning.
11
2
Får inte återanvändas.
12
Annan certifieringsinformation oberoende av CE-
märkningen och det europeiska anmälda organet.
DE FEM SKÖTSELSYMBOLERNA BETYDER:
Får ej tvättas. Tvättning försämrar skyddsförmågan.
Får ej strykas.
Får ej torktumlas.
Får ej kemtvättas.
Får ej blekas.
EGENSKAPER HOS TYCHEM® C & F OCH PLAGG TILLVERKADE AV TYCHEM® C & F:
TYCHEM® C
TYCHEM® F
TYGETS FYSISKA EGENSKAPER
TESTMETOD
RESULTAT
EN-KLASS*
RESULTAT
EN-KLASS*
Nötningshållfasthet
EN 530 (metod 2)
> 1500 cykler
5 av 6
> 2000 cykler
6 av 6
Böjmotstånd
ISO 7854 (metod B)
> 5000 cykler
3 av 6
> 1000 cykler
1 av 6
Rivhållfasthet vid vridning
EN ISO 9073-4
> 10 N
1 av 6
> 20 N
2 av 6
Draghållfasthet
EN ISO 13934-1
> 100 N
3 av 6
> 100 N
3 av 6
Punkteringsmotstånd
EN 863
> 10 N
2 av 6
> 10 N
2 av 6
* Enligt EN 14325:2004
TYGETS MOTSTÅND MOT GENOMTRÄNGANDE INFEKTIONSÄMNEN
TYCHEM® C - TYCHEM® F
Test
Testmetod
EN-klass*
Motståndskraft mot inträngande av blod och kroppsvätskor med hjälp av
syntetiskt blod
ISO 16603
6/6
Motståndskraft mot inträngande av blodburna patogener med hjälp av
bakteriofag Phi-X174
ISO 16604
6/6
* Enligt EN 14325:2004
