IFU . 15
UČINKOVITOST DODATKOV TYCHEM® C & F IN TYCHEM® C & F:
TYCHEM® C
TYCHEM® F
FIZIČNE LASTNOSTI TKANINE
METODA PRESKUSA
REZULTAT
RAZRED EN*
REZULTAT
RAZRED EN*
Odpornost proti praskam
EN 530 (metoda 2)
> 1500 ciklov
5 od 6
> 2000 ciklov
6 od 6
Odpornost proti upogibanju
ISO 7854 (metoda B)
> 5000 ciklov
3 od 6
> 1000 ciklov
1 od 6
Odpornost proti trganju v trape-
zoidnem delu
EN ISO 9073-4
> 10 N
1 od 6
> 20 N
2 od 6
Elastičnost
EN ISO 13934-1
> 100 N
3 od 6
> 100 N
3 od 6
Odpornost proti luknjanju
EN 863
> 10 N
2 od 6
> 10 N
2 od 6
* V skladu z EN 14325:2004
ODPORNOST TKANINE NA VDOR KUŽNIH SNOVI
TYCHEM® C - TYCHEM® F
Preizkus
Preizkusna metoda
Razred EN*
Odpornost na vdor krvi in telesnih tekočin ob uporabi sintetične krvi
ISO 16603
6/6
Odpornost na vdor krvnih patogenov ob uporabi bakteriofaga Phi-X174
ISO 16604
6/6
Odpornost na vdor kontaminiranih tekočin
EN ISO 22610
6/6
Odpornost na vdor biološko kontaminiranih aerosolov
ISO/DIS 22611
3/3
Odpornost na vdor kontaminiranih trdnih delcev
ISO 22612
3/3
* V skladu z EN 14325:2004
TYCHEM® C
TYCHEM® F
LASTNOSTI ŠIVOV TYCHEM® C & F
Kemikalija
Čas prodora (min) razred EN**
Rezultat preskusa razred EN*
Žveplova kislina (98%)
>480
6 od 6
> 125 N
4 od 6
* V skladu z EN 14325:2004.
TYCHEM® C
ODPORNOST TKANIN IN LEPLJENIH ŠIVOV PROTI PREPUSTNOSTI TEKOČIN (EN ISO 6529 METODA A*)
Kemikalija***
Čas prodora (min)
razred EN**
Žveplova kislina (98%)
>480
6 od 6
*Čas preboja pri 1 μg/cm
2
(min) **V skladu z EN 14325:2004 ***Za več informacij v zvezi s pronicanjem glej www.safespec.dupont.co.uk
TYCHEM® F
ODPORNOST TKANIN IN LEPLJENIH ŠIVOV PROTI PREPUSTNOSTI TEKOČIN (EN ISO 6529 METODA A*)
Kemikalija***
Čas prodora (min)
razred EN**
Heksan (≥ 99%)
> 480
6 od 6
*Čas preboja pri 1 μg/cm
2
(min) **V skladu z EN 14325:2004 ***Za več informacij v zvezi s pronicanjem glej www.safespec.dupont.co.uk
Za nadaljnje informacije v zvezi z mejno zmogljivostjo se obrnite na dobavitelja ali tehnično službo DuPont: tel. + 352 621 164 043 • www.dpp-europe.com/technicalsupport
OBIČAJNA PODROČJA UPORABE
:Dodatki Tychem® C & F zagotavljajo samo delno zaščito telesa in so namenjeni tistim delom telesa, ki so
izpostavljeni nevarnosti. Oblikovani so tako, da ščitijo delavce pred nevarnimi snovmi ali občutljive proizvode in procese pred okužbo s strani človeka. Lahko se
uporabljajo posamično ali v kombinaciji z drugo osebno varovalno opremo, da bi povečali potrebno stopnjo zaščite. Najpogosteje se uporabljajo za zaščito pred
organskimi (Tychem® F) in anorganskimi (Tychem® C) tekočinami, odvisno od kemične toksičnosti in pogojev izpostavljenosti. Tychem® C in Tychem® F, ki se up-
orabljata za pribor Tychem®, sta uspešno prestala vse teste EN 14126:2003 (varovalna obleka proti povzročiteljem infekcije).
OMEJITVE UPORABE
: V skladu z veljavnim evropskim standardom (EN 14605:2005 + A1 2009; tip PB [3-B]) za osebno zaščitno opremo kategorije III :
Dodatki Tychem® C & F nudijo delno zaščito telesa in niso bili preskušeni v skladu s preskusom Jet za vso obleko (EN ISO 17491-3:2008).Pri izpostavljenosti nekat-
erim zelo drobnim delcem, intenzivnemu pršenju in škropljenju tekočih nevarnih snovi se lahko zahteva osebna zaščitna oprema za zaščito celega telesa (npr.
zaščitna obleka) z večjo mehansko močjo in zaščitnimi lastnostmi, kot jih ponujajo dodatki Tychem® C & F. Uporabnik mora pred uporabo zagotoviti, da reagent
ustreza stopnji zaščite, ki jo zagotavlja zaščitna obleka. Za dodatno zaščito pri določeni uporabi je treba pod dodatki uporabiti zaščitna oblačila pred kemikalijami,
ki ščitijo celo telo, ter zalepiti zavihke, gležnje in kapuco. Če je to potrebno pri določeni uporabi obleke, mora uporabnik preveriti, ali je obleko mogoče tesno
zalepiti. Da bi imelo lepljenje kar najboljši rezultat, se morajo kosi lepilnega traku prekrivati. Pri uporabi lepilnega traku je treba paziti, da se tkanina ali trak ne
nagubata, saj bi te gube bile lahko prepustne. Vezalke na škornjih iz tkanine Tychem® C & F morajo biti dobro zavezane in ne smejo povzročati nevarnosti padca.
Kljub nedrsnemu podplatu na škornjih je treba ohraniti previdnost, zlasti na mokrih površinah. Škornji morajo nuditi ustrezno mehansko odpornost pri hoji po
površini, podplat pa se ne sme poškodovati. Podplat škornjev iz Tychem® C & F ni neprepusten za tekočino. Škornji, ki nudijo le delno zaščito pred razpršitvijo
tekočine, niso primerni za hojo ali stanje na razlitih kemikalijah; v tem primeru jih je treba nositi skupaj z ustrezno obutvijo, ki je odporna na kemikalije. Za nas-
vet se obrnite na vašega dobavitelja ali DuPont.Dodatki Tychem C&F se ne smejo uporabljati v bližini vnetljivih ali eksplozivnih atmosfer ali med ravnanjem z
vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi. Uporabnik lahko edini presodi pravilno kombinacijo dodatkov za delno zaščito telesa in pomožne opreme (rokavice, škornji,
dihalna zaščitna oprema itd.) ter koliko časa se lahko dodatki Tychem® C & F nosijo pri določenem delu glede na svojo učinkovitost zaščite, udobje pri nošenju
ali toplotno obremenitev. Poskrbite, da boste za svoje delo izbrali ustrezne dodatke Tychem® C & F. DuPont ne prevzema nikakršne odgovornosti za nepravilno
uporabo dodatkov Tychem® C & F. Ne hodite v bližino ognja, iskric in vročine, Tyvek® se topi pri 135 °C, premaz se topi pri 98 °C.
PRIPRAVA ZA UPORABO
: Napake na obleki so malo verjetne, vendar v primeru le-teh dodatkov ne nosite. Dodatke z napako vam bomo zamenjali
brezplačno.
SHRANJEVANJE
: Dodatke Tychem® C & F je treba hraniti pri temperaturi od 15 do 25°C in v temnem prostoru (škatli iz lepenke) ter se jih ne sme izpostav-
ljati UV žarkom. DuPont je izvedel teste v skladu z ASTM D-572, na podlagi katerih je ugotovljeno, da Tychem® C in F ohranjata ustrezno fizično jakost za obdobje
10 let. Na zahtevo lahko prejmete dodatne informacije.
ODLAGANJ
: Pribor Tychem® se lahko sežge ali zakoplje na nadzorovanem odlagališču. Odstranjevanje kontaminiranih oblačil urejajo nacionalni oziroma
lokalni predpisi.
Vsebino teh navodil je nazadnje preveril priglasitveni organ SGS v juniju 2015.
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MARCAJE ETICHETĂ INTERIOARĂ
1
Marcă comercială.
2
Producător echipamente.
3
Identificarea modelului pentru accesorii produse din material Tychem® C & F.
4
Marcaj CE –
Accesoriile Parţiale pentru Corp (PB) se conformează cerinţelor pentru echipamentul personal de protecţie categoria III în conformitate cu legislaţia europeană.
Certificate de examinare tip şi asigurarea calităţii au fost emise de SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Marea Britanie, identificată
prin numărul 0120 de Organism notificat CE.
5
Indică conformarea la standardele europene pentru echipamentul personal de protecţie împotriva
substanţelor chimice.
6
“Tipuri” de accesorii pentru protecţia parţială a corpului realizate de Tychem® C & F sunt definite de standardele europene curente
pentru Echipamentul de Protecţie împotriva Substanţelor Chimice: Tipul PB [3-B]: EN 14605:2005 + A1 2009. Accesoriile respectă, de asemenea, cerinţele
EN 14126:2003 tipul PB [3-B].
7
Anul fabricării.
8
Material inflamabil. A se păstra departe de foc.
9
Pictograma mărimilor indică măsurile corpului
sau articolului (cm). Verificaţi-vă măsurile corpului, braţului sau piciorului dvs. şi selectaţi mărirea corectă.
10
Persoana care poartă echipamentul trebuie să
citească aceste instrucţiuni de utilizare.
11
2
A nu se reutiliza.
12
Alte informaţii referitoare la certificare (certificări), fără legătură cu marcajul CE şi cu
organismul notificat european.
CELE CINCI SIMBOLURI PRIVIND ÎNTREŢINEREA ARATĂ:
Nu spălaţi. Spălarea afectează calităţile de protecţie (de
ex. protecţia contra electricităţii statice dispare).
Nu călcaţi cu fierul
de călcat.
Nu puneţi în maşina
de uscat rufe.
Nu curăţaţi chimic.
Nu folosiţi
înălbitori.
PERFORMANŢELE PRODUSELOR TYCHEM® C & F ŞI ACCESORIILOR TYCHEM® C & F:
TYCHEM® C
TYCHEM® F
PROPRIETĂŢILE FIZICE ALE
MATERIALULUI
METODA DE TESTARE
REZULTATUL
CLASA EN*
REZULTATUL
CLASA EN*
Rezistenţa la abraziune
EN 530 (metoda 2)
> 1500 cicluri
5 din 6
> 2000 cicluri
6 din 6
Rezistenţa la fisurare prin îndoire ISO 7854 (metoda B)
> 5000 cicluri
3 din 6
> 1000 cicluri
1 din 6
Rezistenţa la rupere trapezoidală EN ISO 9073-4
> 10 N
1 din 6
> 20 N
2 din 6
Rezistenţa la întindere
EN ISO 13934-1
> 100 N
3 din 6
> 100 N
3 din 6
Rezistenţa la înţepare
EN 863
> 10 N
2 din 6
> 10 N
2 din 6
* Conform EN 14325:2004
REZISTENŢA MATERIALULUI LA PĂTRUNDEREA AGENŢILOR INFECŢIOŞI
TYCHEM® C - TYCHEM® F
Test
Metoda de testare
Clasa EN*
Rezistenţa la penetrarea sângelui şi a secreţiilor cu ajutorul
sângelui sintetic
ISO 16603
6/6
Rezistenţa la penetrarea agenţilor patogeni transmişi prin sânge cu
ajutorul bacteriofagului Phi-X174
ISO 16604
6/6
Rezistenţa la penetrarea lichidelor contaminate
EN ISO 22610
6/6
Rezistenţa la penetrarea aerosolilor contaminaţi biologic
ISO/DIS 22611
3/3
Rezistenţa la penetrarea particulelor solide contaminate
ISO 22612
3/3
* According to EN 14325:2004
TYCHEM® C
TYCHEM® F
PROPRIETĂŢILE CUSĂTURILOR TYCHEM® C & F
Metoda de testare
Rezultatul testului Clasa EN*
Rezultatul testului Clasa EN*
Rezistenta cusaturii (EN ISO 13935-2)
> 125 N
4 din 6
> 125 N
4 din 6
* According to EN 14325:2004
TYCHEM® C
REZISTENŢA MATERIALULUI ŞI CUSĂTURILOR SIGILATE LA PĂTRUNDEREA LICHIDELOR (EN ISO 6529 METODA A*)
Chimic***
Timp de pătrundere (minute)
Clasa EN**
Sulphuric acid (98%)
>480
6 din 6
Timp de străpungere la o rată de 1 μg/cm
2
(minute) **Conform EN 14325:2004
***Pentru a consulta toate datele referitoare la penetraţie, a se vedea www.safespec.dupont.co.uk
TYCHEM® F
REZISTENŢA MATERIALULUI ŞI CUSĂTURILOR SIGILATE LA PĂTRUNDEREA LICHIDELOR (EN ISO 6529 METODA A*)
Chimic***
Timp de pătrundere (minute)
Clasa EN**
Hexan (≥ 99%)
> 480
6 din 6
Timp de străpungere la o rată de 1 μg/cm
2
(minute) **Conform EN 14325:2004
***Pentru a consulta toate datele referitoare la penetraţie, a se vedea www.safespec.dupont.co.uk
Pentru informaţii suplimentare referitoare la performanţele ca barieră, vă rugăm să contactaţi furnizorul dvs. sau linia tehnică DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport
DOMENII TIPICE DE UTILIZARE
: Accesoriile Tychem® C & F pot asigura doar o protecţie parţială a corpului şi sunt intenţionate a proteja acele părţi
ale corpului expuse riscurilor. Acestea sunt create pentru a proteja muncitorii împotriva substanţelor periculoase sau produsele şi procesele sensibile împotriva
