![Du Pont Taychem C PA30LO Instructions For Use Manual Download Page 11](http://html1.mh-extra.com/html/du-pont/taychem-c-pa30lo/taychem-c-pa30lo_instructions-for-use-manual_2536245011.webp)
IFU . 11
sopivien kemiallista suojaa tarjoavien jalkineiden kanssa. Pyydä neuvoja ottamalla yhteyttä omaan jälleenmyyjään tai DuPont-yhtiöön. Tychem® C & F -lisävarusteita ei saa
käyttää ex-alueilla 0 ja 1. Suojavaatteita ei saa riisua tai avata , kun työskennellään tulenarassa tai räjähdysherkässä ilmakehässä tai kun käsitellään tulenarkoja tai räjäh-
dysherkkiä aineita. Tychem® C & F -lisävarusteita ei saa käyttää palo- tai räjähdysherkillä alueilla tai tällaisia aineita käsiteltäessä. Käyttäjä määrittää itse, mikä on sopivin
suojahaalarin ja lisävarusteiden yhdistelmä (käsineet, saappaat, hengityssuojaimet jne.). Käyttäjä määrittää myös sen, kuinka pitkään Tychem® C & F -lisävarusteita voi
käyttää tietyssä työtehtävässä haalareiden suojauskyvyn, käyttömukavuuden ja lämmön aiheuttaman kuormituksen suhteen. DuPont ei vastaa Tychem® C & F -lisävar-
usteiden virheellisestä käytöstä. Pysyttele poissa avotulen, kipinöiden ja kuumuuden läheltä, Tyvek® sulaa 135 °C:n lämpötilassa, päällyste suolaa 98 °C:n lämpötilassa.
KÄYTÖN VALMISTELU
: Jos lisävarusteissa ilmenee vikoja, älä käytä varusteita.
SÄILYTYS
: Tychem® C & F -lisävarusteita voi säilyttää 15–25 °C:een lämpötilassa valolta suojattuna(pahvilaatikossa). DuPont on suorittanut standardin
ASTM D-572 mukaisia testejä ja todennut, että Tychem® C:n ja F:n fyysinen kestävyys säilyy riittävänä 10 vuoden ajan. Lisätietoja toimitetaan pyynnöstä.
HÄVITTÄMINEN
: Tychem®-lisävarusteet voidaan polttaa tai haudata valvotulle kaatopaikalle. Saastuneiden suojapukujen hävittämistä säädellään kansal-
lisilla tai paikallisilla laeilla.
Tämän ohjeen sisällön on tarkastanut ilmoitettu laitos SGS kesäkuussa 2015.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
1
Znak handlowy.
2
Producent akcesoriów.
3
Identyfikacja modelu dotycząca akcesoriów wykonanych z materiału Tychem® C oraz Tychem® F.
4
Oznakowanie CE – Akcesoria stanowią częściowe ochrony ciała i są zgodne z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III
według prawodawstwa europejskiego. Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane przez SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare,
BS22 6WA, Wielka Brytania, Jednostkę Notyfikowaną numer 0120.
5
Oznacza zgodność z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej.
6
Typy częściowej ochrony ciała uzyskane przez akcesoria Tychem® C oraz akcesoria Tychem® F, zgodnie z normami europejskimi dla przeciwchemicznej
odzieży ochronnej: Typ PB [3-B]: EN 14605:2005 + A1 2009. Akcesoria spełniają wymagania normy EN 14126:2003, Typ PB [3-B].
7
Data produkcji.
8
Materiał palny. Nie zbliżać akcesoriów do ognia.
9
Piktogram określający wymiary ciała lub produktu (w cm). Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać
odpowiedni rozmiar akcesoriów.
10
Użytkownik powinien przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania.
11
2
Nie używać powtórnie.
12
Informacje
dotyczące innych certyfikatów, niezależnych od oznakowania CE i europejskiej jednostki notyfikowanej.
PIĘĆ PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH KONSERWACJI OZNACZA :
Nie prać. Pranie pogarsza właściwości ochronne.
Nie prasować.
Nie suszyć
w suszarce.
Nie czyścić
chemicznie.
Nie wybielać.
WŁAŚCIWOŚCI MATERIAŁU TYCHEM® C I MATERIAŁU TYCHEM® F ORAZ AKCESORIÓW TYCHEM® C I TYCHEM® F:
TYCHEM® C
TYCHEM® F
WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE
MATERIAŁU
METODA BADANIA
WYNIK
KLASA EN*
WYNIK
KLASA EN*
Odporność na ścieranie
EN 530 (metoda 2)
> 1500 cykli
5/ 6
> 2000 cykli
6/ 6
Odporność na wielokrotne zginanie ISO 7854 (metoda B)
> 5000 cykli
3/ 6
> 1000 cykli
1/ 6
Odporność na rozdzieranie
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/ 6
> 20 N
2/ 6
Wytrzymałość na rozciąganie
EN ISO 13934-1
> 100 N
3/ 6
> 100 N
3/ 6
Wytrzymałość na przebicie
EN 863
> 10 N
2/ 6
> 10 N
2/ 6
*Zgodnie z normą EN 14325:2004
ODPORNOŚĆ MATERIAŁU NA PRZENIKANIE CZYNNIKÓW BIOLOGICZNYCH
TYCHEM® C - TYCHEM® F
Test
Metoda badania
Klasa EN*
Odporność na przesiąkanie krwi oraz płynów ustrojowych
z wykorzystaniem krwi syntetycznej
ISO 16603
6/6
Odporność na przenikanie przenoszonych z krwią patogenów
z wykorzystaniem bakteriofagu Phi-X174
ISO 16604
6/6
Odporność na przesiąkanie skażonych cieczy
EN ISO 22610
6/6
Odporność na przenikanie aerozoli skażonych biologicznie
ISO/DIS 22611
3/3
Odporność na przenikanie skażonych cząstek stałych
ISO 22612
3/3
* Zgodnie z normą EN 14325:2004
TYCHEM® C
TYCHEM® F
WŁAŚCIWOŚCI SZWÓW
Metoda badania
Wynik testu
Klasa EN*
Wynik testu
Klasa EN*
Wytrzymałość szwów (EN ISO 13935-2)
> 125 N
4/6
> 125 N
4/6
* Zgodnie z normą EN 14325:2004
TYCHEM® C
ODPORNOŚĆ MATERIAŁU ORAZ SZWÓW ZAKLEJONYCH TAŚMĄ NA PRZENIKANIE CIECZY (EN ISO 6529 METODA A*)
Substancja chemiczna***
Czas przebicia ( w minutach)
Klasa EN**
Kwas siarkowy (98%)
>480
6/6
*Czas przebicia przy 1 μg/cm
2
(min) ** Zgodnie z normą EN 14325:2004
*** W celu zapoznania się z wszystkimi danymi dotyczącymi odporności na przenikanie odwiedź stronę internetową www.safespec.dupont.co.uk
TYCHEM® F
ODPORNOŚĆ MATERIAŁU ORAZ SZWÓW ZAKLEJONYCH TAŚMĄ NA PRZENIKANIE CIECZY (EN ISO 6529 METHOD A*)
Substancja chemiczna***
Czas przebicia (w minutach)
Klasa EN**
Heksan (≥ 99%)
> 480
6/6
*Czas przebicia przy 1 μg/cm
2
(min) ** Zgodnie z normą EN 14325:2004
*** W celu zapoznania się z wszystkimi danymi dotyczącymi odporności na przenikanie odwiedź stronę internetową www.safespec.dupont.co.uk
Dodatkowe informacje dotyczące właściwości ochronnych są dostępne u dostawcy akcesoriów lub w dziale pomocy technicznej DuPont Techline:
www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPOWE OBSZARY ZASTOSOWANIA
: Akcesoria Tychem® C oraz akcesoria Tychem® F zapewniają tylko częściową ochronę ciała. Są przezna-
czone do ochrony części ciała przed działaniem substancji niebezpiecznych lub do zabezpieczenia wrażliwych produktów i procesów przed zanieczyszczeniem
przez człowieka. Mogą być stosowane osobno lub w połączeniu z innymi środkami ochrony indywidualnej w celu zwiększenia wymaganego poziomu ochrony.
W zależności od toksyczności substancji chemicznej oraz warunków narażenia na jej działanie, akcesoria są zazwyczaj używane do ochrony przed działaniem
ciekłych substancji organicznych (Tychem® F) oraz ciekłych substancji nieorganicznych (Tychem® C). Kombinezony Tychem® C oraz Tychem® F wykorzysty-
wane z akcesoriami Tychem® przeszły pomyślnie wszystkie testy na zgodność z wymaganiami normy EN 14126:2003 (Wymagania i metody badań dla odzieży
chroniącej przed czynnikami biologicznymi).
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA
: Zgodnie z aktualną normą europejską (EN 14605:2005 + A1 2009; Typ PB [3-B]) dla przeciwchemicznej
odzieży ochronnej kategorii III: akcesoria Tychem® C oraz akcesoria Tychem® F zabezpieczają część ciała i nie były testowane pod kątem odporności na działanie
strumienia cieczy (EN ISO 17491-3:2008; test strumienia cieczy jest obowiązkowy w przypadku kombinezonów ochronnych). W przypadku narażenia na działanie
niektórych bardzo drobnych cząstek stałych, intensywne opryskanie cieczą ochlapanie substancją niebezpieczną konieczne może być użycie środka ochrony indy-
widualnej chroniącego całe ciało (np. kombinezonu) o większej wytrzymałości mechanicznej oraz o wyższych parametrach ochronnych, niż zapewniają akcesoria
Tychem® C oraz akcesoria Tychem® F. Do użytkownika należy wybór właściwego środka ochrony indywidualnej, stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie
miał do czynienia. W pewnych zastosowaniach, by uzyskać wyższy poziom ochrony, należy rozważyć użycie przeciwchemicznego kombinezonu ochronnego i do-
datkowo uszczelnienie taśmą mankietów rękawów i nogawek oraz otworu kaptura (w takim przypadku akcesoria zakłada się na kombinezon). Użytkownik pow-
inien upewnić się, że możliwe jest szczelne zaklejenie taśmą, gdy wymaga tego dane zastosowanie. Aby uzyskać właściwą szczelność, kawałki taśmy powinny na
siebie zachodzić. Należy zachować ostrożność podczas naklejania taśmy tak, aby nie zagiąć materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak system
kanalików. Osłony na obuwie wykonane z materiału Tychem® C / z materiału Tychem® F trzeba dobrze zawiązać, aby troki nie stwarzały ryzyka potknięcia się.
Osłony na obuwie posiadają podeszwę antypoślizgową, jednak należy zachować ostrożność, aby nie poślizgnąć się, zwłaszcza na mokrej powierzchni. Należy
upewnić się, że osłony mają odpowiednią wytrzymałość mechaniczną do danego podłoża, by podeszwa nie została uszkodzona. Podeszwa osłon na obuwie
Tychem® C oraz osłon na obuwie Tychem® F nie jest szczelna dla cieczy. Osłony na obuwie oferują ograniczoną ochronę przed rozpyloną cieczą i nie nadają się do sto-
sowania podczas wycieków chemicznych – trzeba nosić je w połączeniu z odpowiednim obuwiem przeciwchemicznym. Porady może udzielić dostawca akcesoriów
lub bezpośrednio firma DuPont. Akcesoriów Tychem® C i F nie należy używać w strefach zagrożenia pożarem ub wybuchem, a także w przypadku pracy z substanc-
jami palnymi lub wybuchowymi. Użytkownik nie powinien zdejmować ani rozpinać odzieży, kiedy przebywa w atmosferze palnej bądź wybuchowej, ani podczas
pracy z substancjami palnymi lub wybuchowymi. Obowiązkiem użytkownika jest sprawdzenie, czy akcesoria Tychem® C oraz akcesoria Tychem® F mogą być użyte
w innych strefach zagrożenia wybuchem. Wyłącznie użytkownik decyduje o prawidłowym połączeniu akcesoriów chroniących część ciała z wyposażeniem do-
datkowym (rękawice, obuwie, sprzęt ochrony dróg oddechowych itp.) oraz o czasie użytkowania akcesoriów Tychem® C oraz akcesoriów Tychem® F na danym
stanowisku pracy, uwzględniając ich właściwości ochronne, wygodę użytkowania lub komfort cieplny (przegrzanie organizmu). Użytkownik powinien upewnić
się, że wybrane akcesoria Tychem® C oraz akcesoria Tychem® F są odpowiednie do warunków pracy. Firma DuPont nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za
nieprawidłowe wykorzystanie bądź niewłaściwe użytkowanie akcesoriów Tychem® C oraz akcesoriów Tychem® F. Nie zbliżać akcesoriów do ognia, iskier oraz źródła
wysokiej temperatury. Materiał Tyvek® topi się w temperaturze 135°C, a zewnętrzna warstwa topi się w temperaturze 98°C.
KONTROLA PRZED UŻYCIEM
: W przypadku gdy akcesoria wyjęte z opakowania są uszkodzone (co jest bardzo mało prawdopodobne), nie wolno
ich używać.
PRZECHOWYWANIE
: Akcesoria Tychem® C oraz akcesoria Tychem® F należy przechowywać w temperaturze od 15°C do 25°C, w ciemnym miejscu (opak-
owaniu kartonowym) oraz chronić przed działaniem promieni UV. Firma DuPont przeprowadziła badania zgodne z normą ASTM D-572, które wykazały, że materiały, z
których wykonane są akcesoria Tychem® C i F, zachowują odpowiednią wytrzymałość mechaniczną przez okres 10 lat. Dodatkowe informacje są dostępne na życzenie.
USUWANIE
: Akcesoria Tychem® można spalić lub zakopać na kontrolowanych składowiskach odpadów. Skażone kombinezony należy usuwać zgodnie z kra-
jowymi lub lokalnymi przepisami.
Zawartość niniejszej instrukcji została zweryfikowana przez Jednostkę Notyfikowaną SGS w czerwcu 2015 r.
MAGYAR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A BELSŐ CÍMKE JELÖLÉSEI
1
Védjegy.
2
Overál gyártója.
3
Tychem® C & F szövetből gyártott kiegészítők modellazonosítója.
4
CE-jelölés - A kezeslábasok megfelelnek
a III-as kategóriájú egyéni védőeszközökre vonatkozó európai szabályozások előírásainak. A típusvizsgálati és a minőségbiztosítási tanúsítványokat
az SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22, 6WA, Egyesült Királyság (EK tanúsítási testületi száma 0120) állította ki.
5
Jelzi a
vegyvédelmi ruházatok európai szabványainak való megfelelést.
6
A vegyvédelmi ruházatokra vonatkozó aktuális európai szabványok által definiált
részleges testvédelmi ‚típusok’, melyeknek a Tychem® C & F kiegészítők megfelelnek: PB [3-B] típus: EN 14605:2005 + A1 2009. A kiegészítők az EN
14126:2003 szabvány PB [3-B] típusára vonatkozó követelményeknek is megfelelnek.
7
Gyártás dátuma.
8
Gyúlékony anyag. Tűztől távol tartandó.
9
A méretezési ábra a test vagy a cikk méreteit jelzi (cm). Ellenőrizze teste, karja vagy lába méreteit és válassza ki a megfelelő méretű terméket.
10
A
viselő olvassa el ezeket a használati útmutatásokat.
11
2
Tilos újrahasználni.
12
A CE-jelöléstől és a bejelentett európai testülettől független, egyéb
tanúsítvány(ok)ban foglalt információ.