IFU . 5
DOMAINES D’UTILISATION
: Les accessoires Tychem® C & F n’offrent qu’une protection partielle du corps et sont conçus pour protéger ces parties
du corps exposées à des risques. Ils sont prévus pour protéger les personnes des substances dangereuses, ou protéger les produits et procédés sensibles de la
contamination par des personnes. Ils peuvent être utilisés individuellement ou en combinaison avec un autre équipement de protection individuelle pour aug-
menter le niveau de protection requis. Ils s’utilisent généralement, en fonction des conditions de toxicité et d’exposition chimiques, pour la protection contre les
liquides organiques (Tychem® F) et inorganiques (Tychem® C). Tychem® C et Tychem® F utilisés pour les accessoires Tychem® ont réussi tous les tests de la norme
EN 14126:2003 (vêtements de protection contre les agents infectieux).
LIMITES D’UTILISATION
: Conformément à la norme européenne en vigueur (EN 14605:2005 + A1 2009 ; Type PB [3-B]) relative aux vêtements de
protection contre les produits chimiques de catégorie III, les accessoires Tychem® C & F offrent une protection partielle du corps et n’ont pas subi le test de résis-
tance à un jet de liquide (EN ISO 17491-3:2008), réservé aux vêtements de protection intégrale du corps. L’exposition à certaines particules fines, à des liquides
pulvérisés de manière intensive et à des éclaboussures de substances dangereuses peut nécessiter l’utilisation d’un équipement de protection personnelle in-
tégrale du corps (par ex. une combinaison) présentant une résistance mécanique et des propriétés de protection supérieures à celles offertes par les accessoires
Tychem® C & F. L’utilisateur est prié de s’assurer de la bonne tolérance du vêtement traité avant utilisation. Pour assurer une meilleure protection dans certaines
circonstances, il peut être nécessaire d’envisager l’utilisation de vêtements de protection intégrale contre les produits chimiques en-dessous des accessoires, avec
resserrage au niveau des poignets, des chevilles et de la capuche. L’utilisateur contrôlera qu’il est possible de resserrer et de couvrir les tissus au cas où la situa-
tion l’exigerait. Pour fermer les ouvertures de manière optimale, les bandes doivent se chevaucher. L’utilisateur doit veiller à ce qu’aucun pli n’apparaisse lors du
scellement des ouvertures car cela pourrait entraîner la formation de rigoles. Il est nécessaire de s’assurer que les liens des couvre-bottes en Tychem® C & F sont
attachés solidement et ne risquent pas de faire trébucher l’utilisateur. Bien que les semelles des couvre-bottes soient antidérapantes, l’utilisateur doit veiller à
ne pas glisser, en particulier sur les surfaces mouillées. Il doit également s’assurer que les couvre-bottes apportent une résistance mécanique suffisante par rap-
port à la surface sur laquelle il marche, et que les semelles ne sont pas endommagées. Les semelles des couvre-bottes en Tychem® C & F ne sont pas étanches
aux liquides. Les couvre-bottes, offrant une protection limitée contre les éclaboussures sous forme de spray, sont impropres à une utilisation dans des flaques
de substances chimiques et doivent être portées en complément de chaussures appropriées résistant aux produits chimiques. Pour tout conseil, veuillez con-
tacter votre fournisseur ou DuPont.Les accessoires Tychem® C & F ne doivent pas être utilisés dans des atmosphères inflammables ou explosives ni en présence
de substances inflammables ou explosives. L’utilisateur doit être le seul juge de l’association appropriée des accessoires de protection corporelle partielle avec
des équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement de protection respiratoire, etc.). Il lui appartient également de juger de la durée maximale de port
des accessoires Tychem® C & F dans le cadre d’une tâche spécifique, au regard de leurs propriétés de protection, du confort au porter et de leur résistance à la
chaleur. Il est nécessaire de s’assurer que les accessoires Tychem® C & F choisis sont appropriés pour la tâche à laquelle ils sont destinés. DuPont n’est en aucun
cas responsable d’une mauvaise utilisation des accessoires Tychem® C & F. Tenir éloigné des flammes, des étincelles et de toute source de chaleur, Tyvek® fond
à 135 °C et le revêtement à 98 °C.
CONSIGNES AVANT UTILISATION
: Ne pas porter les accessoires dans l’éventualité peu probable où ils présenteraient des défauts.
ENTREPOSAGE
: Les accessoires Tychem® C & F peuvent être entreposés dans un endroit sombre (boîte en carton), à l’abri de la lumière UV et à une tem-
pérature comprise entre 15 et 25°C. Sur la base de tests effectués conformément à la norme ASTM D-572, DuPont a établi que Tychem® C & F conservent une résis-
tance mécanique appropriée aux risques sur une durée de 10 ans. Compléments d’informations disponibles sur demande.
ÉLIMINATION
: Les accessoires Tychem® peuvent être incinérés ou enfouis dans une décharge contrôlée. L’élimination des vêtements contaminés est régle-
mentée par les législations nationales et locales.
Le contenu de ces consignes d’utilisation a été vérifié pour la dernière fois par l’organisme notifié SGS en juin 2015.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
1
Marchio registrato.
2
Fabbricante del prodotto.
3
Indicazioni sul modello di accessori confezionati con il materiale Tychem® C & F.
4
Marcatura CE –
Gli accessori di protezione parziale del corpo soddisfano i requisiti relativi ai dispositivi di protezione individuali di Categoria III, conformemente alla legislazione
europea. I certificati relativi al test del tipo ed al controllo qualità sono stati emessi da SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Regno Unito,
identificato con il numero CE 0120.
5
Indica la conformità alle norme europee per gli indumenti protettivi dalle sostanze chimiche.
6
“Tipi” di protezione
parziale del corpo ottenuti dagli accessori Tychem® C & F, definiti dalle attuali norme europee sugli indumenti protettivi dalle sostanze chimiche: Tipo PB [3-B]:
EN 14605:2005 + A1 2009. Gli accessori soddisfano anche i requisiti della norma EN 14126:2003 Tipo PB [3-B].
7
Data di fabbricazione.
8
Materiale in-
fiammabile. Tenere lontano dalle fiamme.
9
Il pittogramma relativo alla taglia indica le misure corporee (in cm). Verificare le proprie misure (corpo, braccia e
piedi) e scegliere la taglia corretta.
10
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
11
2
Non riutilizzare.
12
Altre informazioni relative alla/e
certificazione/i indipendenti dalla marcatura CE e all’organismo europeo notificato.
CINQUE PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA MANUTENZIONE INDICANO LE SEGUENTI ISTRUZIONI:
Non lavare. Il lavaggio compromette le prestazioni
protettive (ad esempio, viene meno la protezione
antistatica).
Non stirare.
Non asciugare in
tamburo.
Non lavare a secco. Non candeggiare.
PRESTAZIONI DEL MATERIALE TYCHEM® C & F E DEGLI ACCESSORI TYCHEM® C & F:
TYCHEM® C
TYCHEM® F
CARATTERISTICHE FISICHE
METODO DI PROVA
RISULTATO
CLASSE EN*
RISULTATO
CLASSE EN*
Resistenza all’abrasione
EN 530 (metodo 2)
> 1500 cicli
5 di 6
> 2000 cicli
6 di 6
Resistenza alla rottura per flessione ISO 7854 (metodo B)
> 5000 cicli
3 di 6
> 1000 cicli
1 di 6
Resistenza allo strappo
trapezoidale
EN ISO 9073-4
> 10 N
1 di 6
> 20 N
2 di 6
Resistenza alla trazione
EN ISO 13934-1
> 100 N
3 di 6
> 100 N
3 di 6
Resistenza alla perforazione
EN 863
> 10 N
2 di 6
> 10 N
2 di 6
* Conformemente a EN 14325:2004.
RESISTENZA DEL TESSUTO ALLA PENETRAZIONE DI AGENTI INFETTIVI
TYCHEM® C - TYCHEM® F
Prova
Metodo di prova
Classe EN*
Resistenza alla penetrazione del sangue e di fluidi corporei testata con
sangue sintetico
ISO 16603
6/6
Resistenza alla penetrazione di agenti patogeni trasmissibili per via
ematica con batteriofago Phi-X174
ISO 16604
6/6
Resistenza alla penetrazione di liquidi contaminati
EN ISO 22610
6/6
Resistenza alla penetrazione di aerosol biologicamente contaminati
ISO/DIS 22611
3/3
Resistenza alla penetrazione di particelle solide contaminate
ISO 22612
3/3
* Conformemente a EN 14325:2004.
TYCHEM® C
TYCHEM® F
PROPRIETÀ DELLE CUCITURE DI TYCHEM® C & F
Metodo di prova
Risultato della
prova
Classe EN*
Risultato della
prova
Classe EN*
Resistenza delle cuciture (EN ISO 13935-2)
> 125 N
4 di 6
> 125 N
4 di 6
* Conformemente a EN 14325:2004.
TYCHEM® C
RESISTENZA DEL MATERIALE E DELLE CUCITURE SIGILLATE ALLA PERMEAZIONE DA PARTE DEI LIQUIDI (EN ISO 6529 METODO A*)
Prodotti chimici***
Passaggio (min.)
EN Class**
Acido solforico (98%)
>480
6 of 6
*Tempo di penetrazione a 1 μg/cm
2
(min.) **Conforme a EN 14325:2004 ***Per consultare tutti i dati relativi alla permeazione visitare www.safespec.dupont.it
TYCHEM® F
RESISTENZA DEL MATERIALE E DELLE CUCITURE SIGILLATE ALLA PERMEAZIONE DA PARTE DEI LIQUIDI (EN ISO 6529 METODO A*)
Prodotti chimici***
Passaggio (min.)
EN Class**
Esano (≥ 99%)
> 480
6 of 6
*Tempo di penetrazione a 1 μg/cm
2
(min.) **Conforme a EN 14325:2004 ***Per consultare tutti i dati relativi alla permeazione visitare www.safespec.dupont.it
Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche protettive, si prega di rivolgersi al proprio fornitore o di contattare la Techline di DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport
CAMPI DI APPLICAZIONE ABITUALI
: Gli accessori Tychem® C & F forniscono solo una protezione parziale del corpo e sono destinati a proteg-
gere le parti del corpo esposte al rischio. Sono progettati per proteggere gli operatori dalle sostanze pericolose, o i prodotti ed i processi sensibili dalla contamin-
azione da parte degli operatori. Possono essere utilizzati separatamente o in combinazione con altri dispositivi di protezione individuale per innalzare il livello
di protezione desiderato. Sono generalmente utilizzati, secondo il livello di tossicità della sostanza chimica e le condizioni di esposizione, per la protezione dai
liquidi organici (Tychem® F) e inorganici (Tychem® C). Tychem® C e Tychem® F utilizzati per gli accessori Tychem® hanno superato tutte le prove previste dalla
norma EN 14126:2003 (indumenti di protezione contro gli agenti infettivi).
LIMITI DI UTILIZZO
: Conformemente all’attuale norma europea (EN 14605:2005 + A1 2009; Tipo PB [3-B]) sugli indumenti protettivi dalle sostanze
chimiche di Categoria III: gli accessori Tychem® C & F offrono una protezione parziale del corpo e non sono stati testati conformemente al test del getto sull’intero
indumento (EN ISO 17491-3:2008). L’esposizione ad alcune particelle particolarmente fini, agli spray di liquidi intensi e agli spruzzi di sostanze pericolose può
richiedere un dispositivo di protezione individuale totale (es. tuta) con una maggiore resistenza meccanica e con migliori proprietà protettive rispetto a quelle
offerte dagli accessori Tychem® C & F. Prima dell’uso, è necessario assicurarsi della compatibilità reagente-indumento. Per una maggiore protezione nell’ambito
di alcune applicazioni, può essere necessario prendere in considerazione l’uso di indumenti intimi protettivi dalle sostanze chimiche completi, sigillando i polsini,
le caviglie e il cappuccio. L’utilizzatore deve verificare che è possibile sigillare le chiusure qualora l’applicazione lo richieda. Per un miglior risultato della sigil-
latura, i pezzi di nastro adesivo devono sovrapporsi. Prestare attenzione nell’applicare il nastro adesivo, affinché non si formino pieghe sul materiale o sul nastro
che potrebbero fungere da canali di contaminazione. Accertarsi che le stringhe sui copristivali confezionati con Tychem® C & F siano correttamente allacciate e
non costituiscano un pericolo di inciampo. Nonostante la suola antiscivolo di cui sono dotati i copristivali, occorre prestare la massima attenzione onde evitare di
scivolare, in particolare su pavimenti bagnati. Accertarsi che i copristivali offrano una resistenza meccanica adeguata alla superficie su cui si deve camminare e
che la suola non sia danneggiata. La suola dei copristivali confezionati con Tychem® C & F non è impermeabile ai liquidi. I copristivali che offrono una protezione
limitata dagli spray, non sono idonei per camminare o rimanere in posizione stazionaria su fuoriuscite di sostanze chimiche e devono essere indossati con calza-
ture adeguate resistenti alle sostanze chimiche. Per ottenere consulenza, si prega di contattare il proprio fornitore o DuPont. Gli accessori Tychem (R) C & F non
devono essere utilizzati in presenza di atmosfere infiammabili o esplosive o durante la manipolazione di sostanze infiammabili o esplosive. Spetta all’utilizzatore
finale stabilire la corretta combinazione di accessori protettivi parziali e dispositivi ausiliari (guanti, stivali, respiratore) e l’intervallo di tempo durante il quale
possono essere indossati gli accessori Tychem® C & F per un’applicazione specifica, a fronte delle loro performance protettive, del comfort offerto o dello stress
da calore subito dall’operatore. Accertarsi di aver scelto gli accessori Tychem® C & F idonei al lavoro da eseguire. DuPont declina ogni responsabilità di qualunque
tipo in caso di uso inadeguato degli accessori Tychem® C & F. Tenersi lontano dalle fiamme, dalle scintille e dal calore; Tyvek® si scioglie a 135°C, il rivestimento
si scioglie a 98°C.
PREPARAZIONE ALL’USO
: Nell’improbabile eventualità che gli accessori presentino difetti, non utilizzarli per alcun motivo.
STOCCAGGIO
: Gli accessori Tychem® C & F possono essere conservati a una temperatura ambiente compresa tra 15 e 25°C, al buio (nell’imballaggio di car-
tone), protetti dai raggi U.V. Dai test conformi ad ASTM D-572 condotti da DuPont, risulta che Tychem® C & F mantiene un’adeguata resistenza fisica per un periodo
