DRIESCHER
WEGBERG
MINEX ABS
®
zero 36kV
(DE-EN)
47
Schalten des Erdungsschalters
Switch the earthing switch
Stellen Sie vor dem Einschalten des Erdungs-
schalters die Spannungsfreiheit fest.
Before switching ON the earthing switch
make sure that the switchgear is dead.
Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnell-
einschaltung ausgerüstet und kurzschlusseinschalt-
fest.
The three-pole earthing switch is equipped with a
quick acting device and is short-circuit resistant.
Stellen Sie vor dem Ausschalten des Er-
dungsschalters sicher, dass alle Verschlie-
ßungen der Kabelraumblende mit einem An-
zugsdrehmoment von 50 Nm festgezogen
sind.
Before switching OFF the earthing switch
make sure that all closures of the cable com-
partment are tightened with a torque of
50 Nm.
Betätigung
Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Zapfen
in die Antriebsbuchse des Erdungsschalters.
Actuation
Insert the switch crank with round journal into the
drive bush of the earthing switch.
Der Erdungsschalter lässt sich nur bei aus-
geschaltetem Lasttrennschalter schalten!
The earthing switch can only be switched
provided the switch-disconnector is in OFF-
position!
Erdungsschalter einschalten:
Drehen Sie die Schaltkurbel zügig im Uhrzeigersinn
(Schalterstellungsanzeiger senkrecht).
Erdungsschalter ausschalten:
Drehen Sie die Schaltkurbel zügig gegen den Uhrzei-
gersinn (Schalterstellungsanzeiger waagerecht).
Switch ON earthing switch:
Turn the switch crank clockwise in an uninterrupted
action (the indicator shows a vertical position)
Switch OFF earthing switch:
Turn the switch crank anticlockwise in an uninter-
rupted action (the indicator shows a horizontal posi-
tion).
Die Bewegungsabläufe EIN-AUS bis zum
Ende (Anschlag) ausführen. Schaltkurbel
nie vor Ende des Schaltvorgangs loslas-
sen (Verletzungsgefahr) oder abziehen!
Execute the ON-OFF movements to the
end (dead stop). Never let loose or draw
off the switch crank before the end of the
switching operation is reached (danger
of injury).
Erdungsschalter AUS
Earthing switch in OFF position
Erdungsschalter EIN
Earthing switch in ON position
