DRIESCHER
WEGBERG
16
MINEX ABS
®
zero 36kV
(DE-EN)
Kapazitive Schnittstelle
Spannungsfreiheit feststellen über die kapazitive
Schnittstelle nach VDE 0682 Teil 415
Integriertes Spannungsanzeigegerät
Standardmäßig sind integrierte Spannungsanzeige-
geräte zur Feststellung der Spannungsfreiheit nach
VDE 0682 Teil 415 eingebaut.
Capacitive Interface
Verify the isolation from supply via the capacitive
interface according to IEC 61243-5
.
Integrated voltage indication device
Integrated voltage indication devices are installed as a
standard to verify the isolation from supply according
to IEC 61243-5.
Mit integrierten Spannungsanzeige-syste-
men entfällt die Wiederholungsprüfung. Bitte
beachten Sie hierzu die entsprechende Be-
dienungsanleitung.
With integrated voltage indication system, the
repeat test is omitted. Please observe the cor-
responding operation instruction.
Spannungsfreiheit feststellen über HR-Schnitt-
stelle
Die Prüfung auf Spannungsfreiheit nach HR-System
(70...90 V am Messpunkt bei 2,5
A) erfolgt mit kapa-
zitiven Spannungsanzeigegeräten an den Messbuch-
sen L1, L2, L3.
Verify the isolation from supply via HR- interface
The check for isolation from supply according to the
HR-system (70…90 V at the measuring point with 2,5
A) is performed with capacitive voltage indicators on
the measuring sockets L1, L2, L3.
Benutzen Sie nur Prüfgeräte nach VDE
0682 Teil 415 für HR-Systeme. Beachten
Sie die Betriebsanleitung der Prüfgeräteher-
steller und VDE 0682 Teil 415. Prüfen Sie
die Prüfgeräte vor Gebrauch auf Funktion!
Only use test instruments corresponding to
IEC 61243-5 for HR Systems. Observe the
operating manual issued by the manufac-
turer of the test instruments and IEC 61243-
5. Check the test instruments for proper op-
eration before usage!
-
Vor der Prüfung:
-
Schutzstöpsel entfernen
-
Spannungsanzeigegerät nach Betriebsanlei-
tung des Herstellers mit Messbuchsen verbin-
den und auf Spannungsfreiheit prüfen.
-
Nach der Prüfung:
-
Spannungsanzeigegerät von den Messbuch-
sen trennen.
-
Schutzstöpsel auf Messbuchsen stecken, um
das Verschmutzen der Messbuchsen zu ver-
hindern.
-
Before the check:
-
Remove the protective caps.
-
Connect the voltage indicator according to the
operating manual of the manufacturer with the
measuring sockets and check, if the switch-
gear is dead.
-
After the check:
-
Separate the voltage indicator from the meas-
uring sockets.
-
Put the protective caps onto the measuring
sockets to avoid the formation of dirt.
