Dräger Pac 5500 Instructions For Use Manual Download

Page: 167 / 177

㦃㗱䋿⺧♙㻃䤓扖䅳⣷

㔏㦾屓㫋

䘾⬒㧰ↅ

㝜⇫㦮梃

咂

&咂

)

咂K3D

咂䦇⺈䄎ㄵ

ⷧ⌷㧰ↅ

咂

&咂

)

咂䦇⺈䄎ㄵ

棁㔳䷘儶

3DF

扟嫛㢅梃

㄃ ₏咻⃉

3DF

扟嫛㢅梃

㡯棟∎䞷⺎✌

䟄㻯∎䞷⺎✌

₏咻⃉

㹞⮸∎䞷⺞㢅᧨㹞⮸㔴巵⒕朮᧶

&2+

6! ₏咻⃉ ㄃

! ₏咻⃉ ₹㦗

㔴巵㇉ㄵ

恬䱊⃉FP LQ 㢅⃉ G%$

⻉⺇

[[ 䟄㻯䥡PP

[[ 䟄㻯䥡LQ

摜摞

JR]

帳幐

♑屐䶻

171

欄

"Approvals")

00223806_04.eps

↯㎮⣷屓㫋

BBBBBBBBBBBBB

䞮ℶ㡴㦮᧶庆♑屐⚝䥥ₙ䤓㪖不ᇭ

棓ↅ

␜䘿㊶

榅䍈᧶

sSSP

sYRO

䌄㟞ㄵ᧶

㭏㿚⋋s

栎㦮䆑䲊

榅䍈᧶

sSSPD

sYROD

䌄㟞ㄵ᧶

㿚摞⋋s

㦗

㿚摞⋋s

㦗

㿚摞⋋s

㦗

庆㽷㎞♾厌䤓↯㎮⣷ℳ♘䌄㟞ㄵ 庆♑屐㟿㗽嫷&2+

ᇭ

ℶ❐㙞承

帱徶⚆

抑揜⣷᧨揜㦘86%兎✛3DF9LVLRQ懾ↅ

㪖⸩抑揜⣷

枑䟄㻯

䋿⺧♙㻃䤓扖䅳⣷

䤽Ⓟ㓚㙟乀

┮厌㿚幤ⅹ᧨揜㦘/㿚幤㺣䞅

㖘⸱㓆尐㻑䫽⸩㺣⇢伊⨚

(FDO㲰⧦⺕♿

Dräger Pac 1000

咂扭㘴咂(FDO

⃊䵨㒥㲰⧦抑揜⣷ₙᇭ

Summary of Contents for Pac 5500

Page 1: ...logged with dirt or mud MINIATURE SENSOR TECHNOLOGY Incorporating the latest miniature Dr ger XXS sensor technology the Dr ger Pac 5500 has been specifically developed for use in personal monitoring a...

Page 2: ...be performed during the boot sequence at start up and is easy to perform calibration intervals to meet the needs of different applications the Dr ger Pac 5500 displays a warning as soon as a bump tes...

Page 3: ...5500 H2S 0 100 ppm 10 15 0 1 ppm 15 sec 45 43 961 Dr ger Pac 5500 O2 0 25 Vol 19 5 23 0 1 Vol 10 sec 45 43 962 Leather carrying case 45 43 822 High visiblity yellow overlay for H2S instruments 83 20...

Page 4: ...1 Group A B C D E F G Temp Code T4 cUL Class I II Div 1 Group A B C D E F G Temp Code T4 IECEx Ex ia II C T4 GOST_51330 0 99 _60079 0 98 _51330 10 99 _60079 11 99 _ExiaI 0ExiaIICT4 90 46 552 06 23 09...

Page 5: ...trukcija 74 hu Haszn lati tmutat 134 es Instrucciones de uso 20 lt Naudojimo vadovas 80 el 140 pt Instru es de utiliza o 26 pl Instrukcja obs ugi 86 tr Kullanma talimat 146 it Istruzioni per l uso 32...

Page 6: ...y describe are specified as follows DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation w...

Page 7: ...must be performed according to the national regulations CO H2S O2 5 1 Turning the device on Press and hold OK The display counts down until startup 3 2 1 The device will perform a self test The softwa...

Page 8: ...recommended that you perform a bump test CAUTION Risk to health Test gas must not be inhaled Observe the hazard warnings of the relevant safety data sheets The bump test can also be finished automatic...

Page 9: ...DANGER If the main alarm activates leave the area immediatly because there may be a danger to life A main alarm is self latching and cannot be acknowledged or cancelled 6 2 Battery pre main alarms Wh...

Page 10: ...osion Do not throw used batteries into fire or try to open them by force Dispose of the batteries in accordance with local regulations Spent batteries may be returned to Dr ger for disposal WARNING Da...

Page 11: ...ications _____________ Date of production see label at the back case 12 Accessories CO H2S O2 Reproducibility Zero point d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol Sensitivity d 2 of measured value d 5 of measured v...

Page 12: ...n auf Grund einer unmittelbaren Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden WARNUNG Tod oder schwere K rperverletzung k nnen auf Grund einer potentiellen G...

Page 13: ...Tagen angezeigt Nach 10 Sekunden schal tet das Display ab 5 1 Ger t einschalten OK Taste dr cken und halten Das Display z hlt r ckw rts bis zur Start phase 3 2 1 Das Ger t f hrt einen Selbsttest durc...

Page 14: ...ng Pr fgas nicht einatmen Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits Datenbl tter beachten Das Ergebnis des Bumptests erfolgreich oder fehlgeschlagen wird im Eventlogger siehe Kapitel 5 6 gespeic...

Page 15: ...ie OK Taste gedr ckt wird Ist der Alarm nicht selbsthaltend so erlischt er sobald die Alarmschwelle unterschritten wird GEFAHR Wird der Hauptalarm ausgel st sofort das Gebiet verlassen M gliche Lebens...

Page 16: ...ngen Altbatterien k nnen zur Entsorgung an Dr ger zur ckgeschickt werden WARNUNG Explosionsgefahr Sensor nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen austauschen Hinweis Sensor auswechseln wenn das Ger t...

Page 17: ...ikett auf dem Hintergeh use 12 Zubeh r CO H2S O2 Vergleichspr zision Nullpunkt d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 Vol Empfindlichkeit d 2 des Messwerts d 5 des Messwerts d 1 des Messwerts Langfristige Drift 20 o...

Page 18: ...Ces mots signaux et les risques qu ils d crivent sont les suivants DANGER Indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEM...

Page 19: ...ffich e Apr s 10 secondes l cran s teindra 5 1 Allumer l appareil Maintenez la touche OK enfonc e L affichage d compte jusqu au d mar rage 3 2 1 L appareil effectue un auto test La version du logiciel...

Page 20: ...mmand de r aliser un test fonctionnel ATTENTION Dangereux pour la sant Le gaz de test ne doit pas tre inhal Respectez les avertissements sur les risques d crits dans la notice de s curit correspondant...

Page 21: ...voir appuy sur la touche OK DANGER Si l alarme principale se d clenche quittez imm diatement la zone parce qu il pourrait y avoir un danger de mort Une alarme principale se d clenche automatiquement e...

Page 22: ...s les zones pr sentant des risques d explo sion Remarque Remplacer le capteur lorsque l appareil ne peut plus tre talonn Remarque Utiliser uniquement le Dr gerSensor XXS pr vu pour le m me type de gaz...

Page 23: ...ir l tiquette au dos de l appareil 12 Accessoires CO H2S O2 Reproductibilit Point z ro d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol Sensibilit d 2 de la valeur mesur e d 5 de la valeur mesur e d 1 de la valeur mesur e...

Page 24: ...ras y el peligro que describen se explican a continuaci n PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que si no se evita puede ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci...

Page 25: ...pulsar se mostrar el tiempo restante en d as Des pu s de 10 segundos se apagar la pantalla 5 1 Encendido del dispositivo Mantenga pulsado OK La pantalla realiza la cuenta atr s hasta el arranque 3 2...

Page 26: ...ncionamiento con gas de prueba bump test no se desencadena una alarma en el plazo de un minuto el dispositivo entrar en modo de alarma para indicar el fallo El icono de error X y el icono de aviso par...

Page 27: ...diatamente porque su vida puede correr peligro Las alarmas principales se autobloquean y no pueden ser aceptadas ni can celadas Durante una A2 el indicador LED y un tono de alarma se reproducir n si g...

Page 28: ...n instrument can no longer be calibrated Notice Use only the Dr gerSensor XXS of the same gas type Turn the instrument off Unscrew the 4 screws from the back case Open the front case and remove the ba...

Page 29: ...______ Fecha de producci n v ase la etiqueta en la parte posterior del dispositivo 12 Accesorios CO H2S O2 Reproducibilidad Punto cero d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol Sensibilidad d 2 del valor medido d 5...

Page 30: ...iza o e o perigo que descrevem encontram se especificados da seguinte forma PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que se n o evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves AVISO Indica uma s...

Page 31: ...mp test de acordo com as directivas nacionais CO H2S O2 5 1 Ligar o dispositivo Prima continuamente OK O visor apresenta a contagem decrescente at ao arranque 3 2 1 O dispositivo ir efectuar um autote...

Page 32: ...z do valor medido e os cones X e est o acesos Neste caso o bump test pode ser repetido ou o dispositivo pode ser calibrado O resultado do bump test aprovado ou reprovado ser guardado no regis to de oc...

Page 33: ...me e depois de premir a tecla OK PERIGO Se o alarme principal se activar abandone a rea imediatamente porque poder existir um perigo de vida Os alarmes principais s o autobloqueadores e n o podem ser...

Page 34: ...limina o AVISO Perigo de explos o N o substitua o sensor em reas com perigo de explos o Indica o Substitua o sensor quando j n o for poss vel calibrar o instrumento Indica o Use s o Dr gerSensor XXS d...

Page 35: ..._____________ Data de fabrica o Veja a etiqueta no verso do instrumento 12 Acess rios CO H2S O2 Reprodutibilidade Ponto zero d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol Sensibilidade d 2 do valor medido d 5 do valor...

Page 36: ...trare Le parole di segnalazione e il pericolo a cui si riferiscono vengono specificati di seguito PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata potrebbe determinare morte o l...

Page 37: ...ione del dispositivo Premere e tenere premuto il tasto OK Sul display apparir il conto alla ro vescia fino all avvio 3 2 1 Il dispositivo eseguir un autotest Vengono visualizzati la versione del softw...

Page 38: ...avvertenze di pericolo indicate nelle rispettive schede di sicu rezza che al posto del valore di misurazione viene visualizzato e sul di splay vengono visualizzati i simboli X e In questo caso si deve...

Page 39: ...occante questo si disattiver non appena la concentra zione scende sotto la soglia di allarme PERICOLO Se si attiva l allarme principale abbandonare immediatamente l area per evitare di trovarsi in per...

Page 40: ...ossibile anche inviare le batterie scariche alla Dr ger perch le smalti sca AVVERTENZA Pericolo di esplosione Non effettuare la sostituzione del sensore in aree a rischio di esplosione Nota Sostituire...

Page 41: ...Riproducibilit Punto zero d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol Sensibilit d 2 del valore misurato d 5 del valore misurato d 1 del valore misurato Variazione a lungo termine a 20 o C Punto zero d 2 ppm a d 0 2...

Page 42: ...t u tegen kunt komen Deze signaalwoorden en het gevaar dat zij beschrij ven worden als volgt aangegeven GEVAAR Geeft aan dat er sprake is van dreigend gevaar dat als het niet vermeden wordt ernstig le...

Page 43: ...wordt gedrukt Na 10 seconden wordt het display uitgeschakeld 5 1 Het apparaat inschakelen De toets OK indrukken en ingedrukt houden Het display telt achteruit tot de startfase 3 2 1 Het apparaat voer...

Page 44: ...md na het bevestigen getoond wordt getoond in plaats van de gemeten waarde en de pictogrammen X en lichten op In dit geval kunt u de bumptest herhalen of het apparaat kalibreren De uitslag van de bump...

Page 45: ...wordt Als het alarm niet zelfhoudend is wordt het uitgeschakeld zodra de concen tratie onder de alarmgrens daalt GEVAAR Als het hoofdalarm in werking treedt dient u het gebied onmiddellijk te ver lat...

Page 46: ...om afgevoerd te worden WAARSCHUWING Explosiegevaar De sensor niet in explosiegevaarlijke gebieden vervangen Aanwijzing Vervang de sensor als het apparaat niet meer de mogelijkheid heeft om te kalibre...

Page 47: ..._____ Productiedatum zie label aan de achterkant van het apparaat 12 Accessoires CO H2S O2 Reproduceerbaarheid Nulpunt d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol Gevoeligheid d 2 van de gemeten waarde d 5 van de gem...

Page 48: ...ARE Angiver en umiddelbart risikabel situation vil medf re d dsfald eller alvorlig skade hvis den ikke undg s ADVARSEL Angiver en mulig risikabel situation vil kunne medf re d dsfald eller alvorlig sk...

Page 49: ...rhedsm ssige handlinger En funktionstest skal udf res i henhold til nationale forskrifter CO H2S O2 5 1 Aktivering af instrumentet Hold OK knappen nede Displayet t ller ned til opstart 3 2 1 Instrumen...

Page 50: ...instrumentet anbefales det at gennemf re en funktionstest FORSIGTIG Helbredsrisiko Testgas m ikke ind ndes L g m rke til risikoadvarslerne i de relevante sikkerhedsdatablade Funktionstesten kan ogs a...

Page 51: ...larmgr nsen FARE Hvis hovedalarmen A2 aktiveres g jeblikkeligt ud af omr det da der er tale om livsfare En hovedalarm er selvl sende og kan ikke godkendes eller annulleres 6 2 Batteri til for hovedala...

Page 52: ...batterier ind i ild og ej heller at skille dem ad med vold Aflever batterierne i henhold til lokale regler Brugte batterier kan ogs returneres til Dr ger for destruktion ADVARSEL Eksplosionsfare Udsk...

Page 53: ...r _____________ Produktionsdato se m rket bag p kabinettet 12 Tilbeh r CO H2S O2 Reproducerbarhed Nulpunkt d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol F lsomhed d 2 af m lt v rdi d 5 af m lt v rdi d 1 af m lt v rdi L...

Page 54: ...A Ilmaisee v litt m n vaaratilanteen jonka seurauksena voi olla kuolema tai vakava vammautuminen jos ohjeita ei noudateta VAROITUS Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen jonka seurauksena voi olla kuolem...

Page 55: ...tarvittaessa ennen turvallisuuteen vaikuttavien mittauksien suorittamista Toimintatesti on suoritettava kansallisten m r ysten mukaisesti CO H2S O2 5 1 Laitteen kytkeminen p lle Paina OK painiketta ja...

Page 56: ...VAROITUS Jos varoitusmerkki tulee n yt lle laitteen p lle kytkemisen j lkeen on suositeltavaa ett suoritat toimintatestin HUOMIO Riski terveydelle Testikaasua ei saa hengitt sis n Ota huomioon kohdan...

Page 57: ...lytys kytkeytyy pois heti pitoisuuden laskiessa h lytysrajan alapuolelle VAARA Jos p h lytys aktivoituu poistu v litt m sti alueelta koska voit olla siell hengenvaarassa P h lytys on pysyv eik sit voi...

Page 58: ...eit k ytettyj paristoja tuleen tai yrit avata niit v kivalloin H vit k ytetyt paristot paikallisten m r ysten mukaisesti K ytetyt paristot voi palauttaa Dr ger ille h vitett v ksi VAROITUS R j hdysvaa...

Page 59: ...kaatiot _____________ Valmistusp iv m r katso laitteen alla oleva tarra 12 Lis varusteet CO H2S O2 Toistettavuus Nollapiste d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol Herkkyys d 2 mitatusta arvosta d 5 mitatusta arv...

Page 60: ...ir er som f lger FARE Indikerer en akutt farlig situasjon som dersom den ikke unng s vil f re til d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Indikerer en mulig farlig situasjon som dersom den ikke unng s...

Page 61: ...dager Etter 10 sekunder vil skjermen sl seg av 5 1 Sl p apparatet Trykk og hold OK tasten Displayet teller ned til oppstart 3 2 1 Apparatet utf rer en selvtest Softwareversjonen og gassnavnet blir vi...

Page 62: ...u utf rer en bump test FORSIKTIG Helsefare Testgassen m ikke pustes inn F lg fare advarslene p de relevante dataarkene Funksjonstest kan ogs avsluttes automatisk av apparatet uten at du trykker OK kna...

Page 63: ...iveres alarmen straks konsentrasjonen faller under alarmterskelen FARE Dersom hovedalarmen aktiveres forlat straks omr det da det kan v re livsfarlig bli En hovedalarm vil gjentas og kan ikke bekrefte...

Page 64: ...losjon Ikke kast brukte batterier i pen ild og ikke fors k pne dem med makt Brukte batterier kastes i henhold til de lokale forskrifter Du kan returnere brukte batterier til Dr ger Safety for avfallsb...

Page 65: ..._____________ Produksjonsdato Se etikett p baksiden av kassen 12 Tilbeh r CO H2S O2 Reproduserbarhet Nullpunkt d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol F lsomhet d 2 av m le verdi d 5 av m leverdi d 1 av m leverd...

Page 66: ...r anges enligt f ljande FARA indikerar en n ra f rest ende riskfylld situation som om den inte undviks leder till d dsfall eller allvarlig skada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation so...

Page 67: ...tera vid behov kalibreringen innan du utf r s kerhetsrele vanta m tningar En bumptest m ste utf ras enligt de nationella best mmelserna CO H2S O2 5 1 Starta enheten Tryck in och h ll OK intryckt Displ...

Page 68: ...ndeikonen r t nd efter att m taren har startats rekommen deras det att du utf r ett bumptest F RSIKTIG Risk f r h lsan Testgasen f r inte inandas Observera riskvarningarna p de relevanta s kerhetsdata...

Page 69: ...och OK trycks in Om larmet inte r l sande avaktiveras larmet s snart koncentrationen sjun ker under larmtr skelv rdet FARA Om larmet aktiveras l mna omg ende omr det eftersom det kan f religga livsfar...

Page 70: ...minuter VARNING Explosionsrisk Kasta inte anv nda batterier i eld eller f rs k inte ppna dem Avfallshantera batterier enligt lokala f reskrifter Anv nda batterier kan l mnas in hos Dr ger f r avfallsh...

Page 71: ...oner _____________ Tillverkningsdatum se etikett p h ljets baksida 12 Tillbeh r CO H2S O2 Reproducerbarhet Nollpunkt d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol K nslighet d 2 av uppm tt v rde d 5 av uppm tt v rde d...

Page 72: ...korda mis p hjustab v ltimata j tmise korral surma v i t siseid vigastusi HOIATUS T histab v imalikku ohtlikku olukorda mis v ib v ltimata j tmise korral p h justada surma v i t siseid vigastusi ETTEV...

Page 73: ...rige kalibratsiooni L bi tuleb viia rahvuslikele n uetele vastav l ktest CO H2S O2 5 1 Seadme sissel litamine Vajutage ja hoidke all nuppu OK K ivitumiseni kuvatakse j rjest numbrid 3 2 1 Seade teosta...

Page 74: ...ikutud v i ummistunud filter kohe Veenduge et gaasiavaus ei oleks kaetud ning et seade asuks htlasi teie hingamispiirkonna l hedal Vastasel juhul ei t ta seade igesti HOIATUS Juhul kui m rguikoon sead...

Page 75: ...utatakse OK Kui alarm ei ole riivistatud deaktiveerub see niipea kui kontsentratsioon langeb l vest allapoole OHT P hialarmi aktiveerumisel lahkuge koheselt t piirkonnast sest Teie elu v ib olla ohus...

Page 76: ...ikele j tmek itluseeskirjadele Kasutatud patareid v ib k rvaldamiseks Dr gerile tagastada HOIATUS Plahvatusoht rge vahetage andurit plahvatusohtlikus keskkonnas M rkus Kui seadet ei ole enam v imalik...

Page 77: ...3806_04 eps 11 Andurite spetsifikatsioonid _____________ Tootmiskuup ev vt tagakaanelt 12 Tarvikud CO H2S O2 Korduvkasutus Nullpunkt d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol Tundlikkus d 2 m detud v rtusest d 5 m...

Page 78: ...ov rsta izrais s n vi vai nopietnu traumu UZMAN BU Nor da uz potenci li b stamu situ ciju kas ja netiks nov rsta var izrais t n vi vai nopietnu traumu BR DIN JUMS Nor da uz potenci li b stamu situ cij...

Page 79: ...s dro bas pas kumu veik anas Veiktsp jas tests ir j veic saska ar viet jiem noteikumiem CO H2S O2 5 1 Ier ces iesl g ana Nospiediet un turiet OK Displejs veic atpaka skait anu l dz palai anai 3 2 1 Ie...

Page 80: ...ro bas datu lap s Veiktsp jas testa rezult ts iziets vai neiziets tiek saglab ts notikumu urn l skat t sada u 5 6 Veiktsp jas tests var tikt pabeigts ar autom tiski nenospie ot OK pogu o funkciju var...

Page 81: ...zem trauksmes robe v rt bas B STAMI Ja tiek aktiviz ta galven trauksme t l t atst jiet zonu jo t var apdraud t dz v bu Galven trauksme blo jas autom tiski un to nav iesp jams apstiprin t vai atcelt 6...

Page 82: ...r atgriezt Dr ger uz mumam UZMAN BU Spr dziena b stam ba Neveiciet sensora mai u spr dzienb stamaj s zon s Nor de Sensora mai a j veic tad kad instruments vairs nav pak aujams kali br anai Nor de Izma...

Page 83: ..._____________ Izgatavo anas datums skat t uzl mi k rbas otr pus 12 Piederumi CO H2S O2 Rezult tu atveido ana Nulles punkts d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 tilp Jut gums d 2 no m r juma lieluma d 5 no m r jum...

Page 84: ...jing situacij kurios nevengiant atvejis gali baigtis mirtimi arba rimta trauma SP JIMAS Pa ymi galimai pavojing situacij kurios nevengiant atvejis gali baigtis mirtimi arba rimta trauma ATSARGIAI Pa y...

Page 85: ...usi eksploatavimo trukm dienomis Po 10 sekund i displ jus i sijungs 5 1 Prietaiso jungimas Nuspauskite ir palaikykite OK Displ juje bus rodomas atvirk tinis skai ia vimas iki prietaiso paleidimo 3 2 1...

Page 86: ...u b du negalima kv pti bandymini duj Paisykite atitinkam Saugumo duomen lap kuriuose sp jama apie pavoj Funkcinio bandymo rezultatai nesvarbu ar bandymas praeitas ar ne yra kaupiami vyki registruotuve...

Page 87: ...tuomet paspaudus mygtuk OK Aliarmui neu sirakinus jis dezaktyvuojasi tik koncentracijai nukritus emiau signalo reagavimo ribos PAVOJUS Jei aktyvuojasi pagrindiniai aliarmai i karto palikite esam zon n...

Page 88: ...JIMAS Sprogimo pavojus Nekeiskite sensoriaus sprogimo pavojaus vietose Prane imas Pakeiskite sensori kai prietaisas nebegali b ti ilgiau kalibruojamas Prane imas Naudokite tik to paties duj tipo Dr ge...

Page 89: ..._ Pagaminimo data r informacin lentel ant galinio dangtelio 12 Priedai CO H2S O2 Atkuriamumas Nulinis ta kas d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 t rio Jautrumas d 2 i matuotos vert s d 5 i matuotos vert s d 1 i m...

Page 90: ...niami kt re opisuj wyszczeg lniono poni ej NIEBEZPIECZE STWO Opisuje sytuacj bezpo redniego zagro enia kt ra w razie braku stosow nych dzia a zaradczych spowoduje mier lub powa ne obra enia cia a OSTR...

Page 91: ...e 10 sekund wy wietlacz wy czy si lub po ponownym naci ni ciu przycisku wy wietli si ilo dni pozosta ych do zako czenia u ytkowania Po up ywie 10 sekund wy wietlacz wy czy si 5 1 W czanie urz dzenia N...

Page 92: ...zdrowia Nie wdycha gazu testowego Zwr ci uwag na ostrze enia o zagro eniach zawarte w odpowiednich kar tach charakterystyki substancji niebezpiecznych Rezultat Bump Testu pomy lny lub niepomy lny zapi...

Page 93: ...a poniewa mo e na nim wyst powa niebezpiecze stwo utraty ycia Alarm g wny jest samopodtrzymuj cy i nie mo na go zatwierdzi ani ska sowa Samopodtrzymanie alarm wy czy si tylko wtedy gdy st enie spadnie...

Page 94: ...firmy Dr ger OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Nie nale y wymienia czujnika w obszarach zagro enia wybuchem Wskaz wka Wymieni czujnik je li urz dzenia nie mo na skalibrowa Wskaz wka Stosowa jedyn...

Page 95: ...epka z ty u urz dzenia 12 Akcesoria CO H2S O2 Powtarzalno Punkt zerowy d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 obj Czu o d 2 zmierzonej war to ci d 5 zmierzonej war to ci d 1 zmier zonej warto ci Odchy ka d ugoczasow...

Page 96: ...Dr ger Safety 23560 L beck Germany I II M1 1G 0158 Securite Intrinseque Only as to intrinsic safety for use in haz loc Class I II Div 1 Groups A B C D E F G TC T4 30 C Ta 55 C Warning Read manual for...

Page 97: ...93 1 2 O2 A1 3 5 _ Pac 3500 d 750 d CO Q 3 3 2 1 10 d 10 10 3 CO H2S O2 5 1 OK 3 2 1 750 d 3500 H 1 2 CAL 20 bt 123 SEC 5 OK O2 15 1 CO H2S 15...

Page 98: ...Dr ger 0 5 Dr ger 3500 5500 Dr ger 3 3 1 2 OK X 240 X 5 6 OK Pac Vision CC Vision 5 7 5 4 6 60 4 5 5 2 3 5 6 Q _ Dr ger 3500 5500 60 61 Dr ger 3500 5500 E Cal Pac Vision CC Vision 5 7 _ E Cal Pac Vis...

Page 99: ...n CC Vision 5 10 _ OK OK 6 Q 6 1 Q Q Q A1 A2 1 2 1 2 4 OK OK 6 2 Q Q OK 10 C 1 0 C 10 C 1 0 C 2 1 6 3 Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energ...

Page 100: ...96 6 4 Q Pac 3500 30 d OK 0 d Dr ger 3500 Dr ger Safety 6 5 Q X 3 8 7 4 Dr ger Dr gerSensor XXS 4 15 8 _ _ 225 235 100 Flash EEprom 102 104 Flash 106 107 109 210 220 240...

Page 101: ...4 x 84 x 20 25 106 Approvals 171 00223806_04 eps 11 _____________ 12 CO H2S O2 d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 d 2 d 5 d 1 20 o C d 2 ppm d 0 2 ppm d 0 5 d 1 d 1 d 1 CO 9023816 H2S 9023819 O2 9023820 USB Pac...

Page 102: ...va prijete u opasnu situaciju koja e ako se ne izbjegne zavr iti smr u ili te kim ozljedama UPOZORENJE Ozna ava potencijalno opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne mo e zavr iti smr u ili te kim ozl...

Page 103: ...t e se d Nakon 10 sekundi zaslon e se isklju iti ili nakon jo jednog pritiska na prikazat e se preostalo vrijeme u danima Nakon 10 sekundi zaslon e se isklju iti 5 1 Uklju ivanje ure aja Pritisnite ti...

Page 104: ...kazuje se i svijetle ikone X i U tom se slu aju ispitivanje reakcije instrumenta bump test mo e ponoviti ili se ure aj mo e kalibrirati Rezultat ispitivanja reakcije instrumenta uspje no ili neuspje n...

Page 105: ...kad koncentracija padne ispod alarmnog praga i zatim pritisne tipka OK OPASNOST Ako se uklju i glavni alarm odmah napustite radno mjesto jer mo e postojati opasnost po ivot Glavni alarm je samo zadr a...

Page 106: ...UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Nemojte mijenjati senzor na mjestima gdje postoji opasnost od eksplozije Uputa Senzor zamijenite kad kalibriranje instrumenta vi e nije mogu e Uputa Koristite isklju...

Page 107: ...u na pole ini ku i ta 12 Pribor CO H2S O2 Utjecaj temperature na to nost mjerenja Nulta to ka d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol Osjetljivost d 2 mjerne vrijednosti d 5 mjerne vrijednosti d 1 mjerne vrijedno...

Page 108: ...ednje NEVARNOST Ozna uje neposredno nevarno situacijo ki povzro i smrt ali hude po kod be e je ne prepre ite OPOZORILO Ozna uje mo no nevarno situacijo ki lahko povzro i smrt ali hude po kod be e je n...

Page 109: ...o ponovnem pritisku prikazal d Po 10 sekundah bo prikaz ugasnil ali pa se bo po ponovnem pritisku prikazal preostali as v dnevih Po 10 sekundah bo prikaz ugasnil 5 1 Vklop naprave Pritisnite in dr ite...

Page 110: ...prave priporo amo izvedbo bump testa funkcionalnega preskusa PREVIDNOST Nevarnost za zdravje Ne vdihavajte preskusnega plina Upo tevajte opozorila na nevarnost v pripadajo ih varnostnih listih Bump te...

Page 111: ...mejno vrednost NEVARNOST e se spro i glavni alarm takoj zapustite obmo je ker je lahko ogro eno va e ivljenje Glavni alarm je samodr en in se ga ne da potrditi ali ukiniti 6 2 Predhodni in glavni alar...

Page 112: ...inut OPOZORILO Nevarnost eksplozije Ne me ite rabljenih baterij v ogenj in jih ne posku ajte odpreti s silo Odlagajte baterije v skladu s krajevnimi predpisi Rabljene baterije lahko vrnete Dr ger Safe...

Page 113: ...e glejte nalepko na hrbtni strani ohi ja 12 Dodatna oprema CO H2S O2 Ponovljivost ni la d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol ob utljivost d 2 merjene vrednosti d 5 merjene vrednosti d 1 merjene vrednosti Pomik...

Page 114: ...ZPE IE Ozna uje bezprostredne nebezpe n situ ciu ktor ak jej nepred dete sp sob usmrtenie alebo v ne zranenie V STRAHA Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor ak jej nepred dete m e sp sobit usmr...

Page 115: ...t pod a n rodn ch predpisov CO H2S O2 zobraz sa d Po 10 sekund ch sa displej vypne alebo po al om stla en tla idla sa zobraz zvy n as v d och Po 10 sekund ch sa displej vypne 5 1 Zapnutie zariadenia S...

Page 116: ...ZOR Ohrozenie zdravia Testovac plyn sa nesmie vdychovat Ria te sa v stra n mi varovaniami na pr slu n ch bezpe nostn ch listoch V sledok n razov ho testu spe n alebo ne spe n sa ulo do z znamu udalost...

Page 117: ...m sa stla OK Ak alarm nie je s blokovan m alarm sa deaktivuje hne ako koncentr cia klesne pod alarmov prah NEBEZPE IE Ak sa aktivuje hlavn alarm okam ite opustite priestory preto e je tu mo nost ohroz...

Page 118: ...rie m ete vr tit spolo nosti Dr ger na likvid ciu V STRAHA Nebezpe ie v buchu Nevymie ajte senzor v z nach kde hroz v buch Upozornenie Senzor nahra te ke u nie je mo n n stroj kalibrova Upozornenie Po...

Page 119: ...ie senzora _____________ D tum v roby pozri t tok na zadnom kryte 12 Pr slu enstvo CO H2S O2 Reprodukovate nost Nulov bod d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 objemu Citlivost d 2 nameranej hodnoty d 5 nameranej h...

Page 120: ...popisuj je n sleduj c NEBEZPE Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe nou situaci kter je li ignorov na m za n sledek smrt nebo v n zran n VAROV N Ozna uje mo nou nebezpe nou situaci kter je li ignorov n...

Page 121: ...dal ch 10 vte in ch se displej bu to op t s m vypne nebo se stisknut m tla tka zobraz zb vaj c as ve dnech Po dal ch 10 vte in ch se displej samo inn vypne 5 1 Zapnut p stroje Stiskn te tla tko OK a...

Page 122: ...upozorn n m na nebezpe uveden m v p slu n ch bezpe nostn ch listech rozsv t se ikonky X a V tom p pad m ete zopakovat funk n test nebo prov st kalibraci p stroje V sledek funk n ho testu sp n nebo ne...

Page 123: ...ace klesne pod mez v strahy a stiskne se tla tko OK NEBEZPE Vyd li p stroj hlavn v strahu opus te urychlen pracovn prostor nach z te se v nebezpe ivota Hlavn v stra n sign l je blokov n a nelze jej po...

Page 124: ...sy Spot ebovan baterie m ete zaslat k likvidaci spole nosti Dr ger VAROV N Nebezpe v buchu Senzor nevym ujte v prost ed s nebezpe m v buchu Pozn mka Senzor vym te v p pad e nelze prov st kalibraci p s...

Page 125: ...na zadn stran p stroje 12 P slu enstv CO H2S O2 Opakovatelnost Nulov bod d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 obj Citlivost d 2 nam en hodnoty d 5 nam en hodnoty d 1 nam en hodnoty Dlouhodob odchylka 20 o C Nulov...

Page 126: ...afety 23560 L beck Germany I II M1 1G 0158 Securite Intrinseque Only as to intrinsic safety for use in haz loc Class I II Div 1 Groups A B C D E F G TC T4 30 C Ta 55 C Warning Read manual for safety p...

Page 127: ...123 1 2 1 O2 3 5 Pac 3500 d 750 d CO 3 3 2 1 10 d A2 60 ppm 20 ppm 23 3 Bump Bump CO H2S O2 10 10 5 1 OK 3 2 1 750 d Pac 3500 1 2 CAL 20 bump bump bt 123 SEC 5 OK O2 15 CO H2S 15...

Page 128: ...5500 Bump Dr ger bump 3 A1 A2 bump OK bump 1 X 240 bump X bump bump 5 6 bump OK Pac Vision CC Vision 5 7 bump bump 5 4 6 60 4 5 5 2 3 5 6 Dr ger Pac 3500 5500 60 61 Dr ger Pac 3500 5500 E Cal Pac Visi...

Page 129: ...ision CC Vision 5 10 _ OK OK 6 6 1 1 2 A1 A2 A1 A2 4 OK OK 6 2 OK 1 1 10 C 1 0 C 10 C 1 0 C 2 1 6 3 Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energiz...

Page 130: ...126 15 6 4 _ Pac 3500 30 d OK 0 d Dr ger Pac 3500 Dr ger 6 5 X 3 8 Dr ger 7 Dr ger Dr gerSensor XXS 15 8 Q 225 235 Bump bump 100 Flash EEprom 102 AD 104 Flash 106 107 109 210 220 240 Bump bump...

Page 131: ...x 20 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 1 in 106 g 3 8 oz Approvals 171 00223806_04 eps 11 _____________ 12 CO H2S O2 d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol d 2 d 5 d 1 20 o C d 2 ppm a d 0 2 ppm a d 0 5 vol a d 1 d 1 d 1 C...

Page 132: ...re ave i de a face Aceste cuvinte semnal i pericolul indicat de ele sunt specificate n continuare PERICOL Indic o situa ie periculoas direct neevitarea c reia are ca consecin leziuni grave sau moartea...

Page 133: ...elor r mase Dup 10 secunde afi ajul se va opri 5 1 Pornirea dispozitivului Ap sa i i men ine i OK Se afi eaz num r toarea invers a timpului r mas p n la pornire 3 2 1 Dispozitivul va efectua o auto te...

Page 134: ...fectarea s n t ii Nu inhala i gazul de testare Respecta i avertismentele din fi ele tehnice de siguran relevante n ceea ce prive te riscurile Rezultatul testului de concentra ie reu it sau e uat va fi...

Page 135: ...a sc zut sub pragul de alarmare PERICOL Dac se activeaz alarma principal p r si i imediat aria pentru c poate fi pericol de via Alarma principal este autoblocant nu poate fi nici confirmat nici anulat...

Page 136: ...deschide i prin for Dispune i ca de eu bateriile n concordan cu reglement rile locale Bateriile uzate pot fi returnate la Dr ger Safety pentru a fi eliminate AVERTIZARE Pericol de explozie Nu nlocui...

Page 137: ...ii senzor _____________ Data fabrica iei vezi eticheta de pe spatele carcasei 12 Accesorii CO H2S O2 Reproductibilitate Punct zero d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol Sensibilitate d 2 din valoarea m surat d...

Page 138: ...ll vesz lyes helyzetet jel l amely hal los vagy s lyos s r l st okoz ha nem ker lik el FIGYELMEZTET S Potenci lisan fenn ll vesz lyes helyzetet jel l amely hal los vagy s lyos s r l st okozhat ha nem...

Page 139: ...a jb li megnyom sa ut n a fennmarad id jelenik meg napokban 10 m sodperc ut n a kijelz kikapcsol 5 1 A k sz l k bekapcsol sa Nyomja meg s tartsa lenyomva az OK gombot A kijelz bekapcsol sig visszafel...

Page 140: ...lapok vesz lyekre val figyelmeztet seit hibak d jelenik meg jelenik meg a m rt rt k helyett az X s pedig vil g t Ebben az esetben a bump teszt megism telhet vagy a k sz l k jrakalibr lhat A bump teszt...

Page 141: ...or sz nik meg ha a koncentr ci a riaszt si k sz b rt k al s llyed s megnyomja az OK gombot VESZ LY Ha a f riaszt s aktiv l dik hagyja el azonnal a ter letet mivel letvesz ly llhat fenn A f riaszt s nr...

Page 142: ...lan t sra vissza lehet k ldeni a Dr ger r sz re FIGYELMEZTET S Robban svesz ly Ne cser lje az rz kel t robban svesz lyes helyeken Megjegyz s Cser lje ki az rz kel t ha a k sz l ket m r nem lehet jraka...

Page 143: ...adatai _____________ Gy rt si d tum L sd a c mk t a k sz l k h tlapj n 12 Tartoz kok CO H2S O2 Reproduk lhat s g Z ruspont d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 t rf rz kenys g d m rt rt k 2 a d m rt rt k 5 a d m...

Page 144: ...23560 L beck Germany I II M1 1G 0158 Securite Intrinseque Only as to intrinsic safety for use in haz loc Class I II Div 1 Groups A B C D E F G TC T4 30 C Ta 55 C Warning Read manual for safety precaut...

Page 145: ...141 1 2 O2 A1 3 5 Pac 3500 d 750 d CO 3 3 2 1 10 A2 60 ppm 20 ppm 23 vol 3 bump test CO H2S O2 d 10 10 5 1 OK 3 2 1 750 d Pac 3500 A1 A2 CAL 20 bump test bump test bt 123 SEC 5 OK O2 15 1 CO H2S 15...

Page 146: ...3500 5500 Dr ger Bump test 3 3 A1 A2 Bump test OK Bump test X Bump test 240 X Bump test Bump test 5 6 OK Pac Vision CC Vision 5 7 Bump test 5 4 6 60 4 5 5 2 3 5 6 Dr ger Pac 3500 5500 60 No 61 Dr ger...

Page 147: ...073 OSHA 5 9 H Y E Cal Pac Vision CC Vision 5 10 OK OK 6 6 1 A1 A2 A1 A2 A1 A2 4 OK OK 6 2 OK 1 1 10 C 1 0 C 10 C 1 0 C 2 1 6 3 Duracell 123 Photo 3 V Duracell 123 Ultras 3 V Panasonic CR 123A 3 V Ene...

Page 148: ...6 4 Pac 3500 30 d OK 0 d Dr ger Pac 3500 Dr ger 6 5 X 3 8 Dr ger 7 4 Dr ger Dr gerSensor XXS 4 15 8 225 235 Bump test bump test 100 flash EEprom 102 AD 104 flash 106 107 109 210 220 240 Bump test bum...

Page 149: ...0 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 1 in 106 g 3 8 oz Approvals 171 00223806_04 eps 11 _____________ 12 CO H2S O2 d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 vol d 2 d 5 d 1 20 o C d 2 ppm a d 0 2 ppm a d 0 5 vol a d 1 d 1 d 1 CO 90...

Page 150: ...ekilde belirtilmektedir TEHL KE Ka n lmamas n n l me veya ciddi yaralanmalara yol a aca tehdit eden bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Ka n lmamas n n l me veya ciddi yaralanmalara yol a abilece i o...

Page 151: ...ise kalibre edin Ulusal y netmelikler uyar nca bir do rulama testinin yap lmas zorunludur CO H2S O2 5 1 Cihaz a ma OK tu una bas n ve tu u bas l tutun Cihaz a l ncaya kadar ekranda ge riye do ru 3 2...

Page 152: ...ve suya kar korur Filtreye zarar vermeyin Hasarl veya t kanm filtreyi derhal de i tirin Gaz giri inin rt lmedi inden ve cihaz n sizin solunum b lgenizin yak n nda olmad ndan emin olun Aksi taktirde c...

Page 153: ...alt na d erse ve ard ndan OK tu una bas ld nda kapan r Alarm kenetlenir tipte de ilse konsantrasyon alarm e i inin alt na d t nde alarm kapan r TEHL KE Ana alarm aktive olursa b lgeyi derhal terk edi...

Page 154: ...niye cinsinden g sterilir Sens r de i tirdikten ve s nma s resi bittikten sonra cihaz kalibre edilme lidir UYARI Patlama tehlikesi Kullan lm pilleri ate e atmay n veya kuvvet kullanarak a maya al may...

Page 155: ..._______ retim tarihi arka kapaktaki etikete bak n 12 Aksesuarlar CO H2S O2 Tekrarlama zelli i S f r noktas d 2 ppm d 0 1 ppm d 0 2 hac Hassasiyet d l len de erin 2 si d l len de erin 5 si d l len de e...

Page 156: ...D E F G TC T4 30 C Ta 55 C Warning Read manual for safety precautions Do not change batteries in hazardous area C US Exia Ex ia IIC T4 IECEx UL 05 0001 30 C Ta 55 C EEx ia I IIC T4 DEMKO 05 ATEX 0430...

Page 157: ...153...

Page 158: ...154...

Page 159: ...155...

Page 160: ...156...

Page 161: ...157...

Page 162: ...II M1 1G 0158 Securite Intrinseque Only as to intrinsic safety for use in haz loc Class I II Div 1 Groups A B C D E F G TC T4 30 C Ta 55 C Warning Read manual for safety precautions Do not change bat...

Page 163: ...2 Pac 3500 d 750 d CO 3 2 1 3 10 d 10 10 SSP SSP YRO CO H S O OK 3 2 1 750 d Pac 3500 A1 A2 CAL 20 bt 123 6 OK O2 15 CO H2S 5...

Page 164: ...l min Dr ger Dr ger Pac 3500 5500 Dr ger 3 3 2 A1 A2 OK 1 240 2 PC Pac Vision CC Vision 60 2 2 3 LED Dr ger Pac 3500 5500 60 60 FDO Dr ger Pac 3500 5500 PC Pac Vision CC Vision FDO PC Pac Vision CC Vi...

Page 165: ...K 1 2 OK A1 A2 A1 LED A2 LED A1 A2 OK LED OK LED OK 1 1 10 C 1 0 C 10 C 1 0 C 2 2 LED 1 LED Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 12...

Page 166: ...Pac 3500 30 d OK 0 d Dr ger Pac 3500 Dr ger 3 LED X Dr ger Dr ger Dr ger Sensor XXS 225 235 100 102 AD 104 106 107 109 210 220 240...

Page 167: ...3DF R 3DF R 2 6 2 FP LQ G PP LQ J R 171 Approvals 00223806_04 eps BBBBBBBBBBBBB CO H S O d s SSP d s SSP d s YRO d s d s d s R d s SSP D d s SSP D d s YRO D d s d s d s 2 6 2 86 3DF 9LVLRQ FDO Dr ger...

Page 168: ...Monitor Dr ger Safety 23560 L beck Germany I II M1 1G 0158 Securite Intrinseque Only as to intrinsic safety for use in haz loc Class I II Div 1 Groups A B C D E F G TC T4 30 C Ta 55 C Warning Read ma...

Page 169: ...10 d d 10 10 Alarm Threshold A2 60 ppm 20 ppm 23 vol 3 On Bump Test Mode Off Off Off Life Signal Off Off Off Ex Approvals Ex CO H2S O2 5 1 OK 3 2 1 750 d Pac 3500 A1 A2 CAL then 20 bt then 123 SEC 5...

Page 170: ...0 5500 Dr ger Bump Test Station 3 3 A1 A2 OK 1 X 240 X 5 6 OK PC Pac Vision CC Vision 5 7 5 4 6 60 4 5 5 3 2 LED 5 6 Dr ger Pac 3500 5500 60 61 E Cal System PC Dr ger Pac 3500 5500 Pac Vision CC Visio...

Page 171: ...1 A1 A2 A1 LED A2 LED A1 A2 4 Acknowledgeable LED OK Latching OK 6 2 LED OK 1 1 10 C 1 0 C 10 C 1 0 C 2 LED 1 LED 6 3 Ex Approval Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panason...

Page 172: ...168 6 4 Pac 3500 30 d OK 0 d Dr ger Pac 3500 Dr ger 6 5 LED X 8 Dr ger 7 4 Drger Dr gerSensor XXS 4 15 8 225 235 100 Flash EEprom 102 AD 104 Flash 106 107 109 210 220 240...

Page 173: ...x 84 x 20 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 1 in 106 g 3 8 oz 171 Approvals 00223806_04 eps 11 _____________ 12 CO H2S O2 2 ppm 0 1 ppm 0 2 vol 2 5 1 20 o C 2 ppm a 0 2 ppm a 0 5 vol a 1 1 1 CO 9023816 H2S 90238...

Page 174: ...170...

Page 175: ...C 22o F d Ta d 131o F UL Class I II Div I Group A B C D E F G Temp Code T4 30o C d Ta d 55o C 22o F d Ta d 131o F cUL Class I II Div I Group A B C D E F G Temp Code T4 30o C d Ta d 55o C 22o F d Ta d...

Page 176: ...August 2005 gelten EU weite Vorschriften zur Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten die in der EU Richtline 2002 96 EG und nationalen Gesetzen festgelegt sind und dieses Ger t betreffen F r pri...

Page 177: ...00 are each disposable 2 year instruments but the PAC 3000 only shows the gas name in the display until the first alarm and then only shows the actual concentration The PAC 5000 does indeed show the g...

Search results

Summary of Contents for Pac 5500

Reviews:

Related manuals for Pac 5500

Brands by name

Popular brands

Dräger Pac 5500, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Pac 5500

Reviews:

Related manuals for Pac 5500

Brands by name

Popular brands