Dräger Flame 2100 Instructions For Use Manual Download Page 118

Page: 118 / 146

118

Lista per l'ordinazione

Simulatori di fiamma

Dräger FS 1200 (UV e IR, UV)

6813974

Dräger FS-1200 (UV&IR,UV) CU TR

6814182

Accessori

Air shield per Dräger Flame 2xx0

6813977

Montaggio in tubazione per Dräger
Flame 2xx0

6813978

Supporto snodato per Dräger rilevatore di
fiamma

6813979

Protezione da esterno per Dräger Flame (inox) 6813189

Protezione da esterno per Dräger Flame
(ABS)

6813190

Supporto di montaggio di Dräger Flame 3"

6813323

Supporto di montaggio di Dräger Flame 2"

6813322

Dräger Flame USB RS-485 Kit

6813994

Manuali

Manuale tecnico Dräger Flame 2xx0

9033721

Denominazione

Codice prodotto

Summary of Contents for Flame 2100

Page 1: ...Dr ger Flame 2100 2350 2370 i enus Instructions for Use 4 de Gebrauchsanweisung 26 fr Notice d utilisation 49 es Instrucciones de uso 72 it Istruzioni per l uso 95 ru 119...

Page 2: ......

Page 3: ...Product name 3 C D 00133697 eps 2 3 5 6 7 1 1 5 1 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 1 1 0 9 8 7 A B 2 Flame 2350 Flame 2370 Flame 2100 4...

Page 4: ...Explanation of type identifying markings and symbols 10 3 Use 11 3 1 Prerequisites 11 3 2 Special instructions for safe use 12 3 3 Preparation for use 12 3 4 During use 17 4 Troubleshooting 17 5 Maint...

Page 5: ...is not detailed in these instructions for use must only be carried out by Dr ger or personnel qualified by Dr ger Dr ger recommends a Dr ger service contract for all maintenance activities Only use g...

Page 6: ...o channels in which appropriate detection pulses are registered and further analyzed for frequency intensity and duration The flame detector features a highspeed response time of less than 200 millise...

Page 7: ...e preset flash fire detection level results in an immediate alarm signal without any delay Since the preset dual range and level of radiation as well as the flickering pattern are characteristics of r...

Page 8: ...ns in wiring option 1 2 and 4 Closes in wiring option 3 and 5 Status LED Flashes yellow 4 Hz 0 20 mA output indicates fault 0 mA or BIT fault 2 mA in wiring option 1 2 3 If the BIT was not successful...

Page 9: ...lame 2370 The flame detector is designed to detect hydrocarbon fuels and vapors that produce CO2 in their combustion process hydroxyl and hydrogen fires that produce mainly water vapor H2O as well as...

Page 10: ...ion and XXXXX defines the model Key Type of approval FTR 000X X X X X X Housing material Type of cable entry Max temperature Wiring option Detector key Type of approval F FM CSA C ATEX IECEx R TR CU H...

Page 11: ...conduit Installation The cable gland conduit used for the cabling must comply with the following To avoid water condensation in the flame detector install the flame detector with the cable gland condu...

Page 12: ...ave a yield stress of at least this value 3 3 Preparation for use Perform the following steps to prepare and install the flame detector The installation sequence might vary according to the physical s...

Page 13: ...rew driver 5 Connect the earth wire to the earth screw using a 6 mm flat screw driver B 2 The flame detector must be well grounded 6 Check the wiring Improper wiring may damage the flame detector 7 Ch...

Page 14: ...3 seconds If the alarm threshold condition is still present the alarm outputs are activated If the alarm threshold condition no longer exists the flame detector returns to its standby state The alarm...

Page 15: ...green 3 Perform one of the following tests Manual BIT Dr ger Flame 2100 2350 only see page 15 Test using the Dr ger FS 1200 flame simulator see page 16 4 Connect or enable external devices such as au...

Page 16: ...up to 60 seconds for the flame detector to turn to normal state status LED flashes green at 1 Hz 2 Aim the flame simulator at the target point of the flame detector so that the radiation emitted by th...

Page 17: ...n latching alarm mode Only perform a reset when the latching alarm option has been programmed Disconnect power terminal number 1 or terminal number 2 or Initiate a manual BIT Dr ger Flame 2100 2350 on...

Page 18: ...tector window first clean with a soft optical cloth and detergent only and then rinse with clean water 5 3 Maintenance work 1 Disconnect or disable external devices such as automatic extin guishing sy...

Page 19: ...0 UV 0 185 0 260 m Dr ger Flame 2350 UV 0 185 m 0 260 m IR 4 4 m 4 6 m Dr ger Flame 2370 UV 0 185 m 0 260 m IR 2 5 m 3 0 m Response time Dr ger Flame 2100 Typically 3 seconds Dr ger Flame 2350 Typical...

Page 20: ...N O Auxili ary3 N O 9 0 20 mA Out4 0 20 mA Out4 0 20 mA Out4 Auxiliary C Auxiliary C 10 RS 485 1 5 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 11 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 12 RS 485 GND RS...

Page 21: ...9 0 20 mA Out4 0 20 mA Out4 0 20 mA Out4 Auxiliary C Auxiliary C 10 RS 485 1 5 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 11 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 12 RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND R...

Page 22: ...distance at which a warning is issued is approximately 10 longer than the detection distance for an alarm For some typical ambient conditions the Zeta parameter as defined in NFPA 72 for the flame det...

Page 23: ...l Max distance in meters feet Gasoline 15 50 Methane gas flame 13 43 Liquefied petroleum gas LPG gas flame 13 43 Hydrogen gas flame 12 39 Diesel fuel 11 37 Jet fuel JP5 11 37 Kerosene 11 37 Ethanol 95...

Page 24: ...ors Dr ger Flame 2100 UB 111SC 6813922 Dr ger Flame 2100 UB 211SC 6813923 Dr ger Flame 2100 UB 311SC 6813924 Dr ger Flame 2100 UB 211AC 6813943 Dr ger Flame 2100 UB 311AC 6813944 Dr ger Flame 2100 UB...

Page 25: ...e 2370 UFL112SF 6813969 Dr ger Flame 2370 UFL212SF 6813970 Dr ger Flame 2370 UFL312SF 6813971 Dr ger Flame 2370 UFL322SF 6813972 Dr ger Flame 2370 UFL 212SR 6814167 Dr ger Flame 2370 UFL 322SR 6814168...

Page 26: ...Typen Kennzeichnungen 32 3 Gebrauch 33 3 1 Voraussetzungen f r den Gebrauch 33 3 2 Besondere Anweisungen f r einen sicheren Gebrauch 34 3 3 Vorbereitungen f r den Gebrauch 34 3 4 W hrend des Gebrauch...

Page 27: ...Dr ger beauftragtem Fach personal durchgef hrt werden Dr ger empfiehlt einen Service Vertrag mit Dr ger abzuschlie en und alle Wartungen durch Dr ger durchf hren zu lassen F r Instandhaltungsarbeiten...

Page 28: ...ensit t und Dauer weiter analysiert werden Der Flammendetektor besitzt eine Reaktionszeit von weniger als 200 Millisekunden Sensorelemente Der UV Sensor nimmt Strahlung in einem Bereich von 0 185 0 26...

Page 29: ...tufen des Detektors berschreitet wird sofort und ohne Verz gerung ein Alarmsignal ausgel st Da der voreingestellte Doppelbereich und der Pegel der Strahlung so wie das Flackermuster Merkmale eines ech...

Page 30: ...de Elemente getestet Elektronischer Schaltkreis Sensoren Sauberkeit des Fensters Hinweis Nur Dr ger Flame 2100 und Dr ger Flame 2350 Der BIT kann auch manuell durchgef hrt werden Fehler werden angezei...

Page 31: ...ern auf Basis von Hydrid Ammoniak und Salinen sowie anderen organischen Br nden 2 3 2 Dr ger Flame 2350 Der Flammendetektor dient der Erkennung von Kohlenwasserstoff Brennstoffen und D mpfen bei denen...

Page 32: ...nd XXXXX die Modellnummer ist Zeichenerkl rung Zulassungsart FTR 000X X X X X X Geh usematerial Kabeldurchf hrung Max Temperatur Verdrahtungsausf hrung Detektorschl ssel Zulassungsart F FM CSA C ATEX...

Page 33: ...dort des Detektors erden Den Flammendetektor so installieren dass die Kabeldurch f hrungen nach unten zeigen Installation der Kabelverschraubung Rohrleitungen Die verwendete Kabelverschraubung Rohrlei...

Page 34: ...g nicht besch digen und das Teil nur mit einem feuchten Tuch reinigen um ein Aufbauen von elektrostatischer Ladung auf den nichtleitenden Oberfl chen zu verhindern Die drei Befestigungsschrauben zum S...

Page 35: ...Entfernen der 3 Schrauben mithilfe eines 3 16 Innens echskantschl ssels B 1 die hintere Abdeckung entfernen Der Anschlussklemmenraum liegt nun frei 3 Die Leitungen durch die Kabeldurchf hrung f hren 4...

Page 36: ...kann folgenderma en eingestellt werden Antiflare A Der Antiflare Modus verhindert Fehlalarm an Standorten wo Gas fackeln installiert sind Die Zeitverz gerung f r Feueralarme in die sem Modus wird von...

Page 37: ...tektor testen 1 Externe Ger te wie z B automatische L schsysteme abschal ten bzw deaktivieren 2 Vergewissern dass die Status LED gr n blinkt 3 Einen der folgenden Tests durchf hren Manueller BIT nur D...

Page 38: ...Stromzufuhr zum Flammendetektor getrennt wird Die Fehleranzeige erscheint er neut wenn der Fehler weiterhin besteht wenn die Stromzufuhr wieder aktiviert wurde Test mithilfe des Dr ger FS 1200 Flammen...

Page 39: ...e erlischt die Gew hrleistung Das Verdrahtungsfach nur zum Verdrahten oder Abschlie en des Detektors bzw zum Zugang zu den RS485 Klemmen f r War tungszwecke ffnen 3 4 2 Manuelles Zur cksetzen Hinweis...

Page 40: ...ektor Spannung am Flammendetek tor berpr fen Es m ssen minde stens 24 V an der Detektorklemme vorhanden sein Flammendetek tor zur Reparatur an Dr ger schic ken Status LED blinktgelb mit 4 Hz Fehlerrel...

Page 41: ...nd mit einem feuchten Tuch abwischen Keine B rsten oder scharfen Werkzeu ge verwenden 3 Wenn sich Staub Schmutz oder Feuchtigkeit am Detektorfenster angesammelt haben erst mit einem weichen optischen...

Page 42: ...er Flame 2350 UV 0 185 m 0 260 m IR 4 4 m 4 6 m Dr ger Flame 2370 UV 0 185 m 0 260 m IR 2 5 m 3 0 m Reaktionszeit Dr ger Flame 2100 Normalerweise 3 Sekunden Dr ger Flame 2350 Normalerweise 3 Sekunden...

Page 43: ...s3 N O 9 0 20 mA Out4 0 20 mA Out4 0 20 mA Out4 Hilfsrelais C Hilfsrelais C 10 RS 485 1 5 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 11 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 12 RS 485 GND RS 485 GND R...

Page 44: ...C 10 RS 485 1 5 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 11 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 12 RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND 1 C gemeinsam potenzialfreier Kontakt N C...

Page 45: ...Umweltbedingungen betr gt der Zeta Parame ter gem NFPA 72 f r den Flammendetektor 0 005 1 Meter Hinweis Die Zeta Parameter k nnen abh ngig von Temperatur schwankungen dem Luftdruck der Luftfeuchtigke...

Page 46: ...off 11 37 Kerosin JP5 11 37 Kerosin 11 37 Ethanol 95 11 37 Isopropylalkohol IPA 11 37 Polypropylen 10 33 Methanol 7 5 25 Silane1 1 Gasflammen Brennerfeuer 0 5 m 20 hoch 0 2 m 8 breit 7 22 Papier 6 20...

Page 47: ...ren Dr ger Flame 2100 UB 111SC 6813922 Dr ger Flame 2100 UB 211SC 6813923 Dr ger Flame 2100 UB 311SC 6813924 Dr ger Flame 2100 UB 211AC 6813943 Dr ger Flame 2100 UB 311AC 6813944 Dr ger Flame 2100 UB...

Page 48: ...L112SF 6813969 Dr ger Flame 2370 UFL212SF 6813970 Dr ger Flame 2370 UFL312SF 6813971 Dr ger Flame 2370 UFL322SF 6813972 Dr ger Flame 2370 UFL 212SR 6814167 Dr ger Flame 2370 UFL 322SR 6814168 Dr ger F...

Page 49: ...on et des symboles 55 3 Utilisation 56 3 1 Conditions d utilisation 56 3 2 Instructions particuli res pour une utilisation s curis e 57 3 3 Pr paration l utilisation 57 3 4 Pendant l utilisation 62 4...

Page 50: ...d taill s dans cette notice sont r serv s Dr ger ou au personnel agr par Dr ger Dr ger recommande de conclure un contrat de maintenance avec Dr ger pour tous les travaux de maintenance N utiliser que...

Page 51: ...teur de flamme surveille deux canaux dans lesquels les impulsions adapt es la d tection sont enregistr es et analys es en termes de fr quence d intensit et de dur e Le d tecteur de flamme se caract ri...

Page 52: ...de rayonnement ainsi que le vacillement sont caract ristiques d un feu r el toutes les autres sources de rayonnement hormis le feu r el ne sont pas d tect es ce qui permet d viter les fausses alarmes...

Page 53: ...d oscillation BIT effectu automatiquement toutes les 15 minutes Le BIT contr le les l ments suivants Circuits lectroniques Capteurs Propret de l optique Remarque Dr ger Flame 2100 et Dr ger Flame 2350...

Page 54: ...s invisibles d hydrog ne ainsi que les feux provoqu s par des hydrures l ammoniac des solutions salines et autres feux organiques 2 3 2 Dr ger Flame 2350 Le d tecteur de flamme est con u pour d tecter...

Page 55: ...er et XXXXX qui pr cise le mod le Cl Type d homologation FTR 000X X X X X X Mat riau bo tier Type d entr e de c ble Temp rature maximale Option de c blage Cl du d tecteur Type d homologation F FM CSA...

Page 56: ...e pas plus loin que 3 m 10 pi de l emplacement du d tecteur Installer le d tecteur de flamme avec les entr es de c bles di rig es vers le bas Installation presse toupe conduite Le presse toupe conduit...

Page 57: ...tement et nettoyer l quipement uniquement avec un chiffon humide afin d emp cher une accumulation de charges lectrostatiques sur les surfaces non conductrices Les 3 vis de fixation utilis es pour ver...

Page 58: ...ation secteur 2 Retirer le couvercle arri re en d vissant les 3 vis l aide d une cl Allen 3 16 B 1 Les borniers sont pr sent apparent 3 Faire passer les fils travers l entr e de c ble 4 Brancher les f...

Page 59: ...options suivantes Anti clairant A Le mode anti clairant est s lectionn pour emp cher toute fausse alarme si des lueurs vives sont pr sentes Le d lai pour les alarmes d incendie dans ce mode est calcul...

Page 60: ...test a t r ussi La LED d tat de couleur verte clignote 1 Hz Les contacts du relais de d faut se ferment La sortie 0 20 mA est de 4 mA Fonction R glage Auto maintien de l alarme OUI Autorise l auto ma...

Page 61: ...at verte clignote 1 Hz cela signifie que le test a t r ussi Si la LED d tat jaune clignote 4 Hz cela signifie que le test a chou Si le BIT a chou il est alors effectu automatiquement toutes les minute...

Page 62: ...existe un risque d inflammation des atmosph res dangereuses Ne pas ouvrir le compartiment lectronique Cette partie doit rester ferm e tout temps et ne peut tre ouverte qu en usine Ouvrir le c t du com...

Page 63: ...au du d tecteur de flamme v rifier qu il y a au moins 24 V aux bornes du d tecteur Contacter le Dr ger Service LED d tat jaune qui clignote 4 Hz Relais de d faut nor malement ouvert Sortie 0 20 mA 2 m...

Page 64: ...d tecteur nettoyer d abord avec un chiffon doux et du d tergent puis rincer avec de l eau propre 5 3 Travaux de maintenance 1 D brancher ou d sactiver les appareils externes comme des sys t mes d exti...

Page 65: ...stantan Temps de r ponse max Dr ger Flame 2100 2350 10 secondes Dr ger Flame 2370 3 secondes Champ de vision Dr ger Flame 2100 2350 horizontal 100 vertical 50 vers le bas 45 vers le haut Dr ger Flame...

Page 66: ...A est r cepteur en option 1 et source en option 2 et 3 La charge maximale permise est de 600 Dans l option de c blage 1 relier les bornes 1 et 8 pour transformer la sortie mA en source 5 Pour protocol...

Page 67: ...onnel 2 Pour les options 1 4 et 5 le relais d alarme est N O bornes 6 et 7 Pour les options 2 et 3 le relais d alarme est activ et N O bornes 6 et 7 ou N C bornes 7 et 8 3 La sortie auxiliaire est un...

Page 68: ...e r agit d autres types d incendie de la fa on suivante L incendie de base fait r f rence un incendie n heptane de 0 1 m2 1 ft2 il est d fini avec une sensibilit 100 Pour un incendie de liquide incend...

Page 69: ...Polypropyl ne 18 60 M thane flamme de gaz 18 60 thanol 95 17 57 M thanol 17 57 Papier 10 33 Type de carburant Distance max en m tres pieds Essence 20 65 Jet fuel JPS 15 50 K ros ne 15 50 Carburant die...

Page 70: ...2350 L4B 211AC 6813946 Dr ger Flame 2350 L4B 212AC 6813947 Dr ger Flame 2350 L4B 311AC 6813948 Dr ger Flame 2350 L4B 312AC 6813949 Dr ger Flame 2350 L4B 112SF 6813966 Dr ger Flame 2350 L4B 212SF 68139...

Page 71: ...er Flame 2xx0 6813978 Support inclinable pour Dr ger d tecteur de flamme 6813979 Capot de protection intemp ries pour Dr ger Flame SS 6813189 Capot de protection intemp ries pour Dr ger Flame ABS 6813...

Page 72: ...ci n de marcas y s mbolos identificadores de tipo 78 3 Uso 79 3 1 Prerrequisitos 79 3 2 Instrucciones especiales para un uso seguro 80 3 3 Preparaci n para el uso 80 3 4 Durante el uso 85 4 Soluci n d...

Page 73: ...er n ser realizadas por Dr ger o por personal que ha sido cualificado por Dr ger Dr ger recomienda un contrato de servicio t cnico Dr ger para realizar todos los trabajos de mantenimiento S lo deben u...

Page 74: ...za dos canales en los cuales se registran impulsos de detecci n apropiados que luego son analizados respecto a su frecuencia intensidad y duraci n El detector de llamas se caracteriza por un tiempo de...

Page 75: ...e alarma inmediata sin retardo alguno Como el rango y nivel dual de radiaci n preajustados as como el patr n de parpadeo son caracter sticas de un incendio real todas las otras fuentes de radiaci n ap...

Page 76: ...da BIT realizada autom ticamente cada 15 minutos La BIT comprueba lo siguiente Circuiter a de electr nica Sensores Grado de limpieza de la ventana Nota S lo Dr ger Flame 2100 y Dr ger Flame 2350 La pr...

Page 77: ...bles e incendios de hidruro amonio soluciones salinas y otros incendios de sustancias org nicas 2 3 2 Dr ger Flame 2350 El detector de llamas ha sido dise ado para detectar combustibles y vapores de h...

Page 78: ...XXXXX define el modelo C digo Tipo de aprobaci n FTR 000X X X X X X Material de la carcasa Tipo de entrada de cable M x temperatura Opci n de cableado C digo de detector Tipo de aprobaci n F FM CSA C...

Page 79: ...abajo Instalaci n de prensaestopas y conductos de cable El prensaestopas conducto utilizado para el cableado tiene que cumplir lo siguiente Para evitar la condensaci n de agua en el detector de llamas...

Page 80: ...i n el stica de 344 N mm Cualquier tornillo de repuesto que se utilice debe tener un l mite de deformaci n el stica de por lo menos este valor 3 3 Preparaci n para el uso Realice los siguientes pasos...

Page 81: ...los 3 tornillos con ayuda de una llave hexagonal de 3 16 B 1 El tablero de bornes est ahora al descubierto 3 Pase los cables a trav s de la entrada de cables 4 Conecte los cables a los bornes corresp...

Page 82: ...de ajustar a una de las siguientes opciones Anti resplandor A El modo anti resplandor es seleccionado para prevenir falsas alarmas en lugares donde pueden haber resplandores r pidos El retardo para al...

Page 83: ...rueba ha sido exitosa El LED de estado parpadea en verde a 1 Hz Los contactos del rel de fallo se cierran La salida de 0 20 mA es de 4 mA Funci n Ajuste Enclavamiento de alarma S Activar enclavamiento...

Page 84: ...segura Si el LED de estado parpadea en verde a 1 Hz la prueba fue exitosa Si el LED de estado parpadea en amarillo a 4 Hz la prueba no fue exitosa Si la prueba integrada BIT no fue exitosa sta ser rea...

Page 85: ...peligro de ignici n en atm sferas peligrosas No abra el compartimento electr nico Este compartimento deber a mantenerse cerrado siempre y solamente se deber a abrir en f brica La apertura del lado de...

Page 86: ...haya 24 V en el borne del detector Env e el detector de llamas a Dr ger para su reparaci n LED de estado par padea en amarillo a 4 Hz Rel de fallo en N A Salida de 0 20 mA en 2 mA Fallo de prueba inte...

Page 87: ...un pa o humedecido No utilice ning n cepillo ni herramientas afiladas 3 En donde se acumule polvo suciedad o humedad en la ventana del detector l mpiela primero utilizando s lo un pa o ptico suave y...

Page 88: ...ger Flame 2350 UV 0 185 m 0 260 m IR 4 4 m 4 6 m Dr ger Flame 2370 UV 0 185 m 0 260 m IR 2 5 m 3 0 m Tiempo de respuesta Dr ger Flame 2100 T picamente 3 segundos Dr ger Flame 2350 T picamente 3 segun...

Page 89: ...arma N C Auxiliar3 N A Auxiliar3 N A 9 Salida de 0 20 mA4 Salida de 0 20 mA 4 Salida de 0 20 mA 4 Auxiliar C Auxiliar C 10 RS 485 1 5 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 11 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1...

Page 90: ...0 20 mA 4 Auxiliar C Auxiliar C 10 RS 485 1 5 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 11 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 12 RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND 1 C com n co...

Page 91: ...n la norma NFPA 72 para el detector de llamas es de 0 005 1 metro Nota Los par metros Zeta pueden variar considerablemente con cambios en la temperatura presi n atmosf rica humedad condiciones de visi...

Page 92: ...tores JP5 11 37 Queroseno 11 37 Etanol al 95 11 37 Alcohol isopropilico IPA 11 37 Polipropileno 10 33 Metanol 7 5 25 Silano1 1 llama de gas incendio de penacho 0 5 m 20 de alto y 0 2 m 8 de ancho 7 22...

Page 93: ...Designaci n N mero de pedido Detectores de llamas Dr ger Flame 2100 UB 111SC 6813922 Dr ger Flame 2100 UB 211SC 6813923 Dr ger Flame 2100 UB 311SC 6813924 Dr ger Flame 2100 UB 211AC 6813943 Dr ger Fl...

Page 94: ...F 6813970 Dr ger Flame 2370 UFL312SF 6813971 Dr ger Flame 2370 UFL322SF 6813972 Dr ger Flame 2370 UFL 212SR 6814167 Dr ger Flame 2370 UFL 322SR 6814168 Dr ger Flame 2370 UFL 211AR 6814176 Designaci n...

Page 95: ...marcature di identificazione e dei simboli 101 3 Utilizzo 102 3 1 Prerequisiti 102 3 2 Istruzioni speciali per l impiego in condizioni di sicurezza 103 3 3 Prima dell utilizzo 103 3 4 Durante l utiliz...

Page 96: ...di manutenzione non specificati in queste istruzioni per l uso devono essere svolti unicamente da Dr ger o da personale qualificato di Dr ger Dr ger consiglia di sottoscrivere un contratto di assisten...

Page 97: ...sono registrati e successivamente analizzati per rilevarne frequenza intensit e durata Il rilevatore di fiamma presenta un tempo di risposta ad alta velocit inferiore ai 200 millisecondi Elementi di...

Page 98: ...segnale di allarme immediato senza alcun ritardo Dato che il doppio intervallo predefinito il livello di radiazione e il modello di intermittenza sono caratteristiche di un vero incendio tutte le alt...

Page 99: ...o BIT controlla quanto segue Circuito elettronico Sensori Pulizia della finestra Nota solo Dr ger Flame 2100 e Dr ger Flame 2350 Il Test integrato BIT pu essere eseguito manualmente Qualsiasi anomalia...

Page 100: ...idrogeno e i fuochi generati da idruri ammoniaca silano e altre sostanze organiche 2 3 2 Dr ger Flame 2350 Il rilevatore di fiamma progettato per rilevare i combustibili e i vapori a base di idrocarbu...

Page 101: ...enda Tipo di approvazione FTR 000X X X X X X Materiale dell alloggiamento Tipo di ingresso del cavo Temperatura max Opzione di cablaggio Chiave del rilevatore Tipo di approvazione F FM CSA C ATEX IECE...

Page 102: ...avi ubicati in basso Installazione con passacavo canalizzazione elettrica Il passacavo la canalizzazione elettrica utilizzato a per il cablaggio deve essere conforme a quanto segue Per evitare la cond...

Page 103: ...nifugo hanno una tensione di snervamento di 344 N mm Qualsiasi dispositivo di fissaggio sostitutivo deve possedere una tensione di snervamento almeno pari a questo valore 3 3 Prima dell utilizzo Esegu...

Page 104: ...togliendo le 3 viti utilizzando una chiave esagonale da 3 16 di pollice B 1 Ora viene svelata la morsettiera 3 Tirare i cavi attraverso i relativi ingressi dei cavi 4 Collegare i cavi ai terminali cor...

Page 105: ...Si pu impostare una delle opzioni seguenti Antifiammata A La modalit antifiammata selezionata per prevenire i falsi allarmi in posizioni in cui possono essere presenti fiammate improvvise Il ritardo p...

Page 106: ...uno dei test seguenti Test integrato BIT manuale solo Dr ger Flame 2100 2350 vedere pagina 107 Test utilizzando il simulatore di fiamma Dr ger FS 1200 vede re pagina 107 4 Collegare o abilitare i dis...

Page 107: ...iamma staccata L indicazione di errore riappare se l anomalia ancora presente quando si ripristina l alimentazione elettrica Test che utilizza il simulatore di fiamma Dr ger FS 1200 Il simulatore di f...

Page 108: ...la garanzia Accedere al comparto dei cavi per collegare i cavi o per rimuovere il rilevatore o accedere ai terminali RS485 per la manutenzione 3 4 2 Reset manuale Nota la maggior parte dei rilevatori...

Page 109: ...a tensione nel rilevatore di fiamma verifi care almeno 24 V nel termi nale del rilevatore Inviare il rilevatore di fiam ma a Dr ger per la ripara zione LED di stato lampeggia in giallo a 4 Hz Rel di e...

Page 110: ...trezzi affilati 3 Nei punti in cui si accumulano polvere sporco o umidit sulla finestra del rilevatore innanzi tutto pulire solo con un panno per le superfici ottiche e detergente quindi risciacquare...

Page 111: ...Dr ger Flame 2350 UV 0 185 m 0 260 m IR 4 4 m 4 6 m Dr ger Flame 2370 UV 0 185 m 0 260 m IR 2 5 m 3 0 m Tempo di risposta Dr ger Flame 2100 Normalmente 3 secondi Dr ger Flame 2350 Normalmente 3 secon...

Page 112: ...arme N C Rel di allarme N C Uscita ausiliaria3 N A Uscita ausiliaria3 N A 9 Uscita 0 20 mA4 Uscita 0 20 mA4 Uscita 0 20 mA4 Uscita au siliaria C Uscita au siliaria C 10 RS 485 1 5 RS 485 1 RS 485 1 RS...

Page 113: ...0 20 mA4 Uscita au siliaria C Uscita au siliaria C 10 RS 485 1 5 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 11 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 12 RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND RS 4...

Page 114: ...cui emesso un avvertimento pi lunga all incirca del 10 rispetto alla distanza di rilevazione di un allarme Per alcune condizioni ambientali tipiche il parametro Zeta cos come definito nella norma NFP...

Page 115: ...m 30 pollici larga 0 25 m 10pollici Tempo di reazione massimo 10 sec Distanze di rilevazione di Dr ger Flame 2100 Tipo di combustibile Distanza max in metri piedi Benzina 15 50 Metano fiamma di gas 1...

Page 116: ...ropilene 18 60 Metano fiamma di gas 18 60 Etanolo 95 17 57 metanolo 17 57 Carta 10 33 Tipo di combustibile Distanza max in metri piedi Benzina 20 65 Carburante jet JP5 15 50 Cherosene 15 50 Carburante...

Page 117: ...lame 2350 L4B 211AC 6813946 Dr ger Flame 2350 L4B 212AC 6813947 Dr ger Flame 2350 L4B 311AC 6813948 Dr ger Flame 2350 L4B 312AC 6813949 Dr ger Flame 2350 L4B 112SF 6813966 Dr ger Flame 2350 L4B 212SF...

Page 118: ...r Dr ger Flame 2xx0 6813978 Supporto snodato per Dr ger rilevatore di fiamma 6813979 Protezione da esterno per Dr ger Flame inox 6813189 Protezione da esterno per Dr ger Flame ABS 6813190 Supporto di...

Page 119: ...u 1 120 1 1 120 1 2 120 2 120 2 1 120 2 2 121 2 3 124 2 4 124 2 5 124 2 6 125 3 126 3 1 126 3 2 127 3 3 128 3 4 133 4 134 5 135 5 1 135 5 2 135 5 3 135 6 135 7 136 7 1 136 7 2 136 7 3 20 139 7 4 139 8...

Page 120: ...120 ru 1 1 1 5 135 Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger 1 2 2 2 1 A 1 2 3 4 5 6 7...

Page 121: ...121 ru 2 2 2 2 1 Dr ger Flame 2100 0 185 0 260 2 2 2 Dr ger Flame 2350 200 0 185 0 260 4 4 4 6 CO2...

Page 122: ...122 ru 2 2 3 Dr ger Flame 2370 20 0 185 0 260 2 5 3 0 H2O 2 2 4 3 5 C 5 8 F 5 7 2 136 0 20 3 4 2 133 Modbus RS 485 HART...

Page 123: ...123 ru 0 20 3 3 7 129 2 2 5 2 2 6 SIL 2 0 20 BIT 15 BIT Dr ger Flame 2100 Dr ger Flame 2350 BIT 1 2 4 3 5 4 0 20 0 2 1 2 3 BIT BIT 1 BIT 1 1 4 2...

Page 124: ...124 ru 2 3 2 3 1 Dr ger Flame 2100 2 3 2 Dr ger Flame 2350 CO2 2 3 3 Dr ger Flame 2370 CO2 H2O 2 4 2 5 Dr ger Flame 2100 9033713 Dr ger Flame 2350 9033714 Dr ger Flame 2370 9033715...

Page 125: ...u 2 6 FTR 000X XXXXX FTR 000X Dr ger XXXXX FTR 000X X X X X X F FM CSA C ATEX IECEx R TR CU S A FM 1 M25 2 NPT 1 75 C 167 F 2 85 C 185 F 7 2 136 1 Dr ger Flame 2100 2 Dr ger Flame 2350 3 Dr ger Flame...

Page 126: ...126 ru 3 3 1 NFPA 72 Ex 3 NFPA 72 30 12 45 18...

Page 127: ...127 ru Dr ger Flame 2350 2370 45 3 2 3 344...

Page 128: ...3 3 3 128 3 3 4 128 3 3 5 129 3 3 6 129 2 3 3 7 129 3 3 3 8 131 4 3 3 9 131 3 3 1 C 1 2 4 C 1 1 3 3 2 1 2 14 NPT M25x1 5 3 3 3 C 1 C 2 2 1 4 C 3 3 C 4 C 5 3 16 3 3 4 0 5 2 3 5 2 12 20 AWG B 1 2 3 3 16...

Page 129: ...2 5 5 6 B 2 6 7 8 B 1 9 3 3 5 D 3 16 3 3 3 6 C 1 C 4 C 5 3 16 2 3 C 4 C 5 3 16 3 3 7 3 BIT 1 BIT 1 5 C 41 F RS 485 1 BIT 1 2 2 RS 485 HART Dr ger Flame USB RS 485 RS 485 USB Dr ger Flame 2xx0 1 Dr ger...

Page 130: ...130 ru A 2 5 15 10 0 3 5 10 15 20 30 0 20 247 BIT 1 BIT BIT BIT 1 BIT 3 BIT 2 YES...

Page 131: ...131 ru OFF ON 5 C 41 F 0 C 32 F 30 C 86 F 15 C 27 F 3 3 8 1 2 60 4 BIT 1 0 20 4 3 3 9 1 2 3 BIT Dr ger Flame 2100 2350 132 Dr ger FS 1200 132 4 BIT 1 2 BIT 3 BIT 1 Dr ger Flame 2370 2 4 5...

Page 132: ...132 ru BIT Dr ger Flame 2100 2350 BIT Alarm BIT BIT Auxiliary BIT Yes No 0 20 BIT BIT BIT 3 2 1 4 BIT BIT Dr ger FS 1200 0 20...

Page 133: ...133 ru 1 60 1 2 3 3 4 3 4 1 Dr ger Flame 2100 RS 485 3 4 2 1 2 BIT Dr ger Flame 2100 2350 0 20 20 4 1 1 4 5 2 2 Dr ger Flame 2370 5 0...

Page 134: ...134 ru 4 0 20 0 Dr ger 4 0 20 0 24 Dr ger 4 0 20 2 BIT Dr ger 0 20 20 Dr ger...

Page 135: ...135 ru 5 5 1 Dr ger 5 2 1 2 3 5 3 1 2 3 3 9 131 3 Dr ger 6 5 2 135 5 3 135 6 1 1 Dr ger Dr ger...

Page 136: ...F RS 485 247 Dr ger Flame 2100 0 185 0 260 Dr ger Flame 2350 0 185 0 260 4 4 4 6 Dr ger Flame 2370 0 185 0 260 2 5 3 0 Dr ger Flame 2100 3 Dr ger Flame 2350 3 200 Dr ger Flame 2370 0 20 Dr ger Flame 2...

Page 137: ...4 1 5 6 2 2 2 2 2 7 8 0 20 3 3 9 0 20 4 0 20 4 0 20 4 10 RS 485 1 5 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 11 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 12 RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND...

Page 138: ...2 2 2 7 8 0 20 3 3 9 0 20 4 0 20 4 0 20 4 10 RS 485 1 5 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 11 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 1 12 RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND RS 485 GND 1...

Page 139: ...ru 7 3 20 7 4 7 4 1 0 1 2 1 2 2 6 5 2 10 NFPA 72 0 005 1 0 1 BIT 2 10 4 10 Dr ger Flame 2350 8 5 Dr ger Flame 2350 12 5 16 5 20 5 Dr ger Flame 2100 15 50 Dr ger Flame 2350 28 93 Dr ger Flame 2370 20...

Page 140: ...140 ru 7 4 2 n 0 1 2 1 2 100 0 1 2 1 2 0 75 30 0 25 10 10 Dr ger Flame 2100 15 50 13 43 13 43 12 39 11 37 JP5 11 37 11 37 95 11 37 11 37 10 33 7 5 25 1 1 0 5 20 0 2 8 7 22 6 20...

Page 141: ...er Flame 2350 Dr ger Flame 2370 28 93 21 70 JP5 21 70 21 70 21 70 18 60 18 60 18 60 95 17 57 17 57 10 33 20 65 JP5 15 50 15 50 15 50 13 43 13 43 13 43 11 37 8 26 8 26 95 7 5 25 1 1 0 5 20 0 2 8 6 20 5...

Page 142: ...Flame 2350 L4B 212AC 6813947 Dr ger Flame 2350 L4B 311AC 6813948 Dr ger Flame 2350 L4B 312AC 6813949 Dr ger Flame 2350 L4B 112SF 6813966 Dr ger Flame 2350 L4B 212SF 6813967 Dr ger Flame 2350 L4B 312S...

Page 143: ...00 UV IR UV CU TR 6814182 Dr ger Flame 2xx0 6813977 Dr ger Flame 2xx0 6813978 Dr ger 6813979 Dr ger Flame 6813189 Dr ger Flame ABS 6813190 Dr ger Flame 3 6813323 Dr ger Flame 2 6813322 Dr ger Flame US...

Page 144: ......

Page 145: ......

Page 146: ...February 2016 Subject to alteration Dr ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com Notified Body DEKRA Testing and Certification GmbH...

Search results

Summary of Contents for Flame 2100

Reviews:

Related manuals for Flame 2100

Brands by name

Popular brands

Dräger Flame 2100, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Flame 2100

Reviews:

Related manuals for Flame 2100

Brands by name

Popular brands