Dorin innovation 2Q-80VS Series, Operating Instruction

Page: 4 / 42

OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
che il costruttore può
trasmettere ma non
aggiungere.
CONFORMITÀ NORMATIVA
Il compressore a cui si riferisce
questo manuale di
installazione/manutenzione è
classificato come “quasi-
macchina” ai sensi della
Direttiva “Macchine”
2006/42/CE e NON deve
essere messo in servizio finché
la macchina finale in cui deve
essere incorporato non è stata
dichiarata conforme, se del
caso, alle disposizioni della
stessa Direttiva “Macchine”
2006/42/CE.
Il compressore è conforme
alla Direttiva “Bassa Tensione”
2006/95/CE.
Il compressore è escluso
dall’applicazione della
Direttiva “Apparecchi a
pressione”
97/23/CE (art. 1 §
3.10).
Il compressore è realizzato in
conformità alla norma
EN
12693:2008 .
L’installatore del compressore
all’interno dell’impianto
frigorifero è tenuto a rispettare
le pertinenti disposizioni di
legge del paese di
installazione in riferimento agli
impianti elettrici ed agli
impianti di climatizzazione e le
norme della serie EN 378 .
PERSONALE QUALIFICATO
Qualsiasi operazione di
installazione e/o
manutenzione di questi
compressori dovrà essere
eseguita solo da personale
qualificato ed in accordo alle
varie Normative nazionali
applicabili.
Questo manuale deve essere
letto attentamente prima di
eseguire ogni operazione sul
macchinario; l’osservanza
delle disposizioni è condizione
necessaria per la sicurezza
dell’operatore e dei
maintenance and the use
,
has to know; the
manufacturer can convey
these elements but cannot
add them.
COMPLIANCE WITH THE
REGULATIONS
The compressor specified
and described in this
installation/maintenance
manual is provided for
incorporation in machines as
defined in the Machines
Directive 2006/42/EC; and
MUST NOT be put to use till
the final machine it has to be
incorporated to has not been
declared as compliant, if
need be, with the provisions
of the same Directive
“Machines” 2006/42/EC.
The compressor is in
compliance with the Low
Voltage Directive
2006/95/EC.
The compressor is excluded
from Pressure Equipment
Directive 97/23/EC (art. 1 §
3.10).
The compressor is in
compliance with the
standard
EN 12693:2008 .
The installer of the
compressor inside the
refrigerant system, is obliged
to follow the relevant
provisions of the law in the
installation country, making
reference to the electrical
systems and to the air-
conditionning systems, as well
as the regulations of the EN
378 series.
QUALIFIED STAFF
Any installation and/or
maintenance operations of
these compressors shall be
carried out by
qualified staff
only and according to the
several applicable national
regulations.
This manual shall be carefully
read before carrying out any
operation on the machinery;
эксплуатирующий установку
персонал должен знать .
СОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ
Компрессор , указанный и
описанный в этой инструкции
по эксплуатации
удовлетворяет требованиям
Предписания ЕС по
машиностроению 2006/42/CE;
и НЕ ДОЛЖЕН быть
использован в составе
агрегата , компоненты
которого не удовлетворяют
условиям того же самого
Предписания по
машиностроению 2006/42/EC.
Компрессор удовлетворяет
требованиям Предписания ЕС
по низковольтному
оборудованию 2006/95/CE.
Компрессор исключен из
Предписания ЕС по
оборудованию , работающего
под давлением 97/23/CE (art.
1 § 3.10).
Компрессор удовлетворяет
требованиям стандарта EN
12693:2008 .
Организация , встраивающая
компрессор в холодильную
систему , обязана соблюдать
все национальные и местные
инструкции , а также
соответствие электрических
схем и систем воздушного
кондиционирования
предписаниям серии EN 378 .
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ
Любой монтаж и / или
мероприятия по обслуживанию
этих компрессоров должны
быть выполнены только
квалифицированным
персоналом и согласно
применяемым национальным
инструкциям .
Это руководство должно
тщательно прочитано перед
выполнением любого действия
с холодильным
оборудованием ; соблюдение
этих условий относится как к
обслуживающему персоналу
так и к безопасности
эксплуатирующегося
оборудования .
4