Dorin innovation 2Q-80VS Series, Operating Instruction

Page: 20 / 42

OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
materiale tra le parti mobili. Le
attività di manutenzione
devono essere svolte
esclusivamente da personale
specializzato in accordo con
quanto definito nel manuale
di istruzioni generico e con
utensili conformi a quanto
definito nell’appendice A
della norma UNI EN 1127-1, o
assicurandosi che non vi sia
presenza di atmosfera
esplosiva.
the mobile parts of the
compressor.
Maintenance activities must be
done only by specialized
operators in accordance to
these operating instructions.
The maintenance tools must be
chosen in accordance with the
appendix A of the UNI EN 1127-
1 or being sure that there is not
explosive atmosphere.
частиц внешнего характера в
движущиеся части
компрессора .
Техническое обслуживание
изделия должно быть выполнено
только квалифицированным
персоналом в соответствии с
настоящей инструкцией по
эксплуатации . Инструменты для
технического обслуживания
должны быть выбраны в
соответствии с Приложением A
Норматива UNI EN 1127-1.
Accessori Accessories Дополнительные
устройства
I compressori possono essere
corredati di alcuni accessori
quali:
RESISTENZA CARTER
E’ buona regola applicare il
riscaldatore dell’olio nel
carter, perché esiste la
possibilità che il fluido
frigorigeno si accumuli nel
carter stesso, a seguito di un
fermo impianto. Il riscaldatore
riduce la diluizione del
refrigerante liquido nell’olio.
Un foro è già previsto nel
carter per applicare la
resistenza (vedere istruzioni di
montaggio in figura 5).
Le resistenze standard sono
da:
¾
100 o 200 W a seconda
della taglia del compressore;
¾
tensione 230 V
Su richiesta si possono fornire
resistenze per tensioni diverse
o di potenze diverse; si veda
la pagina web
www.dorin.com.
! Avvertenza:
Prima di alimentare la
resistenza carter assicurarsi
che la tensione sia quella
corretta e che la resistenza sia
inserita e bloccata all’interno
della sua sede avvitando la
boccola filettata in dotazione.
RAFFREDDAMENTO AUSILIARIO TESTA
Compressors can be
equipped with some
accessories such as:
CRANKCASE HEATER
It is recommended to fit an oil
heater in the compressor
crankcase, because, If the
compressor is stopped, there
is the possible storage of
refrigerant inside the
crankcase. The heater
reduce the dilution of liquid
refrigerant with the oil.
The compressor crankcase is
already equipped with a
hole where the heater may
be applied (see mounting
instructions figure 5).
The standard resistances are:
¾
100 or 200 W on the
basis of compressor size
¾
Voltage 230 V
On demand the crankcase
heater can be provided for
different voltages or different
power; see the web page
www.dorin.com.
! Warning:
Before energizing the
crankcase heater make sure
the voltage is correct and
that the heater is inserted and
locked inside its seat by
screwing the bush supplied.
AUXILIARY COOLING HEAD
Компрессоры могут быть
оборудованы некоторыми
дополнительными
устройствами :
ТЭН
ПОДОГРЕВА КАРТЕРА
ТЭН подогрева масла
рекомендуется устанавливать
в картере компрессора . Если
компрессор остановлен или
длительно простаивает , то
возможно скапливание
хладагента в картере .
Нагреватель уменьшает
возможность смешивания
жидкого хладагента с
маслом .
В картере компрессора
имеется отверстие для
установки ТЭНа подогрева
( см . инструкцию , Рис . 5).
Стандартные ТЭНы подогрева :
¾
эл . мощность 100 или 200 Вт
в зависимости от модели
компрессора ;
¾
эл . напряжение 230 В .
По требованию заказчика ТЭН
подогрева картера может
быть установлен для других эл .
напряжений или другой эл .
мощности ; см . веб - страницу
www.dorin.com.
! Предупреждение :
Перед включением ТЭНа
подогрева картера
удостоверьтесь , что эл .
напряжение сети
соответствует паспортным
данным ТЭНа ; подогреватель
уставлен и закреплен в
20