Dimplex SIK 11 TES Installation And Operating Instruction Download Page 68

Page: 68 / 72

A-XVI

452231.66.34 · FD 9912

www.gdts.one

Anhang · Appendix · Annexes

SIK 6TES - SIK 14TES

4.2 Legende / Legend / Légende

Rückschlagventil

Check valve

Clapet anti-retour

Absperrventil

Shutoff valve

Robinet d’arrêt

Überstromventil

Overflow valve

Soupape différentielle

Sicherheitsventilkombination

Safety valve combination

Groupe de valves de sécurité

Umwälzpumpe

Circulating pump

Circulateur

Ausdehnungsgefäß

Expansion vessel

Vase d´expansion

Raumtemperaturgesteuertes Ventil

Room temperature-controlled valve

Vanne commandée par température

Absperrventil mit Rückschlagventil

Shutoff valve with check valve

Robinet d’arrêt avec clapet anti-retour

Wärmeverbraucher

Heat consumer

Consommateur de chaleur

Temperaturfühler

Temperature sensor

Sonde de température

Flexibler Anschlussschlauch

Flexible connection hose

Tuyau de raccord flexible

Schutzfänger

Dirt trap

Filtre

Sole/Wasser-Wärmepumpe

Brine-to-water heat pump

Pompe à chaleur eau glycolée-eau

Pufferspeicher

Buffer tank

Ballon tampon

Warmwasserspeicher

Hot water cylinder

Ballon d’eau chaude

Flanschheizung Warmwasser

Flange heater, hot water

Cartouche chauffante ECS

M11

Primärumwälzpumpe

Primary circulating pump

Circulateur primaire

M13

Heizungsumwälzpumpe

Heat circulating pump

Circulateur de chauffage

M18

Warmwasserladepumpe

Hot water loading pump

Pompe de charge eau chaude sanitaire

Wärmepumpenmanager

Heat pump manager

Gestionnaire de pompe à chaleur

Außenwandfühler

External wall sensor

Sonde de paroi extérieure

Rücklauffühler

Return flow sensor

Sonde de retour

Warmwasserfühler

Hot water sensor

Sonde d’eau chaude

Summary of Contents for SIK 11 TES

Page 1: ...ontage und Gebrauchsanweisung Sole Wasser W rmepumpe f r Innenaufstellung Installation and Operating Instruction Brine to Water Heat Pump for Indoor Installation Instuctionsd installation et d utilisa...

Page 2: ......

Page 3: ...W rmequellenseitiger Anschluss DE 6 7 4 Temperaturf hler DE 7 7 5 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 9 8 1 Allgemein DE 9 8 2 Vorbereitung DE 9 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 9...

Page 4: ...rauch Dieses Ger t ist nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder dar ber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Dazu z hlt auch die Beachtu...

Page 5: ...in den Verdampfer der W rmepumpe Dort wird diese W rme an das K ltemittel im K ltekreislauf abgegeben Dabei k hlt sich die Sole wieder ab so dass sie im Solekreis wie der W rmeenergie aufnehmen kann...

Page 6: ...chnittstellen Steckkarte an ein Netzwerk eines Ge b udeleitsystems angeschlossen werden F r den genauen An schluss und die Parametrierung der Schnittstelle muss die erg nzende Montageanweisung der Sch...

Page 7: ...mmeln von R ckst nden im Verfl ssiger kann zum Totalausfall der W rmepumpe f hren F r Anlagen mit absperrbarem Heizwasserdurchfluss bedingt durch Heizk rper bzw Thermostatventile ist ein berstr m vent...

Page 8: ...al 200 m Eine berpr fung des Volumens ist durch den Anlagenplaner durchzuf hren Gegebenenfalls ist ein weiteres Ausdehnungs gef zu installieren nach DIN 4751 Teil 1 Tabellen in Herstel lerkatalogen ve...

Page 9: ...und Zunder s ubern Gereinigte Fl che mit W rmeleitpaste bestreichen d nn auftragen F hler mit Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose F hler f hren zu Fehlfunktionen und thermisch isolieren 7...

Page 10: ...wichtige Schutzfunktionen au er Betrieb sind 3 Das EVU Sperrsch tz K22 mit Hauptkontakten und einem Hilfskontakt ist entsprechend der W rmepumpen leistung auszulegen und bauseits beizustellen Der Sch...

Page 11: ...e Inbetriebnahme der W rmepumpe muss gem der Montage und Gebrauchsanweisung des W rmepumpenmanagers erfolgen Die Leistungsstufe der Umw lzpumpe ist auf die Heizungsan lage abzustimmen Die Einstellung...

Page 12: ...geeigneten neutralisierenden Mit teln gr ndlich nachgesp lt werden um Besch digungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu ver hindern Die S uren sind mit Vorsicht anzuwenden...

Page 13: ...0 65000 bei B0 W55 47 m h Pa 1 1 67000 1 5 55500 2 2 95000 2 7 81500 Mindestsoledurchfluss m h Pa 1 1 67000 1 5 55500 2 2 95000 2 7 81500 4 3 Schall Leistungspegel nach EN 12102 dB A 42 42 43 43 4 4 S...

Page 14: ...35 kW 5 9 4 7 7 8 4 8 10 6 5 0 13 1 4 7 1 Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsger usch der W rmepumpe im Heizbetreib bei 35 C Vorlauftemperatur Der angegebene Schalldruckpegel stell...

Page 15: ...ungspegel innen au en LWA 42 dB 1 1 m h Stickoxidaussto NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz wh T glicher Stromverbrauch Qelec kWh T glicher Brennstoffverbrauch Qfue...

Page 16: ...h Stickoxidaussto NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz wh T glicher Stromverbrauch Qelec kWh T glicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh Kontakt Wird der Cdh Wert nicht...

Page 17: ...m h Stickoxidaussto NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz wh T glicher Stromverbrauch Qelec kWh T glicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh Kontakt Wird der Cdh Wert nich...

Page 18: ...7 m h Stickoxidaussto NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz wh T glicher Stromverbrauch Qelec kWh T glicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh Kontakt Wird der Cdh Wert ni...

Page 19: ...ene Teile zur ckzu f hren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endg ltig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert verg te...

Page 20: ...DE 18 452231 66 34 FD 9912 www gdts one Deutsch SIK 6TES SIK 14TES...

Page 21: ...Connection EN 5 7 3 Heat Source Connection EN 6 7 4 Temperature sensor EN 7 7 5 Electrical connection EN 8 8 Start up EN 9 8 1 General Information EN 9 8 2 Preparation EN 9 8 3 Start up Procedure EN...

Page 22: ...nect all electrical circuits from the power source prior to opening the device 1 2 Intended Use This device is only intended for use as specified by the manu facturer Any other use beyond that intende...

Page 23: ...e refrigerant in the refrigerating cycle This cools the brine so that it can once again absorb thermal energy in the brine circuit The refrigerant is drawn in by the electrically driven compres sor co...

Page 24: ...r can be connected to a building man agement system network via supplementation of the relevant interface plug in card The supplementary installation instruc tions of the interface card must be consul...

Page 25: ...tion of deposits in the liquifier could cause the heat pump to completely break down An overflow valve is installed in the device for systems in which the heating water flow can be shut off via the ra...

Page 26: ...lume should be checked by the heating system techni cian If necessary an additional expansion vessel must be in stalled according to DIN 4751 Part 1 The tables listed in the manufacturers catalogues s...

Page 27: ...nd scale from heating pipe Coat the cleaned surface with heat transfer compound apply sparingly Attach the sensor with a hose clip tighten firmly as loose sensors can cause malfunctions and thermally...

Page 28: ...nnected to the household current as impor tant protection functions could otherwise be lost during a utility block 3 The utility blocking contactor K22 with main contacts and an auxiliary contact shou...

Page 29: ...dance with the installation and operating instructions of the heat pump manager The performance level of the circulating pump must be adapted to the respective heating system The overflow valve must b...

Page 30: ...o the flow and return flow of the liquifier It is important that the system be thoroughly flushed using appropriate neu tralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent resid...

Page 31: ...1 5 55500 2 2 95000 2 7 81500 Minimum brine flow rate m h Pa 1 1 67000 1 5 55500 2 2 95000 2 7 81500 4 3 Sound power level according to EN 12102 dB A 42 42 43 43 4 4 Sound pressure level at a distance...

Page 32: ...4 7 7 8 4 8 10 6 5 0 13 1 4 7 1 The specified sound pressure level corresponds to the operating noise of the heat pump in heating operation with a flow temperature of 35 C The specified sound pressur...

Page 33: ...issions of nitrogen oxides NOx mg kWh Declared load profile Water heating energy efficiency wh Daily electricity consumption Qelec kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not de...

Page 34: ...Declared load profile Water heating energy efficiency wh Daily electricity consumption Qelec kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not determined by measurement nthen the def...

Page 35: ...h Declared load profile Water heating energy efficiency wh Daily electricity consumption Qelec kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not determined by measurement nthen the de...

Page 36: ...kWh Declared load profile Water heating energy efficiency wh Daily electricity consumption Qelec kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not determined by measurement nthen the...

Page 37: ...de chauffage FR 5 7 3 Raccordement c t source de chaleur FR 6 7 4 Sonde de temp rature FR 7 7 5 Branchements lectriques FR 8 8 Mise en service FR 9 8 1 Remarques d ordre g n ral FR 9 8 2 Pr paration F...

Page 38: ...onforme Cet appareil ne doit tre employ que pour l affectation pr vue par le fabricant Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit galement...

Page 39: ...pe chaleur dans lequel la chaleur est d livr e au fluide frigorig ne du circuit fri gorifique Par cette op ration l eau glycol e se refroidit nou veau de mani re pouvoir une nouvelle fois dans le circ...

Page 40: ...ionnaire de pompe chaleur peut tre reli au r seau d un syst me de contr le commande des b timents gr ce la carte d interface respective Pour le raccordement pr cis et le param trage de l interface res...

Page 41: ...ble d entra ner une d faillance totale de la pompe chaleur Une soupape diff rentielle est mont e pour des installations avec coulement d eau de chauffage pouvant tre bloqu conditionn par les vannes th...

Page 42: ...it e chauff e jusqu 200 m maximum Un contr le du volume doit tre effectu par la personne ayant planifi l installation Un vase d expansion suppl mentaire devra tre mont ventuellement selon DIN 4751 par...

Page 43: ...de peinture liminer la rouille et les taches d oxydation Enduire les surfaces nettoy es de p te thermoconductrice appliquer en fine couche La sonde doit tre fix e avec un collier pour flexibles serre...

Page 44: ...n essentielles seraient sinon hors service lors des dur es de blocage 3 Le contacteur de blocage de la soci t d lectricit K22 avec contacts principaux et un contact auxiliaire doit tre dimensionn en f...

Page 45: ...chaleur doit s effectuer conform ment aux instructions de montage et d utilisation du r gulateur de pompe chaleur Les niveaux de puissance des circulateurs doivent tre adapt s l installation de chauff...

Page 46: ...ensuite soigneuse ment rincer l aide de produits neutralisants ad quats afin d viter tous dommages provoqu s par d ventuels restes de produits de nettoyage dans le syst me Les acides doivent tre utili...

Page 47: ...7 81500 D bit d eau glycol e minimal m h Pa 1 1 67000 1 5 55500 2 2 95000 2 7 81500 4 3 Niveau de puissance acoustique selon EN 12102 dB A 42 42 43 43 4 4 Niveau de pression sonore 1m de distance1 dB...

Page 48: ...7 8 4 8 10 6 5 0 13 1 4 7 1 Le niveau de pression sonore indiqu correspond au bruit de fonctionnement de la pompe chaleur en mode chauffage une temp rature de d part de 35 C Le niveau de pression son...

Page 49: ...ommation journali re de combustible Qfuel kWh Coordonn es de contact Si le Cdh n est pas d termin par des mesures le coefficient de d gradation par d faut est Cdh 0 9 non applicable Pour les dispositi...

Page 50: ...Coordonn es de contact Si le Cdh n est pas d termin par des mesures le coefficient de d gradation par d faut est Cdh 0 9 non applicable Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe chaleur e...

Page 51: ...Coordonn es de contact Si le Cdh n est pas d termin par des mesures le coefficient de d gradation par d faut est Cdh 0 9 non applicable Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe chaleur...

Page 52: ...Wh Coordonn es de contact Si le Cdh n est pas d termin par des mesures le coefficient de d gradation par d faut est Cdh 0 9 non applicable Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe chaleu...

Page 53: ...K 14TES A VI 2 5 Einsatzgrenzendiagramm Operating limits diagram Diagramme des seuils d utilisation A VII 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques A VIII 3 1 Steuerung Control Commande A V...

Page 54: ...age Sortie de la PAC Filetage ext rieur 1 1 4 Soupape de trop plein Filetage ext rieur 1 1 4 gemeinsamer R cklauf Eingang in WP 1 1 4 Au engewinde Anschluss zus tzliches Ausdehnungsgef 3 4 Au engewind...

Page 55: ...t to pump Consommation de puissance en kW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pres...

Page 56: ...n Pa Verfl ssiger Condenser Condenseur Verdampfer Evaporator Evaporateur Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Soledurchfluss in m h Brine...

Page 57: ...e de pression en Pa Verfl ssiger Condenser Condenseur Verdampfer Evaporator Evaporateur Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Soledurchflus...

Page 58: ...in Pa Perte de pression en Pa Verfl ssiger Condenser Condenseur Verdampfer Evaporator Evaporateur Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C So...

Page 59: ...amme des seuils d utilisation 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Heizwassertemperatur C Heating water temperature C Temp rature d eau chauffage C W rmequelleneintrittstemp...

Page 60: ...A VIII 452231 66 34 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes SIK 6TES SIK 14TES 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 1 Steuerung Control Commande...

Page 61: ...www gdts one 452231 66 34 FD 9912 A IX SIK 6TES SIK 14TES Anhang Appendix Annexes 3 2 Steuerung Control Commande...

Page 62: ...A X 452231 66 34 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes SIK 6TES SIK 14TES 3 3 Last Load Charge...

Page 63: ...www gdts one 452231 66 34 FD 9912 A XI SIK 6TES SIK 14TES Anhang Appendix Annexes 3 4 Anschlussplan Circuit Diagram Sch ma lectrique...

Page 64: ...A XII 452231 66 34 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes SIK 6TES SIK 14TES 3 5 Anschlussplan Circuit Diagram Sch ma lectrique...

Page 65: ...gitaleing nge Digital inputs Entr es num riques J9 frei free libre J10 Bedienteil Control panel Unit de commande J11 frei free libre J12 J18 230V AC Ausg nge 230V AC outputs 230V AC outputs Sorties 23...

Page 66: ...Stecker Heizungsumw lzpumpe Last Connector heat circulating pump load Connecteur circulateur du circuit de chauffage charge XM13 2 Stecker Heizungsumw lzpumpe Steuerung Connector heat circulating pum...

Page 67: ...4TES Anhang Appendix Annexes 4 Hydraulisches Einbindungsschema Hydraulic integration Diagram Sch ma d int gration hydraulique 4 1 Darstellung Schematic View Repr sentation N1 B1 R1 T N1 N010 E9 N1 B3...

Page 68: ...mperaturf hler Temperature sensor Sonde de temp rature Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccord flexible Schutzf nger Dirt trap Filtre Sole Wasser W rmepumpe Brine to wate...

Page 69: ...rmity D claration de conformit Die aktuelle CE Konformit tserkl rung finden sie als Download unter You can find and download the current CE conformity declaration at Vous pouvez t l charger la d clara...

Page 70: ...A XVIII 452231 66 34 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes SIK 6TES SIK 14TES...

Page 71: ...www gdts one 452231 66 34 FD 9912 A XIX SIK 6TES SIK 14TES Anhang Appendix Annexes...

Page 72: ...tschland GmbH Gesch ftsbereich GDTS Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 9245...

Search results

Summary of Contents for SIK 11 TES

Reviews:

Related manuals for SIK 11 TES

Brands by name

Popular brands

Dimplex SIK 11 TES, Installation And Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for SIK 11 TES

Reviews:

Related manuals for SIK 11 TES

Brands by name

Popular brands