A-XIV
452231.66.34 · FD 9912
www.gdts.one
Anhang · Appendix · Annexes
SIK 6TES - SIK 14TES
T1
Sicherheitstrenntransformator 230/24V AC-
Regelung
Safety isolating transformer 230/24 V AC-Regula-
tion
Transformateur sectionneur de sécurité 230/24 V
Régulatio
X1
Klemmleiste Einspeisung Last
Terminal strip, infeed
Alimentation bornier
X2
Klemmleiste Spannung = 230V AC Schaltkasten
Terminal strip voltage = 230 V AC Switch box
Tension bornier = 230 V AC Boîtier électrique
X3
Klemmleiste Kleinspannung < 25V AC Schaltkas-
ten
Terminal strip, extra-low voltage < 25 V AC Switch
box
Faible tension bornier < 25 V AC Boîtier électrique
XM11.1 Stecker Primärkreispumpe Last
Connector primary circuit pump load
Connecteur pompe circuit primaire charge
XM11.2 Stecker Primärkreispumpe Steuerung
Connector primary circuit pump control
Connecteur pompe circuit primaire commande
XM13.1 Stecker Heizungsumwälzpumpe Last
Connector heat circulating pump load
Connecteur circulateur du circuit de chauffage
charge
XM13.2 Stecker Heizungsumwälzpumpe Steuerung
Connector heat circulating pump control
Connecteur circulateur du circuit de chauffage
commande
*
Bauteile sind bauseits anzuschließen /
beizusetellen
Components must be connected / supplied by the
customer
Les pièces sont à raccorder / à fournir par le client
–––––
werkseitig verdrahtet
Wired ready for use
câblé départ usine
- - - - -
bauseits, nach Bedarf anzuschließen
To be connected by the customer as required
à raccorder par le client au besoin
ACHTUNG!
!!
An den Steckklemmen J1 bis J11, J24 bis J26,
und der Klemmleiste X3 liegt Kleinspannung
an. Auf keinen Fall darf hier eine höhere
Spannung angelegt werden!
ATTENTION!
!!
Plug-in terminals J1 to J11, J24 to J26 and
terminal strip X3 are connected to extra-low
voltage. A higher voltage must on no account
be connected.
ATTENTION !
!!
Une faible tension est appliquée aux bornes
enfichables J1 à J11, J24 à J26 et au bornier
X3. Ne jamais appliquer une tension plus
élevée.
