Dimas DM 406 HH, Operator'S Manual

Page: 7 / 20

6
E
D
F
GB
20
00
80 0
13 00
53
0
21
0
34
0
Fig. 2
Presentation
Dimas drill motor DM 406 HH/
DM 406 HL
Dimas drill motor DM 40 6 HH/ DM 406 HL is a hydraulic
drive unit for drill bits. This unit is intended for connection
to Dimas power unit PP 325 E. If another power unit is
used the maximum values, flow 40 l/min (10 gpm) and
pressure 140 bar (1970 psi), must not be exceeded.
The gearbox consists of two mechanical gears, which are
driven by a three-speed hydraulic motor. This gives
access to six different spindle speeds with increasing
torque at lower speed. It is possible to alternate between
the three motor speeds when drilling.
The difference between DM 40 6 HH and DM 406 HL is
their speed range.
Beschreibung
Dimas Bohrmotor DM 406 HH/
DM 406 HL
Der Dimas Bohrmotor DM 40 6 HH/ DM 406 HL ist eine
hydraulische Antriebseinheit für Bohrkronen. Diese
Einheit ist für den Anschluss an die Dimas
Stromversorgungseinheit PP 325 E vorgesehen. Wird
eine andere Stromversorgungseinheit verwendet, dürfen
die Maximalwerte, 40 l/min Durchfluss und 140 bar Druck,
nicht überschritten werden.
Die Getriebeeinheit besteht aus zwei mechanischen
Getrieben, die von einem 3-Stufen-Hydraulikmotor
angetrieben werden. Dies ermöglicht sechs verschiedene
Spindeldrehzahlen mit höherem Drehmoment bei
niedrigeren Drehzahlen. Während des Bohrens kann
zwischen den drei Geschwindigkeiten des Motors
gewechselt werden.
Der Unterschied zwischen DM 40 6 HH und DM 406 HL
liegt in deren Drehzahlbereichen.
Presentación
Motor de taladro Dimas DM 406 HH/
DM 406 HL
El motor de taladro Dimas DM 40 6 HH/ DM 406 HL es
una unidad de propulsión hidráulica para trépanos. El
motor está diseñado para ser conectado al equipo
energético Dimas PP 325 E. Si se utiliza otro equipo
energético, no se deben sobrepasar los valores máximos
de: caudal, 40 l/min.; y presión, 140 bar.
La caja del reductor tiene dos reductores mecánicos
accionados por un motor hidráulico de tres velocidades.
Este dispositivo proporciona seis velocidades del eje, con
subida del par a revoluciones bajas. Las tres velocidades
del motor son ajustables durante la perforación.
Los modelos DM 40 6 HH y DM 406 HL se diferencian
por sus regímenes de revoluciones.
Présentation
Moteur de forage Dimas DM 406 HH/
DM 406 HL
Le moteur de forage Dimas DM 40 6 HH/ DM 406 HL est
une unité d’entraînement hydraulique pour couronnes de
forage. Cette unité est destinée à être raccordée au
groupe d’alimentation Dimas PP 325 E. En cas
d’utilisation d’un autre groupe d’alimentation, les valeurs
maximales – débit 40 l/min. et pression 140 bars – ne
doivent pas être dépassées.
Le boîtier de vitesses est constitué de deux engrenages
mécaniques entraînés par un moteur hydraulique à trois
vitesses. Ceci permet d’obtenir six régimes de broche,
avec couple élevé pour régime réduit. Les trois vitesses
de moteur peuvent être ajustées en cours de forage.
La différence entre les modèles DM 40 6 HH et DM 406
HL réside dans la plage des régimes.