manualshive.com logo in svg

Dibo JMB-E 200/15 B, Original Instruction Manual, Page: 31 / 138

Share
Download
Dibo JMB-E 200/15 B Original Instruction Manual Download Page 31

teChnIsChe Info

   

NL

DiBO 31

technische info

ALGEMEEN

In dit hoofdstuk vindt u de belangrijkste technische gegevens van de 
reeks waar uw machine toe behoort. Machine overzicht zie einde boek–
hoofdstuk 

  “Technische data” op pagina 33 

ALGEMENE GEGEVENS

•  Maximale reactiekracht van de sproeiers: < 60n
•  Minimum waterdruk (lagedrukingang): 200 kPa (2 bar)
•  Maximum waterdruk (lagedrukingang): 300 kPa (3 bar)
•  Minimum watertemperatuur: 1 °C
•  Maximum watertemperatuur: Zie 

  “Technische data” op pagina 33 

•  Voldoende wateraanvoer aan drinkwaterkwaliteit (Richtlijn 98/83/eG).
•  het gebruik van een extra waterfilter is aanbevolen.

TOEBEHOREN

1 x gebruikshandleiding
Ce-attest
elektrische schema
specifieke handleidingen

Summary of Contents for JMB-E 200/15 B

Page 1: ...iginal attentivement avant d utiliser le nettoyeur haute pression Prenez toutes pr cautions de s curit n cessaire 3 EN ENGLISH Read this original instructions manual attentively before operating the h...

Page 2: ......

Page 3: ...k gewenst moment zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer De inhoud van deze uitgave kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing Voor informatie betreffende afstel...

Page 4: ......

Page 5: ...delijk afvoeren 25 Transport 26 Spuitwerkzaamheden be indigen 26 Opslag bij vorsttemperaturen 26 ONDERHOUD 26 Algemeen 26 Onderhoudsschema 27 Algemeen 27 Periodiek onderhoud 27 Verversing van de pompo...

Page 6: ...uw klant of dealeraccount DiBO n v Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgi Voor een aanvraag tot garantie dient u zich onmiddellijk tot uw leverancier te wenden Een garantieaanvraag die te laat wordt gemeld...

Page 7: ...zen van deze documentatie en het opvolgen van de instructies zijn dus noodzakelijk voor iedereen die met of aan deze machine werkt Bij professioneel gebruik is het de verantwoordelijkheid van de werkg...

Page 8: ...rdelen en mogen nooit door onbevoegde worden geopend of aangepast Giftige stoffen Wanneer de machine is uitgerust om met chemische additieven te werken kan het negeren van deze aandachtspunten leiden...

Page 9: ...langen na het gebruik met heet water laten afkoelen of apparaat kort met koud water gebruiken Let op voor struikelgevaar wanneer de hogedrukslang van de haspel wordt afgerold Spuiten met hogedrukstraa...

Page 10: ...adigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die geva...

Page 11: ...gelieve contact op te nemen met de DiBO verdeler Let op voor beschadigingen door de binnendringende koude lucht bij vriestemperaturen via de luchtafvoer Trillingen hand arm De trillingen hand arm heb...

Page 12: ...koppeld steeds de parkeerrem aantrekken en met 2 extra wielblokkeringen borgen Bij het parkeren of wegzetten van de gehele combinatie tevens de parkeerrem aantrekken Gevaar voor verwondingen tot de vo...

Page 13: ...uit te sluiten of tot een minimum te beperken Om deze risico s te beperken zijn de veiligheidsregels te volgen Let wel de machine is zodanig opgebouwd om gevaarlijke situaties zoveel mogelijk te verm...

Page 14: ...eze demonteren WATER AAN EN AFVOEREN TOT STAND BRENGEN 1 Wateraanvoer tot stand brengen De wateraanvoerleiding kan naar omstandigheden worden aangesloten op een eigen watervoorziening onder druk of op...

Page 15: ...steun onder brandstoftank plaatsen en controleer alle andere mogelijke brandstoftoevoerbeperkingen bv slangdiameter aanzuiging in de tank die een negatieve invloed kunnen hebben Bij temperaturen onder...

Page 16: ...teektransfo 5 benzinemotor 6 ventilator 7 motoruitlaat 8 batterij 9 drukschakelaar 10 drukregelventiel 11 doortroomschakelaar 12 alternator 13 brander 3 4 5 6 12 13 7 8 9 11 1 2 10 2 1 hogedrukuitgang...

Page 17: ...men hitte en andere ontstekingsbronnen Indien brandstof wordt gemorst dient u te wachten tot deze verdampt is voordat u de motor start Let op bij starten motoruitlaatgassen bevatten koolstofmonoxide v...

Page 18: ...ger rendement De branderketel zorgt voor warm water De temperatuur van het opgevoerde water is regelbaar De branderketel is dubbelwandig De buitenmantel wordt lucht gekoeld door de ventilator zijdelin...

Page 19: ...ol wordt de motor door de ETC naar maximum ingesteld toerental geregeld Opmerking Gebruik de gashendel NOOIT om de spuitdruk te regelen Starten en warmdraaien Zet de bedrijfsschakelaar in positie 1 dr...

Page 20: ...ingen kneuzingen 5 BRANDSTOFDOP LUIK De brandstofdop bevindt zich achter het bedieningsluik links boven naast de bedieningscomponenten van de uitvoering met benzinemotor Door het openen van het luik z...

Page 21: ...stationaire toeren draaien om te koelen Zet de sleutelschakelaar op positie 0 Zorg ervoor dat de machine wordt uitgezet OFF na de spuitwerkzaamheden als deze in ON positie blijft staan zal de batteri...

Page 22: ...iger om de foutmelding te zien en te verhelpen De led zal stoppen met flikkeren wanneer de fout op het bedieningspaneel opgelost is 3 TEMPERATUURREGELKNOP De temperatuurregelknop is uitgevoerd als dra...

Page 23: ...eheven worden door de branderschakelaar naar positie 0 te draaien als de storing nog aanwezig is gaat de melding opnieuw verschijnen en gaat de machine terug in storing oorzaak wegnemen Wanneer servic...

Page 24: ...bedrijfstemperatuur te komen Chokehendel vervolgens desgewenst opnieuw sluiten bij benzinemotor Wanneer het pistool wordt losgelaten gaat de reiniger in automatische toerentalregeling de motor station...

Page 25: ...stoomlans indien van toepassing deze stoomfunctie door water te oververhitten wordt gebruikt in gevoelige reinigingstoepassingen bv schadegevoelige oppervlakken waar er door middel van stoom hardnekk...

Page 26: ...der spuiten laten draaien om voldoende af te koelen Schakel nadien de machine volledig uit Sluit de watertoevoer af Bedien de hendel in het spuitpistool restdruk aflaten Neem de sleutels uit het conta...

Page 27: ...ompolie Eerste 50 uur Verversing reductiekastolie Eerste 50 uur Reiniging waterfilter Elke 50 uur elke maand Alle navolgende verversingen van pompolie en reductiekastolie Elke 400 uur jaarlijks Onderh...

Page 28: ...oudsinterval zie manual olie verversen controleren interne oliefilter vervangen reinigen vervangen van luchtfilter vervangen brandstoffilter Bij voorkeur motorolie verversen als de motor nog warm is 7...

Page 29: ...ngen op uiterlijke beschadigingen en lekkage Indien beschadigd of lekkage moeten deze onmiddellijk worden vervangen 5 Spuitgereedschap Controleer lansen en pistolen op lekkage uiterlijke beschadiginge...

Page 30: ...niet Te weinig olie in motorcarter Overige storingen Batterij opladen Bedrijfsschakelaar AAN Raadpleeg een vakman Olie bijvullen Raadpleeg een vakman Geen waterdruk Te weinig wateraanvoer Filter vers...

Page 31: ...GEVENS Maximale reactiekracht van de sproeiers 60N Minimum waterdruk lagedrukingang 200 kPa 2 bar Maximum waterdruk lagedrukingang 300 kPa 3 bar Minimum watertemperatuur 1 C Maximum watertemperatuur Z...

Page 32: ...ruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van de verwerking hergebruiken en recyclage van het product De nationale regeringen verstrekken sancties tegen...

Page 33: ...67 25 10 DiBO Belgi n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Nederland Duitsland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65...

Page 34: ...74 Ah 12 V 74 Ah 200 Bar 200 Bar 200 Bar 15 l min 15 l min 15 l min 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 93 5 dB 96 dB 93 5 dB BRANDER 70 kW 1 50 60 S BRANDER 70 kW 1 50 60 S BRANDER 70 kW 1 50 60 S 27 L...

Page 35: ...sniveau Afmetingen LxBxH Pomp HD Werkdruk Olie Debiet Afstandsbedie ning Watertempera tuur in max Waterfilter Watertempera tuur uit Doorstroom richting Opgenomen ver mogen motor Recyclage Vermogen bra...

Page 36: ...OMSCHRIJVING 025 Roze 030 Wit 035 Bruin 040 Geel 045 Donkerblauw 050 Paars 055 Rood 060 Lichtgroen 065 Zwart 070 Oranje 075 Lichtblauw 080 Donkergrijs 090 Lichtgrijs 100 Beige 125 Opaalgroen 135 Donke...

Page 37: ...l ments sans avertissement pr alable ou direct au client Le contenu de cette publication peut galement tre modifi sans avertissement pr alable Pour toutes informations concernant les r glages les trav...

Page 38: ......

Page 39: ...erminer les travaux de pulv risation 26 Transport pendant gel 26 ENTRETIEN 26 En g n ral 26 Sch ma d entretien 27 En g n ral 27 L entretien p riodique 27 Contr le niveau rafra chissements d huile 27 R...

Page 40: ...ge Mauw 250 2370 Arendonk Belgique Pour une demande de garantie vous devez vous adresser directement votre revendeur Une demande de garantie transmise apr s la p riode contractuelle ne sera pas prise...

Page 41: ...Dans le cadre d un usage professionnel l employeur est responsable de la communication de ces instructions au personnel qui est tenu de les respecter Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre...

Page 42: ...es l ments lectriques qui ne peuvent jamais tre ouvertes ou adapt es par des personnes non habilit es Mati res toxiques Lorsque la machine est quip e pour fonctionner avec des additifs chimiques ne pa...

Page 43: ...chaude et faire fonctionner bri vement l appareil avec de l eau froide Attention aux risques de tr buchement lorsque le tuyau haute pression est d roul du enrouleur Pulv riser avec un jet haute pressi...

Page 44: ...vent tre nettoy s avec une distance minimale de 30 cm Sinon les pneus valves peuvent tre endommag s par le jet Le premier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s s...

Page 45: ...s informations techniques ult rieures concernant incorporer les machines veuillez prendre contact avec le DiBO distributeur Attention sur d g ts caus s par l air froid entr e des temp ratures de cong...

Page 46: ...s Serrer le frein de stationnement de la remorque lors du stationnement ou de la mise l arr t de l attelage Attention risque de blessures La remorque peut reculer avant que le frein n a atteint son ef...

Page 47: ...e ou minimiser les risques Les r gles de s curit peuvent tre suivies pour limiter ces risques Attention la machine est construite de mani re viter autant que possible les situations dangereuses mais m...

Page 48: ...r l arriv e de l eau La conduite d arriv e d eau peut selon les circonstances tre connect e son propre syst me d approvisionnement d eau sous pression ou au r seau d eau potable avec un r servoir eau...

Page 49: ...de gasoil DIN 51 603 N utilisez pas de carburants inappropri s Voir les donn es techniques pour le contenu du r servoir et la sorte du combustible Chez des temp ratures en dessous de 8 C le combustibl...

Page 50: ...ur 7 l chappement du moteur 8 batterie 9 interrupteur de pression 10 soupape de contr le de pression 11 interrupteur de d bit 12 alternateur 13 br leur 3 4 5 6 12 13 7 8 9 11 1 2 10 2 1 sortie haute p...

Page 51: ...tendre son vaporation compl te avant de d marrer le moteur Fait attention d marrer les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone viter l inhalation M me si vous n inhalez pas de ga...

Page 52: ...afin d tre transport s dans une mani re pratique par chariot l vateur fourche En bas du ch ssis il y a aussi monter une plaque du c t o se trouve la bo te lectrique pour faciliter le service 12 ALTERN...

Page 53: ...tante d nergie et une diminution du d bit d alimentation du circuit d eau ces d p ts se mat rialisant dans le serpentin de chauffe et tout les raccords du circuit d eau C est pourquoi DiBO recommande...

Page 54: ...RAGE MANUELLEMENT La corde est compos e d un cordon de tirage avec poign e Pour d marrer le moteur la poign e doit tre tir e doucement jusque le moment que on sent une r sistance L embrayage roue libr...

Page 55: ...n y a pas de d marrage utiliser le tableau de diagnostique du moteur et trouver la cause Laisser le levier de sorte que le moteur tourne au ralenti bas r gime et peut r chauffer suffisamment Utiliser...

Page 56: ...panneau de commande du br leur en bas du cadre derri re la plaque de couverture Le fusible du moteur on se trouve au renfoncement o vous pouvez remplacer l huile Les fusibles peuvent tre remplac s en...

Page 57: ...fonctionner pendant encore 60 secondes processus de refroidissement dans la machine en cas de d sactivation du moteur pas de carburant teindre le moteur ou chez version moteur diesel r troaction bass...

Page 58: ...er de pulv risation Diriger le pistolet de pulv risation dans l espace libre et op rer le pistolet jusqu le jet d eau est enti rement purg environ 30 sec Tournez l interrupteur contact de cl vers la p...

Page 59: ...xemple surfaces fragiles et d licates lorsque au moyen de vapeur les salet s tenaces ex d graissant est enlev par ex d graissant S il vous pla t noter que cette application a des hautes temp ratures d...

Page 60: ...inute avec de l eau froide et pure Ceci pour r froidir suffisamment le br leur avant l arr t Avant d brancher le moteur laisser tourner quelques minutes vide le nombre de r volutions stationnaire sans...

Page 61: ...mois Tout suivant rafra chissements de l huile de pompe et r ducteur m ca nique Chaque 400 heures annuel Entretien moteur remplacer l huile Nettoyer le filtre air chappement Remplacer le filtre huile...

Page 62: ...vant de commencer les travails de maintenance Attention viter les fuites de carburant risque de couler et d entra ner un incendie ou une explosion 6 Entretien moteur diesel Pour les travaux d entretie...

Page 63: ...s tuyaux flexibles la tuyauterie et les raccords pour d tecter les dommages et les fuites Si dommage et ou fuite constat il faut remplacer la partie d fectueuse 5 Outil de vaporisation Contr ler les l...

Page 64: ...upteur de commande sur ON Consulter un sp cialiste Remplit d huile Consulter un sp cialiste Pas de pression de l eau Trop peu d approvisionnement d eau Bouch le tamis filtre L approvisionnement d eau...

Page 65: ...le livre Donn es techniques la page 33 ALGEMENE GEGEVENS La force de r action maximale des gicleurs 60N Pression d eau minimale entr e pression basse 200 kPa 2 bar Pression d eau maximale entr e press...

Page 66: ...lit de la machine sera d pass e Les composants lectriques et lectroniques devront tre trait s s par ment conform ment la l gislation en vigueur sur le recyclage de ces produits Les gouvernements natio...

Page 67: ...iBO Belgi n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Pays Bas Allemagne DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65 16 05 DiBO...

Page 68: ...74 Ah 12 V 74 Ah 200 Bar 200 Bar 200 Bar 15 l min 15 l min 15 l min 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 93 5 dB 96 dB 93 5 dB BR LEUR 70 kW 1 50 60 S BR LEUR 70 kW 1 50 60 S BR LEUR 70 kW 1 50 60 S 27 L...

Page 69: ...Pression de travail Huile D bit T l commande Temp rature d eau entr e max Filtre d eau Temp rature d eau sortie coulement direction Puissance consom m e moteur Recyclage Puissance consom m e br leur v...

Page 70: ...R BUSE D SCRIPTION 025 Rose 030 Blanc 035 Brun 040 Jaune 045 Bleu marine 050 Violet 055 Rouge 060 Vert clair 065 Noir 070 Orange 075 Bleu clair 080 Gris fonc 090 Gris clair 100 Beige 125 Vert opale 13...

Page 71: ...h desired moment without preceding or direct announcement to the consumer The contents of this expenditure can be also modified without preceding warning For information concerning adjustments mainten...

Page 72: ......

Page 73: ...Transport 25 Stop spraying activities 26 Storage at frost temperatures 26 SERVICE 26 General 26 Maintenance diagram 26 General 26 Periodic maintenance 27 Control refreshing of oil level and pump oil 2...

Page 74: ...your machine online through your customer or dealer account DiBO n v Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgium For an application to guarantee you must contact immediately your supplier A guarantee applicat...

Page 75: ...ees of a company in the course of their work their employer is responsible for ensuring that they are familiar with and follow the instructions in this documentation Additional safety measures related...

Page 76: ...components and must never be opened or modified by unauthorised persons Toxic substances When the machine is equipped to work with chemical detergent additives products Ignoring these points of inter...

Page 77: ...re and temperature are printed one the high pressure hose Let the hoses cool off after hot water operation or operate the appliance briefly using cold water Look out for tripping hazard when the high...

Page 78: ...can cause damage to the vehicle tyre tyre valve The discolouring of the tyre is the first sign of damage Damaged vehicle tyres are a source of danger Do not spray materials containing asbestos or othe...

Page 79: ...ormation on installing the machines please contact the DiBO representive Pay attention on damages by the invading cold air via the air exhaust at freezing temperatures Vibrations hand arm The hand arm...

Page 80: ...lied Ensure that there is sufficient space when parking the trailer Breakaway cable braked trailer Always route the breakaway cable through the breakaway cable guide ring See photo beneath Attach the...

Page 81: ...e There are always residual risks present Therefore read all safety instructions in this chapter carefully and inform yourself if there are any uncertainties Maintenance Electromechanical pneumatic an...

Page 82: ...tarpaulin ACCOMPLISH WATER SUPPLY AND WATER DISCHARGE 1 Accomplisch water supply The water supply line can be connected according circumstances on their own water supplies under pressure or on a drin...

Page 83: ...ata for tank volume and fuel type At temperatures under 8 C the fuel starts coagulate paraffin dissidence As a result difficulties can arise at starting the diesel engine and or burner DiBO advise to...

Page 84: ...transformer 5 petrol engine 6 fan 7 engine exit 8 battery 9 pressure switch 10 pressure regulating valve 11 flow switch 12 alternator 13 burner 3 4 5 6 12 13 7 8 9 11 1 2 10 2 1 high pressure exit 2...

Page 85: ...product shut it off and get to fresh air RIGHT AWAY See consult a doctor Pay attention fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death 5 PRE...

Page 86: ...ner chamber On top of the burner one can find the burner mouth The water supply and outlet are both situated at the bottom of the burner Lime scale deposits while working at higher temperatures The ha...

Page 87: ...y the ETC Remark Use the throttle handle NEVER to arrange the spray pressure Starting and warming up Put the operating switch to position 1 turn the key contact to position START and make sure that th...

Page 88: ...t go Broken bones fractures bruises or sprains could result 5 FUEL FILLER CAP HATCH The fuel filler cap is located behind the control hatch left above near the operating components of the version with...

Page 89: ...the engine Let the engine run at stationary revs for a while to cool down Put the key switch to position 0 Make sure that the machine is switched off OFF after the spraying activities if it remains in...

Page 90: ...anel 3 TEMPERATURE REGULATING KNOB The temperature regulating knob is a turning knob The maximum temperature of the cleaning water will be set by means of the temperature regulating knob The burner co...

Page 91: ...0 If the error is still present the message will appear again and the machine returns to malfunction eliminate the cause A message will appear on the control display or the burner switch lamp remain i...

Page 92: ...he engine again and give time to reach operating temperature Next close the choke lever again version with petrol engine When the spray gun will be released the cleaner will go in automatic speed cont...

Page 93: ...as been developed for use in various professional applications eg building technology cleaning technology industrial transport sector Turn off LANCE AND SPRAY GUN Stop the machine completely put the k...

Page 94: ...n left in the machine will then flow out Always observe the relevant safety instructions of the antifreeze product Tip the drained antifreeze water can be used again when collected Service GENERAL All...

Page 95: ...ribed in the guide Force up the drain plug and top up the oil in the breach to the upper part to on the mark line Force up the tap with the oil level bar there Recommended oil 1 836 042 4 Control refr...

Page 96: ...vent act on dirt water oil and messed fuel 2 Valves manometer At an switched off machine this means a halted engine the manometer must reflect 0 bar At an maximum performing machine this means operate...

Page 97: ...ng Pour the tapped oil in a can Deliver the tapped oil by your dealership or at the proper authorities Oil filling remove the oil level gauge Fill the engine crankcase with oil until the oil level rea...

Page 98: ...t start Battery tension too low coil motor defective Operation switch OFF Start engine does not work Too few oil in engine casing Rest malfunctions Loads battery Operation switch ON Consult an expert...

Page 99: ...ectric and electronic machines must be processed separately according to the law of the processing re use and recycling of the product The national governments supply sanctions against persons who dis...

Page 100: ...5 10 DiBO Belgium n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Netherlands Germany DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65 1...

Page 101: ...4 Ah 12 V 74 Ah 200 Bar 200 Bar 200 Bar 15 l min 15 l min 15 l min 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 93 5 dB 96 dB 93 5 dB BURNER 70 kW 1 50 60 S BURNER 70 kW 1 50 60 S BURNER 70 kW 1 50 60 S 27 L 27 L...

Page 102: ...ions LxBxH Pump HP Working pressure Oil Water flow rate Remote control Water temperatu re in max Water filter Water temperatu re out Flow direction Consumed po wer motor Recycling Consumed po wer burn...

Page 103: ...E COLOR DESCRIPTION 025 Pink 030 White 035 Brown 040 Yellow 045 Dark blue 050 Purple 055 Red 060 Light green 065 Black 070 Orange 075 Light blue 080 Dark grey 090 Light grey 100 Beige 125 Opal green 1...

Page 104: ......

Page 105: ...der direkte Mitteilung des Kunden zu ndern Auch der Inhalt dieser Ver ffentlichung kann ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden Sollten Sie Informationen in Bezug auf Einstellungen Wartungsarbeiten...

Page 106: ......

Page 107: ...echt entsorgen 25 Transport 26 Stoppen der Spritzaktivit ten 26 Lagerung bei Gefriertemperaturen 26 INSTANDHALTUNG 26 Allgemein 26 Wartungsplan 27 Allgemein 27 Regelm ige Wartung 27 Kontrolle lstandes...

Page 108: ...en Sie Ihr Ger t online ber Ihr Kunden oder H ndlerkonto DiBO Gmbh Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgien Zwecks Abwicklung von Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Lieferanten Garant...

Page 109: ...beitet Bei einer gewerblichen Nutzung liegt es in der Verantwortlichkeit des Arbeitgebers dass diese Anweisungen bekannt sind und eingehalten werden Durch das Unternehmen oder das Land in dem der Anh...

Page 110: ...riebene Teile und d rfen nie durch Unbefugte ge ffnet oder ver ndert werden Giftige Substanzen Wenn das Ger t ber die Ausstattung verf gt mit chemischen Zusatzstoffen zu arbeiten kann die Nichtbeachtu...

Page 111: ...ombination mit der Hotbox bitte ausk hlen oder sp len Sie den Apparat kurz mit kaltem Wasser durch Spritzen mit Hochdruckstrahl Der Hochdruckstrahl kann bei mi br uchlicher Verwendung gef hrlich sein...

Page 112: ...Materialien die gef hrliche Stoffe beinhalten d rfen nicht abgespritzt werden Abwasserentsorgung Stellen Sie sicher dass das Schmutzwasser ordnungsgem und rasch genug ablaufen kann Falls bei der Reini...

Page 113: ...ei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt keine kalte Luft eindringen kann die zu Besch digungen f hren k nnte Vibrationen Hand Arm M gliche Hand Arm Vibrationen die bei Verwendung der Reinigungsmaschine...

Page 114: ...ellbremse Wenn Sie den Anh nger vom Zugfahrzeug abkuppeln ziehen Sie die Feststellbremse an und verwenden Sie zus tzlich zwei Unterlegkeile Wenn Sie das gesamte Gespann parken oder anderweitig abstell...

Page 115: ...iffen wurden um das Risiko auszuschlie en oder zu minimieren Die Sicherheitsregeln k nnen befolgt werden um diese Risiken zu begrenzen Hinweis Die Maschine ist so konstruiert dass gef hrliche Situatio...

Page 116: ...herstellen Unter Umst nden kann die Wasserzuleitung an eine eigene Druck Wasserversorgung oder an eine Trinkwasserleitung mit Wasserbecken angeschlossen werden Wird die Maschine an eine Trinkwasserlei...

Page 117: ...ungeeigneten Brennstoff Siehe unter Technische Daten bzgl Tankinhalt und Brennstoffart Bei Temperaturen unter 8 C beginnt der Brennstoff zu gerinnen Paraffin Trennung Dadurch k nnen beim Starten des D...

Page 118: ...o 5 benzinmotor 6 ventilator 7 motorauspuff 8 batterie 9 druckschalter 10 druckregelventil 11 str mungs schalter 12 generator 13 brenner 3 4 5 6 12 13 7 8 9 11 1 2 10 2 1 hochdruckausgang 2 leinf llde...

Page 119: ...um zu sehen wo dort gef llt werden k nnen Den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Z ndflammen Hitze oder anderen Z ndquellen fern halten Wenn Kraftstoff versch ttet wurde warten bis sich die D mpfe...

Page 120: ...Typ der Reinigungsmaschine Der sogenannte Green Boiler ist ein Heizkessel mit einem h heren Wirkungsgrad Der Heizkessel dient zum Erhitzen des Wassers Dabei ist die Temperatur einstellbar Der Heizkess...

Page 121: ...tzen Sie den Gashebel NIE um den Spritzdruck zu regulieren Starten und Aufw rmen Stellen Sie den Betriebsschalter auf Position 1 drehen Sie den Schl ssel auf Position START und Stellen Sie den Kraftst...

Page 122: ...r gezogen als das Seil losgelassen werden kann Es kann zu Knochenbr chen Quetschungen und Verstauchungen kommen 5 TANKDECKEL LUKE Der Tankdeckel befindet sich hinter der Inspektionsluke links oben in...

Page 123: ...n Abstellen der Motor Lassen Sie den Motor zum Abk hlen auf station rer Geschwindigkeit laufen Setzen Sie die Schl sselschalter auf Position 0 Stellen Sie sicher dass die Maschine nach dem Spritzarbei...

Page 124: ...ftritt berpr fen Sie das Bedienfeld Fehlerdiagramm des Reinigers um die Fehlermeldung zu berpr fen und zu beheben Die LED h rt auf blinken wenn der Fehler auf dem Bedienfeld behoben wurde 3 TEMPERATUR...

Page 125: ...rneut gestartet werden Die Fehler die auf der n chsten Seite angezeigt werden k nnen auftreten Fehler ist w hrend 3 sec zur Verf gung Ein Fehler kann durch Drehen des Brennerschalters auf Position 0 a...

Page 126: ...sion mit Benzinmotor Wenn die Spritzpistole losgelassen wird wird der Reiniger in automatische Geschwindigkeitskontrolle gehen Der Motor wird durch die Druckregelung in den Leerlauf geschaltet Lassen...

Page 127: ...Wasser wird in sensiblen Reinigungsanwendungen verwendet zB Besch digung von empfindlichen Oberfl chen wo es hartn ckige Verschmutzungen zB Entfetter unter Verwendung von Wasserdampf wird entfernt Be...

Page 128: ...en um noch eine Minuten bei station rer Drehzahl ohne Spr hen im Leerlauf zu lassen um vollst ndig abzuk hlen Danach die Maschine ganz Abschalten Schlie en Sie die Wasserzufuhr und dr cken Sie kurz de...

Page 129: ...e 5 Stunden und dann alle 50 St J hrlich Achtung k rzere Wartungsinterventi on notwendig bei Motor Extra Kontrolle Ersatz der Dichtun gen Ventile O Ringe durch best tig te DiBO Techniker Alle 600 Stun...

Page 130: ...t der Sicherheit zu tun haben raten wir Ihnen Kontakt mit der technischen Abteilung von DiBO bzgl eines Wartungsvertrages aufzunehmen Die Wartung gilt f r normale Betriebszust nde Schwere Mi st nde k...

Page 131: ...n Stock Ubertr gung berpr fen Sie den Schmier lstand des Ubertr gung Luftfilter berpr fen Sie oder sitzt kein Verstopfen f r die Luft ffnung Brennstofffilter berpr fen Sie auf dem Verstopfen und viell...

Page 132: ...erversorgung Leck in der Wasserversorgung D se oder Lanze angef llt oben oder verschlissen Druckregelventil defekt Restst rungen Setzen Sie Maschine vollst ndig ohne Energie Reparieren Sie Lacks im Ve...

Page 133: ...Ger te bersicht Sehen Sie Technische Daten auf Seite 33 ALLGEMEINE DATEN Maximale Reaktionskraft der Spr her 60N Minimaler Wasserdruck Wasserzulauf Niederdruck 200kPa 2 bar Maximaler Wasserdruck Wasse...

Page 134: ...nische Apparate m ssen separat entsorgt werden gem der lokalen Gesetze zur Verarbeitung Wiedergebrauch und Recycling dieser Produkte Die nationalen Regierungen sanktionieren Personen die elektrischen...

Page 135: ...elgi n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Die Niederlande Deutschland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65 16 05...

Page 136: ...12 V 74 Ah 12 V 74 Ah 200 Bar 200 Bar 200 Bar 15 l min 15 l min 15 l min 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 93 5 dB 96 dB 93 5 dB BRENNER 70 kW 1 50 60 S BRENNER 70 kW 1 50 60 S BRENNER 70 kW 1 50 60 S...

Page 137: ...Pumpe HD Arbeitsdruck l Durchflussrate Fernbedienung Wassertempera tur ein max Wasserfilter Wassertempera tur aus Durchflu Richtung Aufnahmeleis tung Motor Recycling Leistung des Brennerkessels Umwel...

Page 138: ...FINITION 025 Rosa 030 Wei 035 Braun 040 Gelb 045 Dunkelblau 050 Violett 055 Rot 060 Hellgr n 065 Schwarz 070 Orange 075 Hellblau 080 Dunkelgrau 090 Hellgrau 100 Beige 125 Opalgr n 135 Dunkelgr n Die k...

Reviews:

No comments