background image

Plástico Essix TRAY RITE® 

INSTRUCCIONES DE USO 

USO PREVISTO:  

El plástico Essix Tray Rite® se utiliza para fabricar bandejas de blanqueamiento dental intraoral. 

INDICACIONES DE USO: 

El plástico Essix Tray Rite® está indicado para un paciente que se somete a un procedimiento de blanqueamiento dental. 

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO Y BENEFICIOS CLÍNICOS: 

Las características de rendimiento de los plásticos de ortodoncia incluyen una buena combinación de resistencia, durabilidad y claridad, resistente al 
agrietamiento o roturas, fácilmente extraíble de los modelos y reducibles sin esfuerzo. 
Los beneficios clínicos del tratamiento de blanqueamiento y alineamiento dental pueden incluir la mejora general de la salud dental y la corrección de la(s) 
maloclusión(ones). 

CONTRAINDICACIONES: 

Este producto está contraindicado en pacientes con antecedentes de reacciones alérgicas a los plásticos. 

ADVERTENCIAS: 

Un tiempo de calentamiento demasiado prolongado durante la termoformación, hará que el plástico se combe excesivamente y representará un riesgo de 
lesión para el usuario. 
Una termoformación inadecuada del dispositivo plástico puede provocar que éste se raje o se rompa, lo cual puede ser causa de bordes afilados, trozos 
sueltos y posible aspiración de los trozos. 
Informe de los incidentes graves que se hayan producido en relación con el dispositivo al fabricante del dispositivo y a la autoridad competente en el 
Estado miembro en el que reside u otra agencia reguladora aplicable. 

PRECAUCIONES: 

Los pacientes con antecedentes de reacciones alérgicas al material plástico no deben utilizar esteproducto. 
No vuelva a utilizar la lámina de plástico. Una vez termoformado, no se puede reutilizar.  
El dispositivo termoformado es para su uso en un único paciente. Los riesgos de volver a utilizar este producto incluyen infección y contaminación (es 
decir, bacteriana, vírica). 
Guarde las láminas de plástico en un sitio fresco y seco. 

REACCIONES ADVERSAS:  

Reacciones alérgicas. 

INSTRUCCIONES PASO A PASO: 

Instrucciones de termoformado (para obtener las instrucciones completas, consulte el manual del equipo de termoformado):  
1.

 

Todos los modelos deben recortarse a una altura de ¾”. Los modelos de arco completo deben tener la bóveda palatina recortada. 

2.

 

Rocíe el modelo con el agente desmoldador Trim Rite® para evitar que el material de bandeja se pegue al modelo. 

3.

 

Coloque el plástico en la armadura de la máquina y el modelo en la placa base. 

4.

 

Escanee/introduzca el código de la máquina termoformadora utilizada. Coloque la termoformadora sobre el plástico y pulse el botón de inicio 
correspondiente. 

5.

 

Cuando finalice el tiempo de calentamiento y enfriamiento, retire la termoformadora del plástico. 

6.

 

Drufomat: mantenga la termoformadora alejada y pulse el botón lateral para encender la cámara de presión. Biostar: dé la vuelta al plástico calentado 
y colóquelo encima del modelo. 

7.

 

Después de la etapa de enfriamiento, libere la presión según lo indicado por la máquina termoformadora utilizada. 

8.

 

Rocíe inmediatamente el modelo revestido de plástico con el líquido refrigerante Essix Freeze Spray®. Éste es un paso esencial. No sólo se enfría el 
plástico, impidiendo un mayor adelgazamiento, sino que se “encoge” el material alrededor del molde, lográndose un mejor ajuste. 

9.

 

Saque la bandeja formada del marco de la máquina.  

Realice el recorte y acabado del dispositivo según lo desee. 
*

NOTA

: Los tiempos de calentamiento que aparecen a continuación deben utilizarse como referencia ya que el tiempo de calentamiento puede variar 

dependiendo del uso de la máquina. Si el plástico no se adapta al modelo, prolongue el tiempo de calentamiento hasta conseguir la adaptación. Si el 
plástico se “pliega” cuando se termoforma, reduzca el tiempo de calentamiento hasta que el material deje de plegarse. 

Grosor 

Código Biostar™ 

Drufomat 

0.5mm (0.020”) 

123 

0:55 

ELIMINACIÓN SEGURA DEL DISPOSITIVO: 

Las láminas de plástico no utilizadas se pueden reciclar. 
Los productos usados pueden considerarse un peligro biológico. Siga las leyes, directivas, normas y directrices específicas de su país para la eliminación 
de dispositivos usados.

 

 

ESP 

Summary of Contents for Essix TRAY RITE Plastic

Page 1: ...r to thermoforming equipment manual 1 All models should be trimmed to high Full arch models should have the palate trimmed away 2 Spray the model with Trim Rite Release Agent to prevent the material from sticking to the model 3 Place the plastic into the frame of the machine soft side up and the model on the base plate 4 Scan Enter the code per thermo forming machine used Swing the heating element...

Page 2: ...Reacciones alérgicas INSTRUCCIONES PASO A PASO Instrucciones de termoformado para obtener las instrucciones completas consulte el manual del equipo de termoformado 1 Todos los modelos deben recortarse a una altura de Los modelos de arco completo deben tener la bóveda palatina recortada 2 Rocíe el modelo con el agente desmoldador Trim Rite para evitar que el material de bandeja se pegue al modelo 3...

Page 3: ...Reacción alérgica NSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PASSO A PASSO Instruções de termoformação para obter instruções completas consulte o manual do equipamento de termoformação 1 Todos os modelos devem ser aparados para uma altura de polegadas 1 9 cm Nos modelos de arco completo a abóbada palatina deve ser recortada 2 Pulverize o modelo com o Agente de Libertação Trim Rite a fim de prevenir a aderência do ma...

Page 4: ...APE PAR ÉTAPE Instructions de thermoformage pour consulter les instructions dans leur intégralité veuillez vous reporter au manuel de l équipement de thermoformage 1 Tous les modèles doivent être coupés à 1 9 cm de haut Le palais doit être coupé pour les modèles à arche pleine 2 Vaporiser le modèle avec du Trim Rite pour éviter que la matière ne colle au modèle 3 Placer le plastique dans le cadre ...

Page 5: ...formatura per le istruzioni complete fare riferimento al manuale dell apparecchiatura di termoformatura 1 Tutti i modelli vanno fresati fino all altezza di 1 9 cm I modelli ad arco completo dovranno avere il palato rimosso per fresatura 2 Spruzzare il modello con agente di rilascio Trim Rite per evitare che il materiale del portaimpronte aderisca al modello 3 Collocare la plastica nel telaio sulla...

Page 6: ...TIONEN Allergische reaktionen SCHRITT FÜR SCHRITT ANWEISUNGEN Anweisungen zum Tiefziehen siehe das Handbuch des Tiefziehgeräts zu vollständigen Anweisungen 1 Alle Modelle sollten auf eine Höhe von getrimmt werden Vollständige Einkiefermodelle sollten den Gaumen ausgearbeitet haben 2 Sprühen Sie das Modell mit dem Trim Rite Trennmittel ein um zu verhindern dass das Löffelmaterial am Modell festkleb...

Page 7: ...r de kunststof platen op een koele droge plaats BIJWERKINGEN Allergische reactie STAPSGEWIJZE INSTRUCTIES Instructies voor thermovormen raadpleeg de handleiding van de thermovormapparatuur voor de volledige instructies 1 Alle modellen moet bijgesneden worden tot 3 4 hoogte Van volledig boogvormige modellen moet het verhemeltegedeelte weggesneden worden 2 Besproei model met Trim Rite Release Agent ...

Page 8: ...VE REAKSJONER Allergiske reaksjoner TRINNVIS INSTRUKSJON Instruksjoner for termoforming for fullstendige instruksjoner se håndboken til utstyr for termoforming 1 Alle modeller skal trimmes til høyde Fullbuemodeller skal ha ganen trimmet bort 2 Spray modellen med Trim Rite slippmiddel for å forhindre at brettmateriale blir sittende fast i modellen 3 Plasser plasten i rammen på maskinen og modellen ...

Page 9: ...ER Allergiske reaktioner TRINVISE INSTRUKTIONER Instruktioner for termoformning se manualen til termoformningsudstyret for at se alle instruktioner 1 Alle modeller skal trimmes til en højde på På modeller med fuld bue skal ganen trimmes væk 2 Sprøjt Trim Rite Slipmiddel på modellen for at forhindre at bakkematerialet klæber fast til modellen 3 Anbring plastikken i maskinens ramme og modellen på gr...

Page 10: ...ken på en sval och torr plats BIVERKNINGAR Allergiska reaktioner STEGVISA INSTRUKTIONER Instruktioner för termoformning för kompletta instruktioner se bruksanvisningen till termoformningsutrustningen 1 Alla modeller ska trimmas till höjd På fullbågesmodeller måste gommen trimmas bort 2 Spraya modellen med Trim Rite släppmedel för att förhindra att skenmaterialet häftar fast på modellen 3 Placera p...

Page 11: ... pokyny najdete v návodu k použití konkrétního přístroje pro tepelné zpracování fólií 1 Všechny modely se musí oříznout na cca 2 cm palce výšky U modelů celého oblouku se musí odříznout palatální část 2 Nastříkejte model izolačním prostředkem Trim Rite aby se nosič k modelu nepřilepil 3 Vložte plastovou fólii do rámu přístroje a model umístěte na základovou destičku 4 Naskenujte zadejte kód v závi...

Page 12: ...ási utasítások a teljes utasításokat lásd a hőformázó berendezések kézikönyvében 1 Minden modellt magasra kell vágni Íves modellek esetén a szájpadláshoz illeszkedő részt vágja le 2 Fújja le a modellt Trim Rite Release agent anyaggal hogy megakadályozza a tálca anyagának a modellhez ragadását 3 Helyezze a műanyagot a készülék keretébe és a modellt helyezze az alapra 4 Beolvasás Írja be a használt ...

Page 13: ... przechowywać w suchym chłodnym miejscu DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE Reakcje alergiczne INSTRUKCJE KROK PO KROKU Instrukcje dotyczące termoformowania pełne instrukcje znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia do termoformowania 1 Wszystkie modele powinny zostać przycięte do wysokości Modele z pełnym łukiem powinny zostać przycięte w części podniebiennej 2 Spryskać model izolatorem Trim Rite aby zapobi...

Page 14: ...UTE KORAK PO KORAK Upute za toplinsko oblikovanje cjelovite upute pogledajte u priručniku za opremu za toplinsko oblikovanje 1 Svi modeli trebaju se podrezati na visinu od 3 4 Puni lučni modeli trebaju imati podrezane nepce 2 Poprskajte model Trim Rite sredstvom za otpuštanje kako biste spriječili lijepljenje materijala ploče na model 3 Postavite plastiku na okvir skog stroja a model na temeljnu p...

Page 15: ... Reacții alergice INSTRUCȚIUNI PAS CU PAS Instrucțiuni privind termoformarea pentru instrucțiuni complete vă rugăm să consultați manualul echipamentului de termoformare 1 Toate modelele trebuie sablate la o înălțime de Pentru modelele cu arc complet trebuie amprentată bolta palatinală 2 Pulverizați modelul cu agent de demulare Trim Rite pentru a preveni lipirea materialului gutierei de model 3 Așe...

Page 16: ...m mieste NEŽIADUCE REAKCIE Alergické reakcie POSTUP KROK ZA KROKOM Pokyny na tvarovanie za tepla úplné pokyny nájdete v príručke k zariadeniu na tvarovanie za tepla 1 Všetky modely by sa mali orezať na výšky Modely s plným oblúkom by mali mať orezanú podnebnú časť 2 Model nastriekajte separačným prostriedkom Trim Rite aby ste predišli prilepeniu materiálu k modelu 3 Plast vložte do rámu na stroji ...

Page 17: ...ς ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του εξοπλισμού θερμικής διαμόρφωσης 1 Όλα τα εκμαγεία πρέπει να κοπούν σε ύψος Στα εκμαγεία πλήρους τόξου πρέπει να κοπεί η υπερώα 2 Ψεκάστε το εκμαγείο με τον παράγοντα απελευθέρωσης Trim Rite για να μην κολλήσει το υλικό στο εκμαγείο 3 Τοποθετήστε το πλαστικό φύλλο στο πλαίσιο της συσκευής και το εκμαγείο στη βάση στήριξης 4 Σαρώστε Εισαγάγετε τον κωδικό ανάλογα με τη ...

Reviews: