background image

Plastové fólie Essix TRAY RITE® 

NÁVOD K POUŽITÍ

 

ÚČEL POUŽITÍ: 

Plastové fólie Essix Tray Rite® se používají ke zhotovování intraorálních nosičů na bělení zubů. 

INDIKOVANÉ POUŽITÍ: 

Plastové fólie Essix Tray Rite® jsou určeny pro pacienty, kteří podstupují proces bělení zubů. 

MECHANISMUS FUNGOVÁNÍ A KLINICKÉ PŘÍNOSY:  

Dentální termoplastické fólie představují optimální kombinaci pevnosti, trvanlivosti a přesnosti, jsou odolné vůči prasknutí a lámání, je snadné je sejmout z 

modelu a jednoduše se ořezávají. 
Mezi klinické přínosy bělení zubů a ortodontické léčby s alignery patří celkové zlepšení zdraví zubů a korekce nesprávné okluze. 

KONTRAINDIKACE: 

Výrobek je kontraindikován u pacientů, u nichž se v minulosti vyskytla alergická reakce na plast. 

VAROVÁNÍ:   

Je-li doba zahřívání při tepelném tvarování příliš dlouhá, plast ztrácí pevnost a může potenciálně i poranit obsluhu. 
Nesprávný postup tepelného tvarování plastové fólie může vést k tomu, že zubní aparát praskne / zlomí se, budou na něm ostré hrany či uvolněné části a 

může mít za následek i vdechnutí malých částí. 
Dojde-li v souvislosti s výrobkem k závažné události, oznamte to výrobci a příslušnému orgánu v členském státě vašeho bydliště či jinému vhodnému 

regulačnímu orgánu. 

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ: 

Pacienti, u nichž se v minulosti vyskytla alergická reakce na plast, nesmí výrobek používat. 
Plastová fólie se nesmí používat opakovaně. Po tepelném tvarování nelze fólii znovu použít.  
Tepelně tvarovaná fólie je určena pouze pro jednoho pacienta. Při opakovaném použití hrozí infekce a kontaminace (např. bakteriální, virální).  

Plastové fólie uchovávejte na chladném, suchém místě.

 

NEŽÁDOUCÍ REAKCE:  

Alergická reakce. 

PRACOVNÍ POSTUP PŘI POUŽITÍ: 

Pokyny pro tepelné tvarování (kompletní pokyny najdete v návodu k použití konkrétního přístroje pro tepelné zpracování fólií): 
1.

 

Všechny modely se musí oříznout na cca 2 cm (¾ palce) výšky. U modelů celého oblouku se musí odříznout palatální část. 

2.

 

Nastříkejte model izolačním prostředkem Trim-Rite®, aby se nosič k modelu nepřilepil. 

3.

 

Vložte plastovou fólii do rámu přístroje a model umístěte na základovou destičku. 

4.

 

Naskenujte/zadejte kód v závislosti na používaném přístroji pro tepelné tvarování. Otočte zahřívací těleso nad plastovou fólii a stiskněte tlačítko start. 

5.

 

Po uplynutí doby zahřívání a chlazení odsuňte zahřívací těleso zpět, aby nebylo nad plastovou fólií. 

6.

 

Drufomat: Nechte zahřívací těleso v pozici mimo fólii a stiskněte tlačítko po straně přístroje, které spouští vakuum. Biostar: Posuňte plastovou fólii 

dolů, aby se vytvarovala přes model. 

7.

 

Až fólie vychladne, vypněte vakuum v závislosti na tom, jaký přístroj na tepelné tvarování používáte.  

8.

 

Vytvarovanou plastovou fólii na modelu okamžitě nastříkejte chladicím prostředkem Essix Freeze Spray®. To je naprosto zásadní krok. Přípravek totiž 

ochladí plast, aby se dále neztenčoval, a zároveň zajistí, že materiál těsněji přilne k modelu. 

9.

 

Vyjměte vytvarovanou fólii z rámu přístroje.  

10.

 

Ořízněte fólii a dokončete aparát, aby měl požadovanou podobu. 

*

POZNÁMKA

: Následující tabulka je pouze ilustrační, doba zahřívání se může lišit v závislosti na typu použitého přístroje. Pokud se plastová fólie 

nevytvaruje podle modelu, prodlužte dobu zahřívání tak, abyste dosáhli požadovaného tvarování. Pokud se na plastové fólii vytvářejí při tepelném 

tvarování „záhyby“, zkraťte dobu zahřívání tak, aby se nevytvářely. 

Tloušťka 

 

Kód Biostar™  

 

Drufomat 

0,5 mm (0,020 ”)

 

123 

 

0:55 

BEZPEČNÁ LIKVIDACE: 

Nepoužité plastové fólie lze recyklovat. 
Použité zubní aparáty mohou být považovány za infekční odpad (biologické riziko). Dodržujte příslušné aktuálně platné zákony, směrnice, standardy a 
pokyny pro odstraňování použitých zařízení. 
 

 

CZE 

Summary of Contents for Essix TRAY RITE Plastic

Page 1: ...r to thermoforming equipment manual 1 All models should be trimmed to high Full arch models should have the palate trimmed away 2 Spray the model with Trim Rite Release Agent to prevent the material from sticking to the model 3 Place the plastic into the frame of the machine soft side up and the model on the base plate 4 Scan Enter the code per thermo forming machine used Swing the heating element...

Page 2: ...Reacciones alérgicas INSTRUCCIONES PASO A PASO Instrucciones de termoformado para obtener las instrucciones completas consulte el manual del equipo de termoformado 1 Todos los modelos deben recortarse a una altura de Los modelos de arco completo deben tener la bóveda palatina recortada 2 Rocíe el modelo con el agente desmoldador Trim Rite para evitar que el material de bandeja se pegue al modelo 3...

Page 3: ...Reacción alérgica NSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PASSO A PASSO Instruções de termoformação para obter instruções completas consulte o manual do equipamento de termoformação 1 Todos os modelos devem ser aparados para uma altura de polegadas 1 9 cm Nos modelos de arco completo a abóbada palatina deve ser recortada 2 Pulverize o modelo com o Agente de Libertação Trim Rite a fim de prevenir a aderência do ma...

Page 4: ...APE PAR ÉTAPE Instructions de thermoformage pour consulter les instructions dans leur intégralité veuillez vous reporter au manuel de l équipement de thermoformage 1 Tous les modèles doivent être coupés à 1 9 cm de haut Le palais doit être coupé pour les modèles à arche pleine 2 Vaporiser le modèle avec du Trim Rite pour éviter que la matière ne colle au modèle 3 Placer le plastique dans le cadre ...

Page 5: ...formatura per le istruzioni complete fare riferimento al manuale dell apparecchiatura di termoformatura 1 Tutti i modelli vanno fresati fino all altezza di 1 9 cm I modelli ad arco completo dovranno avere il palato rimosso per fresatura 2 Spruzzare il modello con agente di rilascio Trim Rite per evitare che il materiale del portaimpronte aderisca al modello 3 Collocare la plastica nel telaio sulla...

Page 6: ...TIONEN Allergische reaktionen SCHRITT FÜR SCHRITT ANWEISUNGEN Anweisungen zum Tiefziehen siehe das Handbuch des Tiefziehgeräts zu vollständigen Anweisungen 1 Alle Modelle sollten auf eine Höhe von getrimmt werden Vollständige Einkiefermodelle sollten den Gaumen ausgearbeitet haben 2 Sprühen Sie das Modell mit dem Trim Rite Trennmittel ein um zu verhindern dass das Löffelmaterial am Modell festkleb...

Page 7: ...r de kunststof platen op een koele droge plaats BIJWERKINGEN Allergische reactie STAPSGEWIJZE INSTRUCTIES Instructies voor thermovormen raadpleeg de handleiding van de thermovormapparatuur voor de volledige instructies 1 Alle modellen moet bijgesneden worden tot 3 4 hoogte Van volledig boogvormige modellen moet het verhemeltegedeelte weggesneden worden 2 Besproei model met Trim Rite Release Agent ...

Page 8: ...VE REAKSJONER Allergiske reaksjoner TRINNVIS INSTRUKSJON Instruksjoner for termoforming for fullstendige instruksjoner se håndboken til utstyr for termoforming 1 Alle modeller skal trimmes til høyde Fullbuemodeller skal ha ganen trimmet bort 2 Spray modellen med Trim Rite slippmiddel for å forhindre at brettmateriale blir sittende fast i modellen 3 Plasser plasten i rammen på maskinen og modellen ...

Page 9: ...ER Allergiske reaktioner TRINVISE INSTRUKTIONER Instruktioner for termoformning se manualen til termoformningsudstyret for at se alle instruktioner 1 Alle modeller skal trimmes til en højde på På modeller med fuld bue skal ganen trimmes væk 2 Sprøjt Trim Rite Slipmiddel på modellen for at forhindre at bakkematerialet klæber fast til modellen 3 Anbring plastikken i maskinens ramme og modellen på gr...

Page 10: ...ken på en sval och torr plats BIVERKNINGAR Allergiska reaktioner STEGVISA INSTRUKTIONER Instruktioner för termoformning för kompletta instruktioner se bruksanvisningen till termoformningsutrustningen 1 Alla modeller ska trimmas till höjd På fullbågesmodeller måste gommen trimmas bort 2 Spraya modellen med Trim Rite släppmedel för att förhindra att skenmaterialet häftar fast på modellen 3 Placera p...

Page 11: ... pokyny najdete v návodu k použití konkrétního přístroje pro tepelné zpracování fólií 1 Všechny modely se musí oříznout na cca 2 cm palce výšky U modelů celého oblouku se musí odříznout palatální část 2 Nastříkejte model izolačním prostředkem Trim Rite aby se nosič k modelu nepřilepil 3 Vložte plastovou fólii do rámu přístroje a model umístěte na základovou destičku 4 Naskenujte zadejte kód v závi...

Page 12: ...ási utasítások a teljes utasításokat lásd a hőformázó berendezések kézikönyvében 1 Minden modellt magasra kell vágni Íves modellek esetén a szájpadláshoz illeszkedő részt vágja le 2 Fújja le a modellt Trim Rite Release agent anyaggal hogy megakadályozza a tálca anyagának a modellhez ragadását 3 Helyezze a műanyagot a készülék keretébe és a modellt helyezze az alapra 4 Beolvasás Írja be a használt ...

Page 13: ... przechowywać w suchym chłodnym miejscu DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE Reakcje alergiczne INSTRUKCJE KROK PO KROKU Instrukcje dotyczące termoformowania pełne instrukcje znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia do termoformowania 1 Wszystkie modele powinny zostać przycięte do wysokości Modele z pełnym łukiem powinny zostać przycięte w części podniebiennej 2 Spryskać model izolatorem Trim Rite aby zapobi...

Page 14: ...UTE KORAK PO KORAK Upute za toplinsko oblikovanje cjelovite upute pogledajte u priručniku za opremu za toplinsko oblikovanje 1 Svi modeli trebaju se podrezati na visinu od 3 4 Puni lučni modeli trebaju imati podrezane nepce 2 Poprskajte model Trim Rite sredstvom za otpuštanje kako biste spriječili lijepljenje materijala ploče na model 3 Postavite plastiku na okvir skog stroja a model na temeljnu p...

Page 15: ... Reacții alergice INSTRUCȚIUNI PAS CU PAS Instrucțiuni privind termoformarea pentru instrucțiuni complete vă rugăm să consultați manualul echipamentului de termoformare 1 Toate modelele trebuie sablate la o înălțime de Pentru modelele cu arc complet trebuie amprentată bolta palatinală 2 Pulverizați modelul cu agent de demulare Trim Rite pentru a preveni lipirea materialului gutierei de model 3 Așe...

Page 16: ...m mieste NEŽIADUCE REAKCIE Alergické reakcie POSTUP KROK ZA KROKOM Pokyny na tvarovanie za tepla úplné pokyny nájdete v príručke k zariadeniu na tvarovanie za tepla 1 Všetky modely by sa mali orezať na výšky Modely s plným oblúkom by mali mať orezanú podnebnú časť 2 Model nastriekajte separačným prostriedkom Trim Rite aby ste predišli prilepeniu materiálu k modelu 3 Plast vložte do rámu na stroji ...

Page 17: ...ς ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του εξοπλισμού θερμικής διαμόρφωσης 1 Όλα τα εκμαγεία πρέπει να κοπούν σε ύψος Στα εκμαγεία πλήρους τόξου πρέπει να κοπεί η υπερώα 2 Ψεκάστε το εκμαγείο με τον παράγοντα απελευθέρωσης Trim Rite για να μην κολλήσει το υλικό στο εκμαγείο 3 Τοποθετήστε το πλαστικό φύλλο στο πλαίσιο της συσκευής και το εκμαγείο στη βάση στήριξης 4 Σαρώστε Εισαγάγετε τον κωδικό ανάλογα με τη ...

Reviews: