NVG / F190294X / 06 / 2007 –updated 08/2009
- 1 / 148 -
COMBINED MOTOR-APEX LOCATOR
User Manual
Page 1: ...NVG F190294X 06 2007 updated 08 2009 1 148 COMBINED MOTOR APEX LOCATOR User Manual...
Page 2: ...Grieks en Pools Suomi K ytt ohje on saatavana my s seuraavilla kielill portugali hollanti tanska ruotsi suomi kreikka ja puola Svenska Denna bruksanvisning finns ven att tillg p f ljande spr k portug...
Page 3: ...ery 8 C How to connect each part 8 D Operation panel 10 E LCD panel 11 F Power 12 G Operating mode selection 13 H Settings 15 I Torque calibration 15 J Functional check of the apex locator 16 K Cleani...
Page 4: ...ndodontic micromotor for operating NiTi instruments and an apex locator to determine the position of the apex and thus the working length of the root canal The device can be operated in three differen...
Page 5: ...small electrical appliances such as electric shavers hair dryers etc the device cannot be used This device should not be used for severely curved root canal preparation Do not use the device for impl...
Page 6: ...d use is necessary the product shall be tested to verify normal operation in the configuration in which it is being used The use of accessories transducers and cables other than those specified may re...
Page 7: ...e the working length using the apex locator mode of the device only Notice Fully charged rechargeable batteries generally discharge gradually over time even though the motor handpiece is not used It i...
Page 8: ...equipment 1 One unit 2 One charger with AC cable 3 One motor handpiece 4 One contra angle 5 One connection part with contact fork removable from the contra angle 6 One handpiece stand 7 Two lip clips...
Page 9: ...on the screen Duration of charging Depending of the battery charge level up to 3 hours Note The unit can be operated on battery or electrical power while battery is charging in motor and dual modes I...
Page 10: ...the fork Otherwise the apex position cannot be determined Apex locator or dual modes NOTICE To remove the file press on the push button 4 Insert the lip clip in the lip clip connector Attach the lip...
Page 11: ...verse modes Auto reverse mode X SMART TM Dual Motor automatically reverses when the preset torque is reached or when the apex is reached Motor automatically reverses when the preset torque is reached...
Page 12: ...m Torque By pressing the button one again you reach the maximum torque about 5 5 Ncm H PROGRAM Select required program with or buttons from Program selection 1 to 9 Sound volume Press both and buttons...
Page 13: ...pprox 50 battery capacity remaining Approx 75 battery capacity remaining Full charge Unit is connected to the main power source Sound control Maximum volume Sound control Low volume Sound control Mute...
Page 14: ...r File progression down to the apex is displayed Display indications See next page for apex determination Note The unit can only be operated on battery power when using the apex locator accessory set...
Page 15: ...zone is reached The apex is reached If the dual mode is active For X SMART TM Dual unit the motor automatically reverses or stops depending on the selected auto reverse mode For X SMARTTM Dual S unit...
Page 16: ...angle or after an extended period of operation as the running properties can change with usage cleaning and sterilization Calibration procedure 1 Lubricate the contra angle with the X SMART TM spray 2...
Page 17: ...cale indicates within 2 bars away from 0 5 CAUTION If the reading is 3 or more bars away from 0 5 the unit will not make accurate measurements In this case please contact your distributor 6 Remove the...
Page 18: ...Procedure For Lip clip Hook Contra angle and its connection parts with the contact fork Operation Operating mode Warning 1 Pre Disinfection or Decontamination Soak immediately after usage all instrum...
Page 19: ...utoclaves according to EN 13060 EN 285 Use validated sterilization procedure according to ISO 17665 1 Use the maintenance procedure of the autoclave device given by the manufacturer Use only the liste...
Page 20: ...r recharging time becomes shorter or the rotation power becomes weaker the life of the battery is suspect In such a case replace the battery When replacing be sure to observe the following CAUTIONS ON...
Page 21: ...ect Do not insert it by force Close the battery compartment and secure it with the screw Ensure you charge the battery before use CAUTION Use only original battery pack from your distributor 2 Reloadi...
Page 22: ...Remedy column in the following table In case of error the LCD panel display is as below Error code Cause Check Remedy At the time of charging High input voltage in the unit Use the original charger Ot...
Page 23: ...AC adapter is not connected Check the connection The plug of the AC adapter is not inserted into the outlet or there is no electricity in the outlet Check the connection The internal fuse has burnt o...
Page 24: ...the motor handpiece cord Contact your distributor The motor is not switched on Push the ON OFF key on the handpiece The file has no contact with the handpiece Check the connection between the file and...
Page 25: ...safety standard and the requirement of CE Marking of Conformity The device belongs to the following categories of medical devices Electrical safety class II Internally powered equipment 11 1V Li ion M...
Page 26: ...ications may be changed without notice R Standard symbols The following standard symbols appear on the device label Class II equipment Type BF applied part Direct current Recycling PLEASE DO NOT THROW...
Page 27: ...th other equipment If adjacent or stacked use is necessary the product shall be tested to verify normal operation in the configuration in which it is being used The use of accessories transducers and...
Page 28: ...continued operation during power mains interruptions it is recommended that the X SMART TM Dual be powered from an uninterruptible power supply or a battery Magnetic field of power frequency 50 60Hz...
Page 29: ...T TM Dual The X SMART TM Dual is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the X SMARTTM Dual can help prevent ele...
Page 30: ...C Comment raccorder les diff rents organes 36 D Le tableau de commande 38 E L cran d affichage LCD 39 F Mise en route automatique 40 G S lection du mode d utilisation 41 H R glages 43 I Etalonnage cou...
Page 31: ...er car il vous sera utile 1 Indications d utilisation Le X SMART TM Dual est un appareil combin qui comprend d une part un micromoteur d endodontie g r par microprocesseur destin l utilisation des ins...
Page 32: ...la comp tence requise pour son utilisation Il est recommand d irriguer abondamment le canal pour bien enlever les d bris d liminer de la chambre pulpaire l exc s de solution et de bien lubrifier chaq...
Page 33: ...abondamment l eau et consulter un m decin Le non respect de ces indications peut entra ner une perte de la vue En cas de fuite du liquide de batterie suivie d adh rence la peau ou aux v tements rince...
Page 34: ...g re est constat e stopper imm diatement l utilisation et contacter votre distributeur Toujours nettoyer le manche de l instrument avant usage Une intrusion de salet dans le mandrin pourrait nuire sa...
Page 35: ...te automatiquement en raison d une batterie faible rallumer le dispositif apr s un moment peut ne pas d tecter la batterie faible imm diatement Ceci n est pas une panne mais d aux caract ristiques de...
Page 36: ...omprend 1 Un appareil unit 2 Un chargeur et son cordon d alimentation lectrique AC 3 Une pi ce main motoris e 4 Un contre angle 5 Un connecteur avec fourche de contact mont e dessus que l on peut reti...
Page 37: ...indicateurs correspondants AC DC et niveau de charge de la batterie Dur e du rechargement Variable Elle est de 3 heures dans le cas d une batterie compl tement d charg e Note En mode micromoteur et en...
Page 38: ...ermanent avec la lime sinon vous ne pourrez pas localiser l apex mode localisateur d apex ou dual NOTE Pour enlever la lime appuyer sur le bouton poussoir 4 Introduire le clip labial l int rieur de so...
Page 39: ...n du mode Autoreverse Mode Autoreverse X SMARTTM Dual Le micromoteur se met automatiquement en autoreverse d s que le couple maxi pr r gl est atteint ou d s que l apex est atteint Le micromoteur se me...
Page 40: ...puyer nouveau sur la touche H PROGRAM Ces boutons et servent s lectionner le S lection programme programme souhait 1 9 R glage volume sonore Pour r gler le son appuyer sur ces boutons pendant environ...
Page 41: ...harge restante batterie 25 environ Charge restante batterie 50 environ Charge restante batterie 75 environ Pleine charge batterie Appareil branch sur la prise de courant lectrique Volume maxi son Volu...
Page 42: ...ran vous indique la progression de la lime Donn es affich es voir page suivante localisation de l apex Note L appareil fonctionne uniquement sur batterie lorsqu il est utilis avec le kit localisateur...
Page 43: ...plus en plus rapproch s La zone apicale vient d tre atteinte L apex est atteint Si le mode dual est activ X SMARTTM Dual La rotation du moteur s inverse ou s arr te automatiquement en fonction du mode...
Page 44: ...emps d utilisation car avec le temps et cause des interventions de nettoyage et de st rilisation les caract ristiques de marche finissent par changer Pour talonner proc der comme suit 1 Lubrifier le c...
Page 45: ...valeur indiqu e sur l chelle est situ e 3 barres ou plus de 0 5 le mesurage effectu par l appareil manquera de pr cision Veuillez par cons quent si c est le cas contacter votre distributeur 6 Retirer...
Page 46: ...n cordon d alimentation lectrique ne doivent pas tre st rilis s Apr s chaque utilisation toutes les pi ces qui auront t en contact avec des agents infectieux devront tre nettoy es et d sinfect es avec...
Page 47: ...ge Placer les instruments dans des sachets de st rilisation Bien regarder la date limite de validit du sachet indiqu e par le fabricant Utiliser un emballage pouvant r sister des temp ratures de 141 C...
Page 48: ...de fa on permettre l vacuation par gravit de l huile en trop Une fois ce drainage termin vous pouvez reconnecter le contre angle la pi ce main Tenir le contre angle fermement afin que sous l effet de...
Page 49: ...ommand es Tout autre type de batteries pourrait endommager le produit causer une fuite ou exploser Ne pas travailler avec les mains mouill es Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement d un court...
Page 50: ...ogiciel Appuyez pendant plus de 3 secondes sur les deux boutons TORQUE r abr viation anglaise de version et le num ro 3 chiffres correspondant s affichent l cran par exemple 130 pour la version 1 30 M...
Page 51: ...Tension moteur trop lev e Eteignez le moteur et contacter votre distributeur Surcharge du moteur V rifiez le contre angle et le moteur Les remplacer les s il y a lieu Au moment de l talon nage Surchar...
Page 52: ...la diode CHARGE ne s allume pas Pas de batterie Mettre la batterie La batterie est pleinement charg e ou presque Pas de probl me La temp rature de la batterie est trop basse Si la temp rature de la b...
Page 53: ...Mesure apex impossible en mode localisateur d apex ou dual Pas de contact entre la lime et la pi ce main V rifiez la zone de contact entre la lime et la fourche de contact La nettoyer s il y a lieu V...
Page 54: ...nce d anesth siques inflammables au contact de l air d oxyg ne ou d oxyde nitrique Fonctionnement en continu Non prot g contre les infiltrations de liquides Conditions de transport temp rature de 10 C...
Page 55: ...e NE PAS METTRE CE PRODUIT A LA POUBELLE car lui et ses composants devront obligatoirement tre recycl s par l interm diaire de votre distributeur St rilisable la temp rature sp cifi e Voir mode d empl...
Page 56: ...oximit d autres appareils Si cela n est possible bien v rifier que l appareil fonctionne correctement L utilisation d accessoires de transducteurs ou de c bles autre que ceux sp cifi s peut avoir comm...
Page 57: ...le d un environnement typique du type commercial ou hospitalier Chutes de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entr e de l alimentation IEC 61000 4 11 5 UT pour p ri...
Page 58: ...ont par ailleurs tre observ es si l appareil est utilis proximit d appareils sur lesquels figure le symbole ci dessous RF rayonnante IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 10 V m 80 MHz to 2 5 GHz 1 Au...
Page 59: ...ce de sortie nominale du transmetteur W Distance d loignement en fonction de la fr quence de transmission m de 150 kHz 80 MHz d 0 35 P de 80 MHz 800 MHz d 0 35 P de 800 MHz 2 5 GHz d 0 7 P 0 01 0 04 0...
Page 60: ...s 66 C Anschluss der Einzelteile 66 D Bedienfeld 68 E LCD Anzeige 69 F Ein und Ausschalten 70 G Wahl des Betriebsmodus 71 H Einstellungen 73 I Drehmoment Kalibrierung 73 J Funktionspr fung beim Apex L...
Page 61: ...uerten endodontischen Mikromotor zum Betrieb von NiTi Instrumenten und einem Apex Locator zur Bestimmung der Lage des Foramen apicale und damit der Arbeitsl nge Das Ger t bietet drei verschiedene Betr...
Page 62: ...trischer Kleinger te z B elektrische Rasierer Haartrockner usw gewarnt wurden Das Ger t eignet sich nicht f r die Aufbereitung stark gekr mmter Wurzelkan le Dar ber hinaus darf das Ger t nicht f r Imp...
Page 63: ...unerwarteten oder unerw nschten Funktionen f hren Das Produkt darf nicht direkt neben oder gestapelt mit anderen Ger ten betrieben werden Falls dies doch notwendig sein sollte muss das Produkt auf st...
Page 64: ...f hren Darauf achten dass die Feile und die Kontaktgabel w hrend des Betriebs st ndig in Ber hrung sind Anderenfalls kann die Apex Position nicht bestimmt werden Apex Locator oder Dual Modus Wir empfe...
Page 65: ...ted 08 2009 65 148 Lagerungsbedingungen Temperatur 10 bis 60 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 85 rel LF Luftdruck 500 bis 1060 hPa Das Produkt vor staub schwefel und salzhaltiger Luft sch tzen 5 Unerw nschte...
Page 66: ...Vollst ndigkeit pr fen 1 Ein Bedienger t 2 Ein Ladeger t mit Netzkabel 3 Ein Motorhandst ck 4 Ein Winkelst ck 5 Ein Anschlussteil mit Kontaktgabel vom Winkelst ck abnehmbar 6 Ein Handst ckst nder 7 Z...
Page 67: ...uer des Ladevorgangs Bis zu 3 Stunden je nach dem Ladezustand des Akkus Hinweis Das Ger t kann sowohl im Akku als auch im Netzbetrieb w hrend des Aufladens verwendet werden wenn Motor oder Dual Modus...
Page 68: ...renfalls kann die Apex Position nicht bestimmt werden Apex Locator oder Dual Modus HINWEIS Zum Herausnehmen der Feile den Druckknopf bet tigen 4 Den Lippenclip in den Lippenclip Anschluss einschieben...
Page 69: ...vorgegebenen Drehmoments bzw des Apex automatisch die Drehrichtung Der Motor ndert bei Erreichen eines vorgegebenen Drehmoments automatisch die Drehrichtung bzw stoppt bei Erreichen des Apex automati...
Page 70: ...ird das maximale Drehmoment ca 5 5 Ncm gew hlt H PROGRAM Zur Wahl des gew nschten Programms mittels und Programmwahl Tasten von 1 bis 9 Lautst rke Zur Einstellung der Lautst rke und Tasten ca 1 Sek gl...
Page 71: ...t ca 25 Verbleibende Akkukapazit t ca 50 Verbleibende Akkukapazit t ca 75 Akku voll aufgeladen Ger t ans Stromnetz angeschlossen Lautst rke Hoch Lautst rke Niedrig Lautst rke Stumm F Ein und Ausschalt...
Page 72: ...ige der Feilenbewegung in apikaler Richtung Display Angaben Siehe n chste Seite Punkt 4 Hinweis Bei Verwendung mit dem Apex Locator Zubeh rset kann das Ger t kann nur mittels Akku betrieben werden 3 M...
Page 73: ...Zone ist erreicht Der Apex ist erreicht Wenn der Dual Modus aktiv ist kehrt der Motor bei X SMARTTM Dual automatisch die Drehrichtung um oder stoppt automatisch je nach dem gew hlten Autoreverse Modus...
Page 74: ...ck l ngere Zeit in Gebrauch war da sich nach wiederholter Verwendung Reinigung und Sterilisation die Laufeigenschaften ver ndern k nnen Vorgehen bei der Kalibrierung 1 Das Winkelst ck mit dem X SMART...
Page 75: ...ezeigte Wert 2 Balken von 0 5 entfernt ist ACHTUNG Wenn der Wert 3 oder mehr Balken von 0 5 entfernt ist liefert das Ger t keine pr zisen Messungen In diesem Fall bitte den H ndler kontaktieren 6 Den...
Page 76: ...und aldehydfrei getr nkten Tuch ges ubert und desinfiziert werden VORGEHENSWEISE Lippenclip Anschlusshaken Winkelst ck und Anschlussteil mit Kontaktgabel Vorgang Verfahren Warnhinweise 1 Vordesinfekti...
Page 77: ...sterilisiert werden Autoklaven mit fraktioniertem Vorvakuum bevorzugt oder mit Gravitations Verfahren benutzen entsprechend EN 13060 EN 285 Gem ISO 17665 1 validiertes Sterilisationsverfahren verwend...
Page 78: ...eladen werden kann Wenn die Betriebsdauer oder die Aufladezeit k rzer werden oder die Motorleistung nachl sst ist wahrscheinlich die Lebensdauer des Akkus ersch pft In diesem Fall sollte der Akku ausg...
Page 79: ...en und mit der Schraube sichern Nicht vergessen den Akku vor Gebrauch aufzuladen ACHTUNG Nur das Original Akku Pack von Ihrem H ndler verwenden 2 Wiederherstellung der werksseitigen Voreinstellungen...
Page 80: ...ezeigt wird sollten Sie erneut einschalten und nachsehen ob derselbe Fehlercode wieder erscheint Ist dies der Fall so ergreifen Sie bitte die in der Spalte Pr fung Abhilfe der nachfolgenden Tabelle an...
Page 81: ...nicht durch die angegebenen Ma nahmen gel st werden kann ist vermutlich ein Fehler im Produkt selbst die Ursache Wenden Sie sich dann bitte an Ihren H ndler Bedienger t und Netzteil Problem Ursache L...
Page 82: ...ediglich darauf hin dass die Funktion Apex Lokalisation nicht verf gbar ist Das Netzteil ist angeschlossen Die Apex Lokalisation mit Hilfe des Apex Locator Zubeh rsets ist aber nur bei Akkubetrieb m g...
Page 83: ...s diese Produkte bei normaler Installation Verwendung und Wartung frei von Material und Herstellungsfehlern sind F r Bedienger t Motorhandst ck und Winkelst ck gilt eine Gew hrleistungsfrist von 24 Mo...
Page 84: ...uerbetrieb Kein Schutz gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Umgebungsbedingungen beim Transport Temperatur 10 C bis 60 C 14 bis 140 F relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 85 nicht kondensierend Technisc...
Page 85: ...nwendungsteil vom Typ BF Gleichstrom Recycling BITTE NICHT WEGWERFEN Dieses Produkt und alle seine Komponenten d rfen nur durch Ihren H ndler entsorgt werden Kann bei der angegebenen Temperatur steril...
Page 86: ...s Produkt darf nicht direkt neben oder gestapelt mit anderen Ger ten betrieben werden Falls dies doch notwendig sein sollte muss das Produkt auf st rungsfreien Betrieb in dieser r umlichen Anordnung g...
Page 87: ...rsorgungsspannung sollte der eines typischen Gewerbe oder Krankenhausumfelds entsprechen Spannungseinbr che kurzzeitige Unterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 5 U...
Page 88: ...en unter den bereinstimmungspegeln der einzelnen Frequenzbereiche liegen In der N he von Ger ten die das folgende Symbol tragen sind St rungen m glich Gestrahlte HF St rgr en nach IEC 61000 4 3 3 V m...
Page 89: ...et Nennausgangsleistung des Senders W Schutzabstand in Abh ngigkeit von der Sendefrequenz m 150 kHz bis 80 MHz d 0 35 P 80 MHz bis 800 MHz d 0 35 P 800 MHz bis 2 5 GHz d 0 7 P 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1...
Page 90: ...conexiones 96 D Panel de operaciones 98 E Panel LCD 99 F Encendido 100 G Selecci n del modo de operaci n 101 H Ajustes 103 I calibraci n del torque 103 J Control de la funci n de localizador de apices...
Page 91: ...por un microprocesador y un localizador de pices para determinar la posici n del pice y por tanto la longitud de trabajo El aparato puede usarse de tres formas diferentes S lo motor s lo localizador...
Page 92: ...iento el ctrico y haya sido advertido de no usar peque os aparatos el ctricos como m quinas de afeitar secadores de pelo etc se recomienda no usar el aparato Este aparato no debe usarse para preparar...
Page 93: ...producirse complicaciones cut neas El uso de tel fonos port tiles u otro equipamiento que emitan radiofrecuencia RF cerca del producto puede causar funcionamiento inesperado o adverso El producto no...
Page 94: ...rmar que las bater as han sido colocadas en la posici n correcta La colocaci n en posici n incorrecta puede causar un cortocircuito y derramamiento del l quido de las mismas Durante su uso asegurarse...
Page 95: ...009 95 148 Condiciones de almacenaje Temperatura 10 a 60C 14 a 140F Humedad 10 a 85 HR Presi n atmosf rica 500 a 1060 hPa El sistema no debe estar expuesto a aire con polvo sulfuros o salinidad 5 Reac...
Page 96: ...iento 1 Una unidad 2 Un cargador con cable de CA 3 Una pieza de mano 4 Un contra ngulo 5 Una conexi n con pinza desmontable del contra ngulo 6 Un soporte para la pieza de mano 7 Dos clips labiales 8 U...
Page 97: ...parato puede utilizarse con bater a o enchufado a la red el ctrica mientras se est cargando la bater a en los modos motor y dual En modo de localizador de pices cuando usamos el conjunto de accesorios...
Page 98: ...se podr determinar la posici n del pice Modos localizador de pices o dual NOTA Para quitar la lima presionar el bot n de la cabeza del contra ngulo 4 Insertar el clip labial en el conector Colocar el...
Page 99: ...leccionado o cuando se alcanza el pice El motor gira en contra marcha autom ticamente cuando se alcanza el torque preseleccionado o se detiene autom ticamente cuando se alcanza el pice Modo autorevers...
Page 100: ...Selecciona el programa requerido con los botones o Selecci n de programa desde 1 a 9 Volumen Presionar ambos botones y a la vez durante 1 seg para ajustar el volumen I CHRG Indicador LED naranja Se e...
Page 101: ...a bater a Aprox 50 de la capacidad de la bater a Aprox 75 de la capacidad de la bater a Totalmente cargado La unidad est enchufada Control de sonido volumen m ximo Control de sonido volumen bajo Contr...
Page 102: ...rogresi n de la lima dentro del conducto Indicaciones en la pantalla ver la p gina siguiente para la localizaci n del pice Nota la unidad s lo puede usarse con bater a cuando usamos el conjunto de acc...
Page 103: ...ogresivos Se alcanza la zona apical Se alcanza el pice Si est activado el modo dual Para la unidad X SMARTTM Dual el motor autom ticamente gira en contra marcha o se para dependiendo del modo auto rev...
Page 104: ...contra ngulo nuevo o despu s de un periodo largo de uso ya que las propiedades de funcionamiento pueden cambiar con el uso limpieza y esterilizaci n Procedimiento de calibraci n 1 Lubricar el contra...
Page 105: ...obar que la escala gr fica esta en 2 barras alejada del 0 5 CUIDADO Si la lectura est a 3 o m s barras alejada del 0 5 la unidad no realizar medidas exactas En este caso por favor contactar con su dis...
Page 106: ...dos Procedimiento para el clip labial el gancho el contra ngulo y su conexi n con la pinza Actuaci n Modo de actuaci n Precauciones 1 Pre Desinfecci n o Descontaminaci n Sumergir inmediatamente despu...
Page 107: ...eratura de 141 C 286 F y de acuerdo a la norma EN ISO 11607 X 9 Esterilizaci n Esterilizaci n con vapor a 134 C 274 F durante 18 min El clip del labio el gancho el contra ngulo y su conexi n con la pi...
Page 108: ...edad Montarlo despu s de que el exceso de aceite haya sido eliminado Sujetar fuertemente la cabeza del contra ngulo para prevenir que salga despedida por el efecto de la presi n del spray Lubricar has...
Page 109: ...ninguna parte que no sea la tapa de las bater as Asegurarse de adquirir y usar s lo las bater as recomendadas por el fabricante De otra forma las bater as pueden causar da os por salida del l quido o...
Page 110: ...do en la pantalla aparece FIN 3 Visualizaci n de la versi n de software Mantener apretados a la vez los dos botones de TORQUE durante m s de 3 segundos r de release y tres n meros aparecen en la panta...
Page 111: ...Si no es as cambiar el adaptador principal Corriente elevada de la bater a durante la carga Desconectar el cargador Contactar con el distribuidor Durante el giro de la pieza de mano rotatoria Alto vo...
Page 112: ...sible del adaptador AC est quemado Contacte con su distribuidor El cargador de las bater as no funciona La luz de CARGA no se enciende No est n colocadas las bater as Insertar la bater as Las bater as...
Page 113: ...modo requerido solo motor o dual No es posible la medici n del pice En modo de localizador de pices o dual La lima no contacta con la pieza de mano Comprobar la conexi n entre la lima y la pinza limp...
Page 114: ...ables anest sicas con aire ox geno u xido nitroso Uso continuado Introducci n de l quidos no protegido Condiciones ambientales durante el transporte temperatura 10 C a 60 C 14 a 140 F humedad relativa...
Page 115: ...tipo BF Corriente alterna Reciclado POR FAVOR NO LO TIRE este producto y todos sus componentes deben ser reciclados completamente por su distribuidor Temperatura de esterilizaci n Ver modo de empleo e...
Page 116: ...iento Si fuera necesario usarlo apilado o cerca de otro equipamiento el producto tendr que ser testado para comprobar el funcionamiento normal en la configuraci n en la que est siendo usado El uso de...
Page 117: ...lugar comercial o ambiente hospitalario Ca das de tensi n breves interrupciones y variaciones de tensi n en las l neas de entrada de la alimentaci n IEC 61100 4 11 5 Ut durante 0 5 ciclos 95 ca da Ut...
Page 118: ...mina un estudio de la compatibilidad electromagn tica Se pueden producir interferencias cerca de los dispositivos marcados con el s mbolo siguiente 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de trans...
Page 119: ...ida del aparato de radiocomunicaci n Potencia de salida m xima transmisor especificada W Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor m De 150 kHZ a 80 MHz d 0 35 P De 80 MHz a 800 MHz d...
Page 120: ...nti 126 D Pannello di controllo 128 E Panello LCD 129 F Accensione 130 G Selezione del modo operativo 131 H Impostazioni 133 I Calibrazione del torque 133 J Verifica funzionale del Localizzatore d api...
Page 121: ...croprocessore per l utilizzo degli strumenti in NiTi e un localizzatore d apice per determinare la posizione dell apice e quindi della lunghezza di lavoro L unit pu essere utilizzata in tre diverse mo...
Page 122: ...ndi evitare secondo il parere medico l uso di piccoli elettrodomestici come rasoi elettrici asciugacapelli ecc Questa unit non dovrebbe essere usata per la preparazione di canali radicolari con accent...
Page 123: ...are via completamente il liquido La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare seri danni alla pelle L uso di telefoni portatili o dispositivi a radio frequenza RF vicino al prodotto po...
Page 124: ...per evitare un eventuale fuoriuscita di liquido Verificare che la batteria sia stata inserita correttamente L inserimento non corretto pu causare un corto circuito con conseguenti danni e perdita di l...
Page 125: ...ieri Gli utenti sono responsabili per il controllo funzionale la manutenzione e l ispezione Condizioni di stoccaggio Temperatura da 10 a 60C da 14 a 140F Umidit da 10 a 85 RH Pressione atmosferica da...
Page 126: ...nuovo apparecchio 1 Un unit 2 Un caricabatteria con cavo CA 3 Un manipolo 4 Un contrangolo 5 Un connettore con forcella di contatto asportabile dal contrangolo 6 Un supporto per manipolo 7 Due clip la...
Page 127: ...schermo Tempo di ricarica in base al livello di carica della batteria fino a 3 ore Nota L unit funziona mediante batteria o alimentazione elettrica mentre la batteria si ricarica nelle modalit motore...
Page 128: ...la In caso contrario non possibile determinare la posizione dell apice modalit localizzatore d apice o Dual NOTA Per rimuovere lo strumento premere sul pulsante di sblocco 4 Inserire la clip labiale n...
Page 129: ...al il micromotore si inverte automaticamente quando si raggiunge il torque reimpostato o quando si raggiunge l apice Il motore si inverte automaticamente quanto si raggiunge il torque preimpostato o s...
Page 130: ...esimo tasto si raggiunge il torque massimo circa 5 5 Ncm 8 PROGRAM Scegliere il programma desiderato con i tasti o Selezione programma da 1 a 9 Volume tono acustico Premere entrambi i tasti per circa...
Page 131: ...rica circa al 25 Batteria carica circa al 50 Batteria carica circa al 75 Carica completa Unit collegata all alimentazione di rete Controllo suono volume massimo Controllo suono volume basso Controllo...
Page 132: ...lo strumento fino all apice Indicazioni sul display vedere pagina successiva per la determinazione dell apice Nota quando si utilizza il kit degli accessori per la localizzazione dell apice l unit fun...
Page 133: ...e stato raggiunto l apice Se attivo il modo Dual Per X SMARTTM Dual il micromotore si inverte automaticamente o si arresta a seconda se sia stato selezionato il modo auto riverse Per X SMARTTM Dual S...
Page 134: ...ontrangolo o dopo un lungo periodo di utilizzo in quanto le caratteristiche possono variare a seguito dell utilizzo della pulizia e della sterilizzazione Procedura di calibrazione Lubrificare il contr...
Page 135: ...Controllare che la scala grafica indichi tra 2 barre lontano da 0 5 CAUTELA Se la lettura di 3 o pi barre lontano da 0 5 l unit non eseguir una misurazione corretta In questo caso contattare il distr...
Page 136: ...e soluzione battericida fungicida e senza aldeide Procedura Per clip labiale uncino contrangolo e sua parte di connessione con la forcella di contatto Funzionamento Modalit operativa Avvertenze 1 Pre...
Page 137: ...secondo quanto indicato sull etichetta della confezione Usare autoclavi con vuoto frazionato o gravitazionale soluzione meno preferita secondo le norme EN 13060 EN 285 Applicare una procedura di steri...
Page 138: ...e il periodo di funzionamento o il tempo di ricarica si riducono o la potenza di rotazione diminuisce possibile che ci sia un malfunzionamento delle batterie In tal caso sostituire le batterie Durante...
Page 139: ...enza Utilizzare solo batterie originali reperibili presso il vostro fornitore 2 Ripristino delle impostazioni di default In caso di problemi durante la programmazione possibile ripristinare le imposta...
Page 140: ...mmissione elevato all unit Utilizzare il caricabatteria originale Altrimenti sostituire il caricabatteria Voltaggio di immissione basso all unit Utilizzare il caricabatteria originale Altrimenti sosti...
Page 141: ...nterno bruciato Contattare il proprio fornitore Il fusibile dell adattatore AC bruciato Contattare il proprio fornitore Il caricabatteria non funzione la lampadina di carica non si accende Le batterie...
Page 142: ...apice In modalit Localizzatore d apice o Dual Lo strumento non ha contatto con il manipolo Controllare la connessione tra lo strumento e la forcella di contatto pulire se necessario Controllare la co...
Page 143: ...a o con ossigeno o ossido di azoto Funzionamento continuo Non protetto dall ingresso di liquidi Condizioni ambientali durante il trasporto temperatura da 10 C a 60 C 14 a 140 F umidit relativa dal 10...
Page 144: ...tipo BF Corrente continua RICICLAGGIO ATTENZIONE NON GETTARE Questo prodotto e tutti i suoi componenti devono essere assolutamente riciclati dal vostro fornitore Sterilizzabile alla temperatura speci...
Page 145: ...elementi Manipolo motore lunghezza max 2 0m Interruttore alimentazione lunghezza max 1 8m Test emissioni Compliance Ambiente elettromagnetico guida Emissioni CISPR 11 RF Gruppo 1 X SMART TM Dual util...
Page 146: ...caratteristici di una localit tipica in ambiente commerciale o ospedaliero Nota UT il voltaggio di linea A C prima dell applicazione del livello di test Prove di immunit Livello prova CEI 60601 Livell...
Page 147: ...al The X SMART TM Dual previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i disturbi irradiati RF Il cliente o l utilizzatore di X SMART TM Dual possono contribuire a...
Page 148: ...NVG F190294X 06 2007 updated 08 2009 148 148 www dentsplymaillefer com Maillefer Instruments CH 1338 Ballaigues Switzerland...
