background image

 

 

WARNING     

NEVER disassemble the charger or attempt to do internal repairs.  Take 
it to a qualified service technician.  Assembling the charger incorrectly 
may result in the risk of electric shock or create a fire hazard. If the 
supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its 
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 

   

 

PERSONAL PRECAUTIONS 

WARNING     

Battery posts, terminals and related accessories contain lead and 
lead components, chemicals known to the State of California to 
cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash 
hands after handling.

 

 

1.  Someone should be within range of your voice or close enough to come to 

your aid when you work near a lead-acid battery; 

2.  Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin, 

clothing, or eyes; 

3.  Wear complete eye protection and clothing protection. Avoid touching eyes 

while working near battery; 

4.  If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and 

water. If acid enters an eye, immediately flood eye with running cold water for 
at least 10 minutes and get medical attention immediately; 

5. 

NEVER

 smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine. 

6.  Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery. It might 

spark or short-circuit battery or other electrical part that may cause an 
explosion; 

7.  Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces, and 

watches when working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can 
produce a short-circuited current high enough to weld a ring or the like to 
metal, causing a severe burn; 

8.  Use the charger for charging a lead-acid battery only.  It is not intended to 

supply power to an extra low-voltage electrical system or to charge dry-cell 
batteries. Charging dry-cell batteries may cause them to burst and cause 
injury to persons and damage to property; 

NOTE 

There are some wet, non-spillable, lead acid batteries on the market whose 
manufacturers' make the claim that they are dry-cell batteries. These batteries are 
sealed, gas-recombinant, starved electrolyte, possibly with AGM (Absorbed Glass 
Matte) type construction.  It is perfectly safe to use the INTERNATIONAL 
BATTERY TENDER

®

 to charge these types of batteries.  The dry-cell battery 

warning is intended for non-rechargeable, alkaline and other similar types of 
batteries.  If you have any doubt about the type of battery that you have, please 
contact the battery manufacturer before attempting to charge the battery. 
9. 

NEVER

 charge a visibly damaged or frozen battery. 

10.  Do not recharge non-rechargeable batteries.

 

 

PREPARING TO CHARGE 

1.  If it is necessary to remove battery from vehicle to charge it, always 

remove grounded terminal from battery first.  Make sure all accessories in 
the vehicle are off in order to prevent an arc; 

2.  Be sure area around battery is well ventilated while battery is being 

charged. Gas can be forcefully blown away by using a piece of cardboard 
or other nonmetallic material as a fan; 

3.

  Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in 

contact with eyes;

 

4.

  Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by 

battery manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not 
overfill. For a battery without cell caps, carefully follow manufacturers’ 
recharging instructions;

 

5.

  Study all battery manufacturers’ specific precautions such as removing or 

not removing cell caps while charging and recommended rates of charge;

 

6.

  Determine voltage of battery by referring to owner’s manual and make 

sure it matches output rating of the battery charger.

 

7.

 Locate 

charger:

 

a. 

Locate the charger as far away from battery as the DC cables 
permit; 

b. 

Never place the charger directly above or below the battery 
being charged.  Gases or fluids from the battery will corrode 
and damage the charger; 

c. 

Never allow battery acid to drip on the charger when reading 
gravity or filling battery; 

d. 

Do not operate the charger in a closed-in area or restrict 
ventilation in any way. 

e. 

Do not set a battery on top of the charger. 

8.  Connect and disconnect DC output clips only after setting any charger 

switches to the off position and removing AC cord from the electric outlet.  
Never allow clips to touch each other. 

9.  Follow these steps when battery is installed in a vehicle.  A spark near 

battery may cause a battery explosion. To reduce risk of a spark near 
battery: 

a. 

Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood, 
door, or moving engine parts like fan blades, belts, and 
pulleys. 

b. 

Check polarity of battery posts.  A positive (pos, p, +) battery 
post may have a larger diameter than a negative (neg, n, -) 
post; 

c. 

Determine which post of battery is grounded (connected) to 
the chassis.  If negative post is grounded to the chassis (as in 
most vehicles), see item (d).  If positive post is grounded to 
the chassis, see item (e); 

d. 

For a negative-grounded vehicle, connect the positive (red) 
clip from the battery charger to the positive (pos, p, +) 
ungrounded post of battery.  Connect the negative (black) clip 
to the vehicle chassis or engine block away from battery.  Do 
not connect the clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal 
parts.  Connect to a heavy gauge metal part of the frame or 
engine block; 

Summary of Contents for 022-0227

Page 1: ...atteries 2 CAUTION NEVER use a battery charger unless the battery voltage matches the output voltage rating of the charger For example do not use a 12 volt charger with a 6 volt battery and vice versa...

Page 2: ...y 9 NEVER charge a visibly damaged or frozen battery 10 Do not recharge non rechargeable batteries 4 PREPARING TO CHARGE 1 If it is necessary to remove battery from vehicle to charge it always remove...

Page 3: ...arging connect the alligator clips or ring terminals to the battery terminals Then connect the charger AC power cord to the AC power outlet When you want to disconnect the charger from the battery fir...

Page 4: ...charged and may be removed from the charger and used if necessary Whenever possible leave the battery on charge until the green light is solid GREEN LIGHT ON STEADY All chargers When the green light s...

Page 5: ...F HANDBUCH HERUNTERLADEN Dieses Handbuch lesen oder aus der Batterie TENDER heruntergeladen werden k nnen Website www batterytender com DEFINITIONEN DER WARN UND VORSICHTSHINWEISE WARNHINWEIS WARNHINW...

Page 6: ...ig 12 VORSICHT Wenn das Batterieladeger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg Wochen Monate etc an einer normalen gef llten Batterie angeschlossen bleibt berpr fen Sie von Zeit zu Zeit den vom Herstell...

Page 7: ...gen geraten 14 4 F llen Sie jede Zelle bis zur vom Hersteller vorgegebenen F llh he mit destilliertem Wasser auf Dadurch wird berm iges Gas aus den Zellen gekl rt Die Zellen nicht berf llen Bei Batter...

Page 8: ...t werden kann in welcher der drei folgenden Hauptbetriebsarten das Ladeger t arbeitet Betriebsart Volumen volle Aufladung Konstantstrom Batterie ist zu 0 bis 85 aufgeladen Betriebsart Absorption hoher...

Page 9: ...entladene 12 Volt Blei S ure Batterie hat im Ruhezustand eine Leerlaufspannung von ca 11 4 Volt Dies bedeutet dass ein Spannungsunterschied von nur 1 5 Volt das volle Spektrum des Ladezustands von 0 b...

Page 10: ...n das Netzkabel besch digt ist das Ger t verschrottet werden sollte Untersuchen Sie das Batterieladeger t regelm ig f r Sch den insbesondere der Kabel Stecker und Geh use wenn das Ladeger t besch digt...

Page 11: ...ment les taux de charge recommand s courant de sortie du chargeur 22 ATTENTION SURVEILLANCE DES BATTERIES SANS ENTRETIEN Si vous laissez le chargeur de batterie connect une batterie sans entretien sur...

Page 12: ...a charge indiqu es par le fabricant 5 Lisez attentivement toutes les pr cautions d emploi stipul es par le fabricant telles que l ouverture ou la non ouverture des bouchons d l ment pendant la charge...

Page 13: ...a charge optimale de la batterie BRANCHEMENT LECTRIQUE ENTRE LE CHARGEUR ET LA BATTERIE Avant la charge brancher les c bles du chargeur pinces crocodile ou cosses anneaux accessoires aux bornes de la...

Page 14: ...omplet de 0 100 pour une batterie au plomb acide de 12 volts En fonction du fabricant et de l ge de la batterie les tensions particuli res varieront de quelques dixi mes de volts mais la diff rence de...

Page 15: ...r les enfants sans surveillance Impossible de remplacer le cordon d alimentation Si le cordon est endommag l appareil devrait tre mis au rebut Examiner le chargeur de batterie r guli rement pour les d...

Page 16: ...di sei cella batterie piombo acido 32 ATTENZIONE NON lasciare mai il caricabatterie su una superficie di materiale infiammabile Collocarlo in una zona ben ventilata per dissipare il calore generato da...

Page 17: ...e della batteria o del motore 6 Prestare estrema attenzione in modo da ridurre il rischio di cadute di attrezzi metallici nella batteria Questi potrebbero creare scintille o generare un corto circuito...

Page 18: ...del caricabatterie ad una presa 36 elettrica g Scollegando il caricabatterie spegnere i commutatori scollegare il cavo di c a rimuovere il morsetto dal telaio del veicolo e di seguito ritirare il mor...

Page 19: ...BATTERIA A TENSIONE MOLTO BASSA Se si tenta di caricare una batteria scarica avendo una tensione sotto i 3 Volts il BATTERY TENDER non funzioner Un circuito di sicurezza interna impedisce che il BATT...

Page 20: ...ecchio Manutenzione pulizia e utente non sono pazza di bambini senza sorveglianza Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato l apparecchio dovrebbe essere scartato Esamin...

Page 21: ...Cuando deje un cargador de bater a conectado a una bater a no sellada e inundada por un per odo largo de tiempo semanas meses etc revise peri dicamente los l quidos de los elementos conforme a las rec...

Page 22: ...a Ponga el cargador lo m s lejos de la bater a que permita el cable de corriente continua DC b Nunca coloque el cargador directamente encima o debajo de la bater a que se est cargando Los gases o l qu...

Page 23: ...antes de conectar o desconectar las grapas a la bater a El conectar o desconectar las grapas con el cargador conectado podr a producir chispas y hacer explotar la bater a Una explosi n en la bater a...

Page 24: ...s de un 80 y puede retirarse del cargador y usarse si es necesario Siempre que sea posible deje la bater a cargando hasta que la luz verde sea continua LA LUZ VERDE CONTINUA Cuando la luz verde deja d...

Page 25: ...ara seis c lulas de baterias chumbo cido 50 carregador CUIDADO NUNCA coloque o carregador sobre uma superf cie fabricada de material inflam vel Coloque o em uma rea bem ventilada para dissipar o calor...

Page 26: ...gar somente baterias a chumbo O carregador n o foi projetado para fornecer energia para um sistema el trico de baix ssima tens o ou para carregar baterias de c lulas secas O carregamento de baterias d...

Page 27: ...livre do cabo o mais distante poss vel da bateria em seguida conecte o prendedor do carregador negativo preto na extremidade livre do cabo e Afaste o rosto da bateria ao fazer a conex o final 54 f Con...

Page 28: ...sendo carregada nem estiver fornecendo corrente el trica para uma carga externa haver uma boa chance da bateria estar com defeito Como refer ncia uma bateria a chumbo totalmente carregada de 12 Volts...

Page 29: ...eria regularmente por danos especialmente o cabo plugue e cerco se o carregador de bateria estiver danificado n o deve ser usado at ser reparado Este s mbolo indica que a reciclagem distinta entre os...

Page 30: ...om interne reparaties uit te voeren Neem het naar een bevoegd onderhoudsmonteur Het incorrect samenstellen van het laadapparaat kan resulteren in elektrische schokken of brandgevaar Als de stroom aans...

Page 31: ...angsklemmen alleen aansluiten en loskoppelen nadat het laadapparaat is uitgeschakeld en het wisselstroomsnoer uit de contactdoos is verwijderd Laat de klemmen nooit in aanraking met elkaar komen 62 9...

Page 32: ...de batterij doen ontploffen Een ontploffing van de batterij kan de behuizing van de batterij breken waardoor zwavelzuur kan lozen of wegspuiten hetgeen kan resulteren in ernstig letsel of overlijden...

Page 33: ...80 geladen en mag deze worden verwijderd van het laadapparaat en zo nodig worden gebruikt Laat de batterij laden totdat het groene lampje brandt indien mogelijk GROENE LAMPJE BRANDT CONSTANT Wanneer h...

Reviews: