HARNAIS HAxxx
UPDATE : 18/06/2015
79/80
B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX- FRANCE
⓮
EN
The record card must be completed by the user before the product is first used, then regularly updated and kept. To be exclusively
used as described in the product user instructions.
FR
La fiche d'identification doit être remplie avant la première utilisation du produit, puis mise à jour et conservée par l'utilisateur. Toutes
utilisations autres que celles décrites dans la notice sont à exclure.
DE
Die Identifizierungskarte muss vor dem ersten Einsatz des Produkts vom Benutzer ausgefüllt und anschließend aktualisiert und
aufbewahrt werden. Alle anderen Verwendungen, die nicht in dieser Mitteilung genannt sind, müssen ausgeschlossen werden.
ES
Antes de usar por primera vez el producto debe rellenarse la ficha de identificación, después el usuario la actualizará y
conservará.No dar otros usos distintos a los descritos en las instrucciones.
IT
La scheda di registrazione deve essere compilata precedentemente al primo utilizzo del prodotto, quindi aggiornata e conservata a
cura dell'utilizzatore. Sono esclusi tutti gli usi diversi da quelli descritti nelle istruzioni d'uso.
PT
A ficha de identificação deve ser preenchida antes da primeira utilização do produto, sendo posteriormente actualizado e
conservado pelo utilizador. Qualquer outro tipo de utilização diferente do descrito na ficha informativa está interdito.
NL
Dit formulier moet worden ingevuld voordat het materiaal voor de eerste keer wordt gebruikt en daarna worden bijgehouden en
bewaard door de gebruiker. Gebruik het materiaal uitsluitend voor de doeleinden die in de handleiding zijn beschreven.
EL
,
.
.
PL
Karta identyfikacyjna powinna zosta wype niona przed pierwszym u yciem produktu, nast pnie powinna by aktualizowana i
przechowywana przez u ytkownika. U ywanie produktu niezgodnie z instrukcj jest zabronione.
ZH
CS
Identifika ní karta musí být vypln na p ed prvním pou itím výrobku, pravideln aktualizována a ulo ena u ivatelem. Ve kerá jiná
pou ití za ízení ne ta, která jsou popsaná v u ivatelské p íru ce, jsou zakázána.
RO
Cartea de identificare trebuie s fie completat de utilizator înaintea primei utiliz ri a produsului, apoi actualizat în mod regulat
ș
i
p strat cu grij . Este exclus utilizarea în orice alt scop decât cele prev zute în instruc
ț
iunile de utilizare a produsului.
HU
A használónak ki kell töltenie az azonosítókártyát a termék els használatba vétele el tt, majd rendszeresen frissítenie kell és meg
kell riznie. Az útmutatóban foglaltakon kívüli minden használat tilos.
HR
Prije prve uporabe proizvoda, korisnik treba ispuniti identifikacijsku karticu, zatim je redovito a urirati i uvati. Opremu obavezno
koristiti prema uputama za uporabu.
SV
Identifikationsbladet ska fyllas i innan produkten används för första gången och ska sedan uppdateras och förvaras av användaren.
Ska endast användas enligt beskrivningen i produktdatabladet.
DA
Identifikationskortet skal være udfyldt før første ibrugtagning af produktet og derefter opdateres og opbevares af brugeren. Må kun
anvendes som beskrevet i brugervejledningen.
NO
Informasjonskortet skal fylles ut av brukeren før produktet tas i bruk, og deretter oppdateres regelmessig og tatt vare på. Skal
utelukkende brukes som beskrevet i veiledningen
FI
Käyttäjän on säilytettävä lomake ja päivitettävä tiedot säännöllisesti. Varuste on tarkoitettu ainoastaan ohjeessa kuvattuun käyttöön.
SK
Pred prvým pou itím je potrebné vypísa kontrolný záznam, pravidelne ho aktualizova a uschova .
Smie sa pou íva iba na ú ely uvedené v návode na pou ívanie výrobku.
ET
Kasutaja peab andmekaardi täitma enne toote esimest kasutuskorda, seda seejärel ajakohastama ja alles hoidma. Kasutamine
muul otstarbel peale käesoleval teabelehel kirjeldatute on keelatud.
SL
Eviden no kartico mora izpolniti uporabnik preden se proizvod prvi uporabi, potem se redno posodablja in hrani. Proizvod se
izklju no uporablja, kot je opisano v navodilih uporabniku izdelka.
RU
,
.
.
LT
Prie naudojant gamin pirm kart , b tina u pildyti identifikacijos lap , paskui reguliariai atnaujinti ir saugoti. Naudoti tik gaminio
naudojimo instrukcijose nurodytai paskir iai.
LV
Lietot jam j aizpilda ierakstu karte pirms pirm s izstr d juma lieto anas reizes, p c tam t regul ri j atjaunina un j uztur. Lietot tikai
t , k aprakst ts izstr d juma lieto anas instrukcij .
TR
Kimlik fi inin ürünün ilk kullan m ndan önce kullan c taraf ndan doldurulmas , daha sonra güncellenmesi ve muhafaza edilmesi
gerekmektedir. Ürün, k lavuz içinde belirtilen kullan mlar d nda kullan lmamal d r.
UA
,
,
.
-
.
AR
.
