manualshive.com logo in svg

Deltafox DG-PLM 5125 SP, Translation Of The Original Instructions For Use, Page: 183 / 188

Share
Download
Deltafox DG-PLM 5125 SP Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 183

183

LT

Vertimas iš originalių 

 

EB atitikties deklaracija

Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad  

Benzininė vejapjovė

serija DG-PLM 5125 SP

 

Partijos numeris: 

B-49446

atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG

 

• 

2011/65/EU*

Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai 

bei nuostatos:

 ISO 11094:1991 •  EN ISO 3744:1995 • EN ISO 14982:2009

 

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018 • EN ISO 5395-2:2013 +A1+A2:2017  

IEC 62321-1:2013

Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis 

naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama:

Garso galingumo lygis

Numatyta: 98 dB(A)

Išmatuota: 97 dB(A)

 

Taikytas atitinkamas 2000/14/EB ir 2005/88/EB VI priede nurodytas atitikties įvertinimo 

metodas.

Paskelbtoji įtaisas: 

TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2,  

90431 Nürnberg, Deutschland, Notified Body: 

0197

Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą:

 

Grizzly Tools GmbH & Co. KG 

Stockstädter Straße 20 

63762 Großostheim 

Germany 

26.03.2021

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir 
Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektro

-

ninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

Christian Frank  

Asmuo, įgaliotas sudaryti dokumentaciją

Summary of Contents for DG-PLM 5125 SP

Page 1: ...DE NL FR IT PL GB CZ LT ES Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale T...

Page 2: ...2 1 2 5 13 27 28 9 12 11 15 14 20 23 17 6 7 4 16 1 8 10 18 22 23a 5 4 4a 26 24 25 7 7a 4 4a 6 3 33 5 3 21 19 8 8a 7 7a 7 3 3...

Page 3: ...3 30 23 29 27 31 23 23a 22 27a 25 24 2 1 17 a 17 28 18...

Page 4: ...4 0 75 mm 34 11 15 2 26 1 25 32 20 2 33 24 1...

Page 5: ...5 36 37 13 35 12...

Page 6: ...5 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 64 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 83 Translation of the original instructions for use 102 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 120 Ori...

Page 7: ...tzteile Zubeh r 24 Fehlersuche 25 Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das M hen von Rasen und Grasfl chen im h uslichen Bereich bestimmt Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt...

Page 8: ...pbaren Griffholm ausgestattet Dem Anwender stehen vier Betriebsarten zur Verf gung M hen mit und ohne Gras fangkorb Mulchm hen oder M hen mit seitlichem Grasauswurf bersicht 1 Griffholm 2 Sicherheitsb...

Page 9: ...egel LpA 85 5 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA Gemessen 96 68 dB A KWA 1 14 dB Garantiert 98 dB A Vibration ah am Handgriff 3 734 m s2 K 1 5 m s2 L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend de...

Page 10: ...g Bedienungsanleitung lesen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem Ger t fernhalten Verletzungsgefahr durch scharfe Messer F e und H nde fernhalten Vorsicht Giftig...

Page 11: ...schen oder geistigen F higkei ten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten v...

Page 12: ...tigungsbol zen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen ab genutzte oder besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausge tauscht werden Se...

Page 13: ...niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung des Ger tes kann zu schweren Verletzun gen f h...

Page 14: ...ldung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von von uns erm chtigten Kundendienst stellen ausgef hrt werden Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au...

Page 15: ...Ger t nicht ohne vollst ndig angebrachten Gras fangkorb 23 oder ohne Prall schutz 22 betreiben Verletzungsgefahr Grasfangkorb zusammenbauen St lpen Sie die Kunststoffla schen 29 ber das Grasfang korbg...

Page 16: ...utz 17 nach links 2 Heben Sie den Prallschutz 17 am Seitenauswurf an 3 H ngen Sie den Seitenauswurf kanal 28 ein 4 Legen Sie den Prallschutz 17 am Seitenauswurf ab Der Prallschutz h lt den Seitenauswu...

Page 17: ...Sie den Tankdeckel 9 ab 2 F llen Sie Benzin bis zur Unter kante des Einf llstutzens 32 3 Schlie en Sie den Tankdeckel 4 Wischen Sie um den Tankde ckel Benzinreste ab Schnitth he einstellen Das Ger t b...

Page 18: ...et ab und das Messer wird abgebremst berpr fen Sie regelm ig die Messerstoppvorrichtung Lassen Sie den Sicherheitsb gel 2 los Der Motor schaltet ab und das Messer wird abgebremst Das Messer muss in ne...

Page 19: ...t h lt da die Ge fahr des Zur ckkippens besteht 1 Ziehen Sie den Z ndkerzen stecker 15 2 Nehmen Sie den Grasfang korb 23 ab 3 H ngen Sie den Startergriff mit Seil 25 aus 4 L sen Sie die Schnellspanner...

Page 20: ...Z ndkerzenste cker 15 durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen von der Z ndkerze 34 ab 2 Schrauben Sie die Z ndkerze 34 gegen den Uhrzeigersinn mit einem Z ndkerzenschl ssel 33 heraus 3 Pr fen Sie den...

Page 21: ...agerungshinweise Lagern Sie das Ger t nicht mit gef lltem Fangkorb Bei hei em Wetter beginnt das Gras unter W rmeentwicklung zu g ren Es besteht Brandgefahr Reinigen und warten Sie das Ger t vor der L...

Page 22: ...ung zu oder ver teilen Sie es als Mulchschicht unter Str uchern und B umen Garantie Die Garantiezeit f r dieses Ger t be tr gt 2 Jahre ab Kaufdatum und gilt nur f r den Erstk ufer Dieses Ger t ist nic...

Page 23: ...antiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamations bearbeitung Bitte senden Sie keine Ger te ohne vorherige...

Page 24: ...r lich der Arbeit Schrauben Muttern Bolzen pr fen und anziehen Motor lstand Benzinstand kon trollieren und bei Bedarf Motor l Benzin nachf llen Bedienungselemente Bereich um Schalld mpfer reinigen Mot...

Page 25: ...n Verru te Z ndkerze 34 Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen siehe Reinigung und Wartung Motor wird ber hitzt L ftungsschlitze verstopft L ftungsschlitze reinigen Falsche Z ndkerze 34 Z ndkerz...

Page 26: ...environnement 41 Garantie 41 Service de r paration 42 Intervalles d entretien 43 Pi ces de rechange Accessoires 43 D tection des pannes 44 Utilisation conforme Cet appareil n est destin qu la tonte d...

Page 27: ...it et d un guidon repliable L utilisateur dispose de quatre modes de fonctionnement Tonte avec et sans bac herbe tonte avec mulching ou tonte avec jection lat rale de l herbe Aper u 1 Longeron de poig...

Page 28: ...essence 0 8 l Indice d octane 95 98 Volume du r servoir d huile de moteur 550 ml Huile de moteur HD SAE 30 ou 10W 30 Bougies Torch F5RTC Diam tre de coupe 510 mm Hauteur de coupe 6 degr s 25 75 mm Vol...

Page 29: ...rties du cycle d exploitation par exemple les temps au cours desquels l outil lectroportatif est teint et ceux au cours desquels il est certes allum mais fonctionne hors charge Symboles pictogrammes S...

Page 30: ...instructions et des conseils de s curit peuvent engendrer des d charges lec triques des incendies et ou des blessures graves Remarques Lisez attentivement la notice d utilisa tion Familiarisez vous a...

Page 31: ...ir qu en plein air et ne fumez pas pendant cette manipulation il faut remplir le r servoir d essence avant de d marrer le moteur Il ne faut pas ouvrir le bouchon du r ser voir ou le remplir d essence...

Page 32: ...de d marrer le moteur d brayez tous les outils de d coupe et tous les entra nements D marrez ou actionnez le commuta teur de d marrage avec prudence conform ment aux instructions du fabricant Veillez...

Page 33: ...ssez le moteur refroidir avant de ranger l appareil dans un local ferm Risques d incendie Pour viter les risques d incendie maintenez le moteur le pot d chap pement et les alentours du r servoir d ess...

Page 34: ...ssant en direction du longeron de poi gn e 1 Les leviers de serrage rapide 4 doivent reposer sur le longeron de mani re pouvoir serrer en exer ant une force moyenne Sinon le levier de serrage ra pide...

Page 35: ...e l herbe Fixer le kit de paillage 1 Enlevez le bac herbe 23 s il est install 2 Soulevez la chicane 22 3 Introduisez le kit de paillage 27 dans le logement et enfoncez l arceau 27a du kit de pail lage...

Page 36: ...e de moteur renvers e Mettre de l essence Avertissement L essence est in flam mable irritante nocive pour la sant et l environnement conservez l essence dans des r ci pients pr vus cet effet ne faites...

Page 37: ...celle des personnes proximit Avertissement L essence est inflammable Faites d marrer le moteur au moins 3 m du lieu de remplis sage Risque d incendie D marrez l appareil sur un sol stable plat et si...

Page 38: ...Si les lames venaient entrer en contact avec un corps tranger tei gnez imm diatement le moteur At tendez que les lames s arr tent com pl tement de tourner et v rifiez que l appareil n a pas t endommag...

Page 39: ...e N utilisez pas d objets durs ou pointus car ils peuvent endommager l appareil Huilez les roues de temps en temps Avant chaque utilisation contr lez la tondeuse pour trouver des d fauts tels que des...

Page 40: ...raire Le c ble Bowden se raccourcit Tournez l crou de r glage 37 dans le sens ho raire Le c ble Bowden s allonge 3 Resserrez la main l crou de blocage 36 V rifier la lame Faites toujours remplacer une...

Page 41: ...l espace du moteur par l ouverture des bougies tirez plusieurs fois doucement sur le cordon du starter 25 la barre de s curit tir e 2 pour r par tir l huile l int rieur du moteur revissez fond les bo...

Page 42: ...r paration ou l change de l appa reil n entra ne pas de prolongation de la dur e de garantie et il n est pas g n r de nouvelle p riode de garantie pour l appareil ou pour les pi ces de rechange ventu...

Page 43: ...une fois par an la tonte contr ler et resserrez les crous les boulons et les vis Contr ler le niveau d huile d essence et remplir au be soin d huile d essence Nettoyer les l ments de commande la zone...

Page 44: ...ster ou remplacer les bou gies voir Nettoyage et entretien le moteur sur chauffe les ouvertures d a ration sont bouch es nettoyer les ouvertures d a ration on utilise les mauvaises bougies 34 changer...

Page 45: ...ering milieubescherming 60 Garantie 60 Reparatie service 61 Onderhoudsintervallen 62 Vervangstukken Accessoires 62 Foutopsporing 63 Gebruiksdoeleinde Het apparaat is uitsluitend voor het maaien van ga...

Page 46: ...bediening van het apparaat Het apparaat is met een hoogwaardige plaatstalen behuizing en een opvouwbare handgreephendel uitgerust Er staan vier bedrijfsmodi ter beschikking maaien met en zonder grasv...

Page 47: ...oogte 6 stufig 25 75 mm Volume grasvangmand 70 l Gewicht 29 5 kg Geluidsdrukniveau LpA 85 5 dB A KpA 3 dB Akoestisch niveau LWA gemeten 96 68 dB A KWA 1 14 dB gegarandeerd 98 dB A Vibratie ah op de ha...

Page 48: ...laandrijving Trek het station beugel verklaring vermelde normen en bepalin gen vastgesteld Pictogrammen Symbolen Symbolen op het apparaat Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Gevaar voor verwondingen door...

Page 49: ...sche schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Aanwijzingen Dit apparaat dient niet om door per sonen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychi sche capaciteiten of met ee...

Page 50: ...g dient vermeden te worden totdat benzinedampen verdampt zijn Omwille van de veiligheid dienen benzinetank en andere tankdoppen bij beschadiging uitgewisseld te worden vervang defecte geluiddempers V...

Page 51: ...t worden In dit geval kantelt u het apparaat slechts in die mate als absoluut noodzakelijk is en tilt u enkel de van de gebruiker afgewende zijde op Start de motor niet wanneer u v r het uitwerpkanaal...

Page 52: ...u hiervoor een opleiding genoten heeft Al de werkzaamheden die niet in deze handleiding vermeld worden mogen uitsluitend door klan tenserviceafdelingen die door ons ge machtigd werden uitgevoerd word...

Page 53: ...dsbeugel 2 los Grasvangzak de monteren Opgelet Gebruik het apparaat niet zonder volledig gemonteer de grasbak 23 of zonder stoot beveiliging 22 Gevaar voor verwondingen Grasbak ineenzetten Schuif de k...

Page 54: ...liging 17 op aan de zijdelingse uitworp 3 Haak het zijdelingse uitworpka naal 28 in 4 Leg de stootbescherming 17 neer aan de zijdelingse uitworp De stootbescherming houdt het zijdelings uitworpkanaal...

Page 55: ...vol zodat de benzine nog ruimte heeft om uit te zetten 1 Draai de tankdop 9 af 2 Vul de tank met benzine tot aan de onderkant van de vulnek 32 3 Sluit de tankdop weer 4 Veeg benzineresten rond de tan...

Page 56: ...dsbeugel 2 los De mo tor wordt uitgeschakeld en het mes wordt geremd Het mes moet binnen 7 seconden stoppen Maaien 1 Start de motor zie Motor starten stoppen 2 Wielaandrijving Aan Trek de aandrijvingb...

Page 57: ...Maak de startergreep met ka bel 25 los 4 Maak de snelspanners 4 los en klap de grijpstang 1 in Let er bij het inklappen op dat de bowdenkabels 6 niet ingeklemd worden 5 Kantel het apparaat naar achte...

Page 58: ...in de vakhandel ver krijgbaar De ontstekingsafstand moet 0 75 mm bedragen 4 Stel de afstand indien nodig in door de ontstekingsbeugel van de bougie voorzichtig te buigen 5 Reinig de bougie met een dr...

Page 59: ...en het bereik van kinderen Voor ruimtebesparende opslag kunt u de grijpstang neerklappen zie 1 4 Reinigings en onderhouds werkzaamheden aan de onderkant van het apparaat Opslag tijdens langere bedrijf...

Page 60: ...staan zijn of als de reinigingsintervallen niet nage leefd werden Apparaten waarbij reeds techni sche ingrepen doorgevoerd werden Ook buiten de garantie valt motor schade die zijn ontstaan door ver ke...

Page 61: ...defecte ap paraat in geen geval met gevulde brandstof of olietank Maak de tanks altijd leeg Eventuele materi le scha de lekkende olie benzine wanneer het apparaat zijdelings of op zijn kop wordt gele...

Page 62: ...Schroeven moeren bouten nakijken en aandraaien Motoroliepeil benzinestand con troleren en zo nodig motorolie benzine bijvullen Bedieningselementen bereik en geluiddempers reinigen Motorolie verversen...

Page 63: ...aats laten instellen Vol roet gekomen bougie 34 Bougies reinigen instellen of ver vangen zie Reiniging en onder houd Motor wordt oververhit Ventilatiesleuven verstopt Ventilatiesleuven reinigen Verkee...

Page 64: ...i inutilizzo 79 Smaltimento Rispetto dell ambiente 79 Garanzia 79 Servizio di riparazione 80 Intervalli di manutenzione 81 Pezzi di ricambio accessori 81 Ricerca dei guasti 82 Uso previsto L apparecch...

Page 65: ...La falciatura con e senza cestello racco glierba la pacciamatura e la falciatura con espulsione laterale dell erba Panoramica 1 Sbarra dell impugnatura 2 Staffa di sicurezza 3 Sbarra inferiore 4 Leva...

Page 66: ...00 ml Olio motore HD SAE 30 o 10W 30 Candela Torch F5RTC Ampiezza di taglio 510 mm Altezza di taglio a 6 livelli 25 75 mm Capacit cestello raccoglierba 70 l Peso 29 5 kg Livello di pressione acustica...

Page 67: ...regolazione della trazione di tutte le componenti del ciclo operativo ad esempio i momenti in cui l apparecchio elettrico spento e quelli in cui accesso ma opera senza carico Simboli e pittogrammi Sim...

Page 68: ...ertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservan za delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi In caso di insicurezza farsi istruir...

Page 69: ...n modo di avviare il motore Allontanare l apparecchio dalle superfici imbrattate di carbu rante Evitare qualsiasi tentativo di accensione finch i vapori di benzi na non si sono volatilizzati per motiv...

Page 70: ...distanza sufficiente fra il piede e l utensile di taglio Peri colo di lesioni All accensione o all avviamento del motore non inclinare l apparecchio ad eccezione del caso in cui esso debba essere sol...

Page 71: ...tuire i silenziatori difettosi Svuotare il serbatoio del carburante all aperto Maneggiare l apparecchio con cura Mantenere gli utensili puliti e affilati in modo da ottenere prestazioni migliori e una...

Page 72: ...di sicurezza 2 in direzione della sbarra dell im pugnatura 1 e trattenerla in posizione 2 Tirare lentamente la corda di avviamento dall impugnatura di avviamento 25 in direzione della sbarra e agganci...

Page 73: ...l kit di pacciamatura 27 La staffa 27a si innesta Rimuovere il kit di pacciamatura 1 Sollevare la protezione antiur to 22 2 Premere la staffa 27a 3 Rimuovere il kit di pacciamatu ra 27 Espulsione late...

Page 74: ...ina in appositi contenitori effettuare il rabbocco solo all aperto e mai con il motore acceso o con la mac china calda aprire il tappo del carburante con cautela in modo da poter scaricare la sovrappr...

Page 75: ...nte non sull erba alta Prestare atten zione che l utensile da taglio non tocchi n oggetti n il terreno Controllare regolarmente il livello della benzina e dell olio vedere il capitolo Messa in funzion...

Page 76: ...se l apparecchio non risulta danneggiato Durante le pause e per il trasporto disattivare l apparecchio e attendere che la lama si fermi Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo come indicato al capitol...

Page 77: ...il cor retto posizionamento delle coperture e dei dispositivi di protezione 2 10 16 22 All occorrenza sostituire i componenti danneggiati Sostituzione del filtro aria Non usare mai l apparecchio senz...

Page 78: ...io pieno Il motore viene cos danneggiato e la garanzia viene invalidata Per far molare un eventuale lama non affilata rivolgersi sempre ad un officina qualificata poich in grado di effettuare il contr...

Page 79: ...Riserrare la candela 34 Smaltire l olio usato e i residui di ben zina in ottemperanza alla normativa vi gente vedere Smaltimento Rispetto dell ambiente Smaltimento Rispetto dell ambiente Smaltire l ap...

Page 80: ...riuscita di olio benzina se l apparecchio posizionato su un lato o rovesciato all ingi o i danni causati da incendio durante il trasporto sono a carico del mittente La riparazione o la sostituzione de...

Page 81: ...ore An nual mente il lavoro Controllo e serraggio di viti dadi bulloni Controllo del livello di olio motore benzina e se neces sario rabbocco di olio motore benzina Pulizia degli elementi di co mando...

Page 82: ...andela coperta di fuliggine 34 Pulire regolare o sostituire le candele vedere Pulizia e manutenzione Il motore si surriscalda Bocchette di aerazione intasate Pulire le bocchette di aerazione Candela e...

Page 83: ...cy 97 Utylizacja i ochrona rodowiska 98 Gwarancja 98 Serwis naprawczy 99 Czasokresy konserwacyjne 100 Cz ci zamienne Akcesoria 100 Odszukiwanie b d w 101 Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone wy...

Page 84: ...o a Urz dzenie posiada wysokogatunkow obudow z blachy stalowej koszt na sko szon traw i sk adany uchwyt prowadz cy U ytkownik ma do dyspozycji cztery tryby pracy koszenie z i bez kosza zbieraj ce go k...

Page 85: ...er 10W 30 wieca zap onowa Torch F5RTC Okr g ci cia 510 mm Wysoko koszenia 6 stopniowo 25 75 mm Pojemno kosza na traw 70 l Ci ar 29 5 kg Poziom ci nienia akustycznego LpA 85 5 dB A KpA 3 dB Poziom mocy...

Page 86: ...ne ale pracuje bez obci enia Piktogramy i symbole Symbole na urz dzeniu Ostrze enie Przeczytaj instrukcj obs ugi Niebezpiecze stwo zranienia przez wyrzucone cz ci Trzymaj stoj ce obok osoby z da leka...

Page 87: ...h u ycia urz dzenia i zabronionych dzia a prosz zasi gn porady osoby zaznajomionej z jego obs ug Zachowa uwa no zwraca uwag na to co si robi i zachowa zdrowy roz s dek podczas pracy Nie u ywa urz dzen...

Page 88: ...e y zawsze spraw dza wzrokowo czy narz dzia tn ce trzpienie mocuj ce i ca y mechanizm tn cy nie s zu yte lub uszkodzone W celu wyeliminowania objaw w nie wywa enia zu yte lub uszkodzone na rz dzia i t...

Page 89: ...urz dze nia z pracuj cym silnikiem Wy cz silnik od cz wtyczk wiecy zap onowej i upewnij si e adna z ruchomych cz ci nie pracuje przed usuni ciem blokady lub oczyszczeniem kana u wyrzutowego przed spr...

Page 90: ...ywane przez osoby niedo wiadczone Uruchamianie Ostro nie Obracaj cy si n Wykonuj prace przy urz dzeniu tylko przy wy czonym silniku i nieruchomym no u Przed uruchomieniem urz dzenia nale y w razie pot...

Page 91: ...2 2 Chwyci kosz na traw 23 za uchwyt do przenoszenia 3 Zawiesi kosz na traw 23 na przewidzianym do tego uchwy cie na worek zbieraj cy 31 z ty u urz dzenia 4 Opu ci os on 22 kt ra utrzymuje kosz na tra...

Page 92: ...ny kana wyrzuto wy 28 we w a ciwej pozycji Uzupe nianie oleju silnikowego Ostrze enie Olej silnikowy jest sub stancj szkodliw dla zdrowia i rodo wiska Sprawdzi przed ka dym kosze niem poziom oleju i d...

Page 93: ...e nape nia zbiornika ca kowicie aby benzyna mia a miejsce na wy padek zwi kszenia obj to ci 1 Odkr korek zbiornika paliwa 9 ab 2 Wla benzyn do dolnej kraw dzi wlewu paliwa 32 3 Zakr ci korek zbiornika...

Page 94: ...uruchamiania ze stanu ciep ego wciskanie pompy paliwo wej 11 nie jest konieczne Zbyt cz ste wciskanie pompy pa liwowej powoduje przedostawanie si zbyt du ej ilo ci benzyny do ga nika i trudno ci z ur...

Page 95: ...zwi zane z czyszczeniem i konserwacj na spodzie urz dzenia W o y podk adk pod kosiark spalinow Nie przechyla urz dzenia na bok ani do przodu P yny eksploatacyj ne mog wyciec i mo e doj do uszkodzenia...

Page 96: ...ustawianie wiecy zap onowej Zu yte wiece zap onowe lub za du y odst p mi dzy elektrodami powoduj spadek mocy silnika 1 Zdj wtyk 15 ze wiecy zap o nowej 34 przez jednoczesnego poci ganie i obracanie 2...

Page 97: ...wadzenie specjalistycznemu warsztatowi Przechowywanie Og lne zasady przechowywania Nie przechowuj urz dzenia z pe nym koszem na traw Przy ciep ej pogodzie trwa zacznie fermentowa pod wp ywem cie p a N...

Page 98: ...edisko Utylizacj przes anych nam urz dze przeprowadzamy bezp atnie Nie wyrzucaj ci tej trawy do konte nera na mieci zakompostuj j albo rozprowad jako warstw u y niaj c pod krzewami i drzewami Gwarancj...

Page 99: ...serwisowym Tam uzyskacie Pa stwo wi cej informacji na temat rozpatrzenia reklamacji Prosimy nie przesy a urz dze do naszych warsztat w serwisowych bez wcze niejszych ustale telefonicz nych poniewa w...

Page 100: ...pracy Kontrola i dokr cenie rub nakr tek sworzni Kontrola poziomu oleju ben zyny w razie potrzeby uzupe nienie oleju benzyny Oczyszczenie element w ob s ugowych i okolicy t umika Wymiana oleju silniko...

Page 101: ...zanka w ga niku Zle wyregulowanie ga nika specja listycznemu warsztatowi wieca pokryta sadz 34 Oczy wyreguluj lub wymie wie ce zap onowe patrz Czyszczenie i konserwacja Silnik przegrzewa si Zatkane sz...

Page 102: ...186 Service Center 187 Content Intended use 102 General description 103 Delivery contents 103 Functional description 103 Summary 103 Safety equipment 104 Technical data 104 Symbols and icons 105 Symbo...

Page 103: ...d a foldable handlebar Four modes of operation are available for the user Mowing with or without the grass collector mulch mowing or mowing with lateral grass ejector Summary 1 Handle bar 2 Safety cat...

Page 104: ...eps 25 75 mm Grass collection box volume 70 l Weight 29 5 kg Sound pressure level LpA 85 5 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA measured 96 68 dB A KWA 1 14 dB guaranteed 98 dB A Vibration ah at the ha...

Page 105: ...n Read the instruction manual Risk of injury from parts being flung out Keep bystanders away from the equipment Risk of injury from sharp blades Keep feet and hands away Caution toxic fumes Do not ope...

Page 106: ...re of what you are doing and take the utmost care when working Do not use the device if you are tired or ill or you are under the influ ence of drugs alcohol or other medi cation A moment of inattenti...

Page 107: ...e only replacement parts and ac cessories supplied and recommended by the manufacturer The use of parts from other manufacturers may result in injuries and will result in immediate invalidation of the...

Page 108: ...ipment starts to vibrate unusually strongly an immediate check is required Switch off the engine When leaving the equipment Before refuelling Close the throttle valve when stopping the engine Do not l...

Page 109: ...rriage bolts 7a You can determine the desired tilt for the bar by se lecting one of the two possible screw positions Mounting the handlebar Make sure that the Bowden ca bles 6 are not squeezed when th...

Page 110: ...2 3 Remove the grass collection box 23 by the carrying handle 4 Empty the grass collection box See chapter Disposal environmental protection 5 Mount the grass collection box again Filling level indica...

Page 111: ...ing a clean cloth 3 Return the oil tank cap with dip stick 18 back in the oil tank as far as it will go 4 After removing the dipstick 18 read the oil level The oil level must be in the marked field be...

Page 112: ...tection of people working nearby a suitable form of hearing protection must be worn Warning Petrol is flammable Start the engine at least 3 m away from the filling location Start the equipment on a st...

Page 113: ...tch off the equipment during long er breaks and for transportation and wait until the blade is stationary Clean the equipment after each use as described in the cleaning and maintenance chapter Cleani...

Page 114: ...damage to the machine 1 Open the filter cover 12 2 Remove the two part air filter 13 3 Clean the air filter 13 in a soap solution 4 Allow the air filter to dry 5 Put a few drops of fresh engine oil in...

Page 115: ...r and damage Adjusting the carburettor The carburettor has been preset in the factory for optimum performance If re adjustments are required see Trouble shooting have the adjustments made by a special...

Page 116: ...isposed of for free Do not throw cut grass in the dust bin but rather compost it or spread it under bushes and trees as a mulch layer Guarantee The guarantee period for this equip ment is 2 years from...

Page 117: ...information on complaint processing here Please do not send any devices to our service workshops before coordinat ing this on the telephone as other wise you may be charged costs for refusal Caution N...

Page 118: ...uts and bolts Check the engine oil level petrol level and refill with en gine oil petrol if required Clean operating elements the area around the silencer Clean the finger protection Change the engine...

Page 119: ...oted spark plug 34 Clean adjust or replace the spark plugs see cleaning and maintenance Engine overheats Ventilation holes blocked Clean the ventilation slot Incorrect spark plug 34 Change the spark p...

Page 120: ...Odkl zen a ochrana okol 134 Z ruka 134 Oprav rensk slu ba 135 Intervaly dr by 136 N hradn d ly P slu enstv 136 Hled n chyb 137 el pou it P stroj je ur en pouze pro sek n tr v n k a tr vy o plo e v do...

Page 121: ...zachyt vac m ko em na tr vu a bez zachyt vac ho ko e na tr vu mul ov n nebo se en s postrann m od hazov n m tr vy P ehled 1 dr adlo 2 bezpe nostn dr adlo 3 spodn dr adlo 4 rychloup nac p ka 4a matice...

Page 122: ...Zapalovac sv ka Torch F5RTC Pr m r st ihu 510 mm V ka ezu 6 stup ov 25 75 mm Objem sb rn ho ko e na tr vu 70 l Hmotnost 29 5 kg Hladina zvukov ho tlaku LpA 85 5 dB A KpA 3 dB rove akustick ho v konu L...

Page 123: ...arov n P e t te si n vod k obsluze Nebezpe poran n odmr t n mi stmi Zabra te p stupu okolo stoj c ch osob k p stroji Nebezpe poran n ostr mi no i Udr ujte si p stroj v dostate n vzd lenosti od rukou a...

Page 124: ...se i te zdrav m rozumem P stroj nepou vejte pokud jste una veni nebo nemocn nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e v st k v n m zran n m Tento p stroj nen...

Page 125: ...patrn u p stroj s v ce ezac mi n stroji proto e pohyb no e m e v st k rotaci ostatn ch no Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv kter jsou dod ny a dopo ru eny v robcem Pou it ciz ch d l m e v st...

Page 126: ...zeno ciz t leso Ne p stroj znovu spust te a budete s p strojem pracovat zkontrolujte jestli nen p stroj po kozen a pro ve te pot ebn opravy jestli e p stroj za ne nezvykle siln vibrovat je nutn okam i...

Page 127: ...n s horn m dr adlem 1 2 Potom upevn te doln dr adlo 3 pomoc roub hv zdi cov ho uchycen 7 a roub s plochou hlavou 7a na seka ce na tr vu P itom ur ete po ado van sklon dr adla v b rem n kter z mo n ch...

Page 128: ...2 Nadzdvihn te ochranu proti n razu 22 3 Vyjm te zachyt vac ko na tr vu 23 za rukoje pro p en en 4 Vypr zdn te zachyt vac ko na tr vu viz kapitola Likvidace ochrana ivotn ho prost ed 5 Znovu namontuj...

Page 129: ...je Pou ijte zna kov olej nap SAE 30 3 Op t uzav ete v ko olejov n dr e 18 Kontrola stavu oleje 1 Od roubujte v ko olejov n dr e s m rkou 18 2 Ot ete m rku ist m had kem 3 V ko olejov n dr e s m r kou...

Page 130: ...n Obsluha Ur it mu zat en hlukem zp so ben mu t mto p strojem se nelze vyhnout Odlo te hlu n pr ce na povolenou a k tomu ur enou dobu Dodr ujte p p doby klidu a omez te dobu trv n pr ce na minimum Pro...

Page 131: ...sek n bez mezer by se dr hy m ly v dy o n kolik centimetr p ekr vat Neposunujte se sm rem dozadu Na svaz ch pracujte v dy ikmo ke svahu Pokud by p i ly no e do kontaktu s ciz mi t lesy motor okam it v...

Page 132: ...it m seka ky na tr vu zkontrolujte na v skyt zjevn ch vad nap povolen opot ebovan nebo po kozen sou sti Zkontro lujte upevn n v ech matic ep a roub Zkontrolujte kryty a ochrann za zen 2 10 16 22 zda n...

Page 133: ...matici 36 Kontrola no e Po kozen n nebo n s nevy v en m nechte v dy vym nit v odborn d ln Nespr vn mont m e v st k v n m zran n m Nikdy nenakl p jte do strany nebo dop edu seka ku s napln nou n dr na...

Page 134: ...Odkl zen a ochrana okol Zajist te ekologickou recyklaci p stroje p slu enstv a obalu Pe liv vypr zdn te n dr na ben z n a olej a p stroj odevzdejte ve sb rn m dvo e Pou it plastov a kovov d ly je mo...

Page 135: ...oj nebo pro p padn zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it servisu v m st Likvidaci va ich zaslan ch po koze n ch p stroj prov d me bezplatn Oprav rensk slu ba V p pad opr vn n reklamace pros me...

Page 136: ...e hladinu motoro v ho oleje hladinu benz nu a v p pad pot eby motorov olej benz n dopl te Vy ist te ovl dac prvky oblast kolem tlumi e hluku Vym te motorov olej Vym te vzduchov filtra Vy ist te nastav...

Page 137: ...u d lnou Za ouzen zapalovac sv ka 34 Zapalovac sv ky vy ist te se i te nebo vym te viz i t n a dr ba Motor se p e h v V trac t rbiny jsou ucpan V trac t rbiny vy ist te Nespr vn zapalovac sv ka 34 Vym...

Page 138: ...Laikymas kai prietaisas eksploatuojamas retai 152 Utilizavimas aplinkos apsauga 152 Garantija 152 Remonto paslaugos 153 Technin s prie i ros intervalai 154 Atsargin s dalys Priedai 154 Klaid paie ka...

Page 139: ...o re imus pjovim su ol s surinkimo d e ir be jos pjovim su mul iavimu arba pjo vim su oniniu ol s i metimu Ap valga 1 Rankenos strypas 2 Apsauginis lankas 3 Apatinis strypas 4 Spar iojo tvirtinimo svi...

Page 140: ...iklio alyva HD SAE 30 oder 10W 30 U degimo vak Torch F5RTC Pjovimo lankas 510 mm Pjovimo auk tis 6 pad i 25 75 mm ol s surinkimo d s talpa 70 l Svoris 29 5 kg Garso sl gio lygis LpA 85 5 dB A KpA 3 dB...

Page 141: ...paleidimo siurbl Paveiksl liai simboliai Paveiksl liai ant prietaiso sp jimas Perskaityti naudojimo instrukcij Pavojus susi eisti d l i svied iam dali Aplink veikiant prietais negali b ti asmen Pavoju...

Page 142: ...ir arba sunkiai susi alosite Pastabos Atid iai perskaitykite eksploatavimo instrukcij Susipa inkite su renginio nustatymo galimyb mis ir tinkamu naudojimu I kilus abejoni kreipkit s specialis t kad pa...

Page 143: ...aiso saugos sumetimais reikia pakeisti pa eist benzino bakelio ir kitus ba kelio fiksatorius Pakeiskite sugedus garso slopintuv Prie pradedant naudoti visada reikia ap i rint patikrinti ar nenusid v j...

Page 144: ...ir nene kite prietai so veikiant varikliui I junkite varikl i traukite u degimo vak s ki tuk ir sitikinkite kad visos judan ios dalys visi kai sustojo prie i i metimo kanalo i imdami blo kuojan ius d...

Page 145: ...urinkimo krep mul iavimo rinkin onin i metimo kanal surinkti starterio lyn pilti variklin s alyvos pilti benzino jei reikia nustatyti pjovimo auk t Apatinio strypo surinkimas 1 I lankstykite apatin st...

Page 146: ...ikl ir palaukite kol peilis sustos 2 Pakelkite apsaugin dangt 22 3 Su m u rankenos i imkite o l s surinkimo krep 23 4 I tu tinkite ol s surinkimo krep r skyri alinimas aplinkos apsauga 5 V l d kite ol...

Page 147: ...te firmin alyv pvz SAE 30 3 V l u darykite alyvos bakelio dangtel 18 Alyvos lygio tikrinimas 1 Nusukite alyvos bakelio dangtel su alyvos matuokliu 18 2 varia luoste nuvalykite alyvos matuokl 3 Alyvos...

Page 148: ...iuk m Triuk min gus darbus atlikite leid iamu ir tam tinkamu laiku Atsi velkite poilsio laikus jei tokie nustatyti ir dirbkite tik tiek kiek b tina Kad apsisau gotum te patys ir apsaugotum te netolies...

Page 149: ...eilis atsitrenkt svetimk n ne delsdami i junkite varikl Palaukite kol peilis sustos ir patikrinkite ar prie taisas nepa eistas Toliau galite dirbti tik tuo atveju jei prietaisas nebuvo pa eistas Trump...

Page 150: ...os ver l s sraigtai ir var tai tvirtai priver ti Patikrinkite ar dang iai ir apsauginiai taisai 2 10 16 22 neapgadinti ir tinkamai pritvirtinti Prireikus juos pakeiskite Oro filtro keitimas Niekada ne...

Page 151: ...n arba priek Taip sugadinsite varikl ir neteksite garantijos At ipus peil visada paveskite pagal sti specializuotoms dirb tuv ms nes jos gali patikrinti ar peilis subalansuotas Dirbdami su peiliu u si...

Page 152: ...is priedus ir pakuot perduoki te utilizuoti aplinkos apsaugos atliek utilizavimo staigai R pestingai i tu tinkite benzino ir alyvos bakel ir savo prietais perduokite perdirbimo staigai Nau dotas plast...

Page 153: ...ntija nesuteikiama Tai tai koma ir naudojantis vietin s prie i ros tarnybos paslaugomis Jei mums atsi site savo sugedus prie tais mes j utilizuosime nemokamai Remonto paslaugos Pagr stu garantiniu atv...

Page 154: ...val Kas met darb darbo Patikrinti ir priver ti var tus ver les sraigtus Patikrinti variklio alyvos lyg benzino lyg ir prireikus papil dyti variklio alyvos benzino Nuvalyti valdymo elementus garso slop...

Page 155: ...ves Apr ko u degimo vak 34 Nuvalykite nustatykite arba pakeis kite u degimo vakes r Valymas ir technin prie i ra Variklis perkaista U siki o ventiliacijos anga I valykite ventiliacijos ang Netinkama u...

Page 156: ...el almacenamiento 170 Almacenamiento durante largas pausas de funcionamiento 171 Eliminaci n protecci n del medio ambiente 171 Garant a 171 Servicio de reparaci n 172 Intervalos de mantenimiento 173...

Page 157: ...ped con o sin cesta para la hierba cortar el c sped para cubrir el suelo con mantillo o cortar el c s ped con expulsi n lateral de c sped Vista general 1 Manillar 2 Abrazadera de seguridad 3 Barra inf...

Page 158: ...en del dep sito de aceite del motor 500 ml Aceite del motor HD SAE30 o 10W 30 Buj a de encendido TORCH F5RTC C rculo de corte 510 mm Altura de corte 6 etapa 25 75 mm Volumen de la cesta para la hierba...

Page 159: ...s tiempos en los que el aparato est desconectado y aquellos en los que est encendi do pero funciona sin carga Gr ficos s mbolos S mbolos gr ficos sobre el aparato Precauci n Lea las instrucciones de u...

Page 160: ...de seguri dad e instrucciones El incumplimiento de las instrucciones y de las indicacio nes de seguridad puede provocar in cendios y o lesiones graves Si tiene dudas a la hora de utilizar el apa rato...

Page 161: ...nes de seguridad deber sustituir la tapa del dep sito de ga solina y la tapa de otros dep sitos en caso de deterioro Cambie los silenciadores defectuosos Antes de su utilizaci n se debe com probar sie...

Page 162: ...te de la abertura de expulsi n Encienda el motor siguiendo las in strucciones y solo cuando sus pies se encuentre a una distancia de seguri dad con respecto a las herramientas de corte No ponga nunca...

Page 163: ...ntenimiento No intente reparar el aparato a no ser que disponga de la formaci n necesaria Cualquier trabajo que no se indique en este manual de instruc ciones solo puede ser realizado por los servicio...

Page 164: ...de seguridad 2 Montar desmontar la cesta para la hierba Atenci n No utilice el aparato sin la cesta para la hierba 23 totalmente montada ni sin el protector antichoque 22 Peligro de lesiones Montar l...

Page 165: ...e hierba Antes de utilizar la expulsi n late ral se debe haber colocado el kit para mantillo 27 y retirado el saco colector 23 Colocar el canal de expulsi n lateral 1 Tire del elemento de enclava mien...

Page 166: ...ceso de presi n No fume durante el repostaje Evite el contacto con la piel y la inha laci n de vapores Elimine la gasolina derramada Mantenga alejada la gasolina de chi spas llamas abiertas y otras fu...

Page 167: ...enda el aparato col quese detr s de l Compruebe con regularidad el nivel de gasolina y aceite v ase Puesta en funcionamiento y re llene cuando sea oportuno Arrancar parar el motor Arranque en fr o 1 P...

Page 168: ...a y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Todos los trabajos no indicados en estas instrucciones deben ejecutarse exclusivamente en nuestro Centro de Servicio Uti lice exclusivamente piezas ori ginal...

Page 169: ...Si es necesario c mbielos Cambiar el filtro de aire Nunca utilice el aparato sin el filtro de aire De lo contrario el polvo y la suciedad entrar an en el motor y esto podr a provocar da os en la m qui...

Page 170: ...e El motor podr a sufrir da os perdiendo validez la garant a Encargue el afilado de una cuchilla sin filo a un taller especializado ya que all se puede realizar una prueba de desequilibrio Utilice gua...

Page 171: ...e Eliminaci n protecci n del medio ambiente Eliminaci n protecci n del medio ambiente Lleve el aparato los accesorios y el embalaje a un lugar donde procedan a reciclarlo respetando el medio ambi ente...

Page 172: ...incendio corren a cargo del re mitente La reparaci n o la sustituci n del dispositivo no implica una extensi n del periodo de garant a ni tampoco un nuevo periodo de garant a a causa del servicio rea...

Page 173: ...nil los tuercas y pernos Revisar el nivel de aceite del motor gasolina y relle nar aceite del motor gasoli na si es necesario Limpiar los elementos de control zona alrededor del silenciador Limpiar la...

Page 174: ...j a de encendido v ase Limpieza y mante nimiento El motor se sobrecalienta Aberturas de expulsi n obstruidas Limpiar las aberturas de expulsi n Buj a de encendido err nea 34 Sustituir la buj a de ence...

Page 175: ...175...

Page 176: ...onsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 98 dB A Gemessen 97 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG und 2005 88 EG Benannte Stelle T...

Page 177: ...ons de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 98 dB A mesur 97 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe VI 2000 14 EC et 2005 88 EC Bure...

Page 178: ...richtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 98 dB A gemeten 97 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC 2005 88 EC Aangemeld bij...

Page 179: ...2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 98 dB A misurata 97dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato VI 2000 14 EC 2005 88...

Page 180: ...dnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 98 dB A zmierzony 97 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi VI 2000 14 EC i 2005 88 EC...

Page 181: ...g in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 98 dB A measured 97 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC 2005 8...

Page 182: ...013 Nav c se na z klad sm rnice pro emise hluk 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 98 dB A m en 97 dB A Pou it zp sob postupu pro ohodnocen konformity dle dodatku VI 2000 14 EC M sto...

Page 183: ...ygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 98 dB A I matuota 97 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB ir 2005 88 EB VI priede n...

Page 184: ...nformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 98 dB A medido 97 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad aplicado seg n indicaci n en anexo V...

Page 185: ......

Page 186: ...awing Explosietekening Vue clat e Vista esplosa Rysunki eksplozyjne V kres sestaven Trimatis vaizdas Plano de explosi n informativ informativo pouczaj cy informatif informatief informa n informative i...

Page 187: ...rvice Center Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de se...

Page 188: ......

Reviews:

No comments