8/9
411702
CE 190810
LANDROVER
FREELADER 2 3.2 SE i6,
VOLVO
V70
3.0 T6, V70 3.2, XC70 3.2, S80 3.0 T6, S80 3.2
6
MAZDA
5 1.8 FACELIFT, 5 2.0 FACELIFT
7
N
Varmeren monteres fra undersiden. Demonter plastdekslet under
motoren. Kapp slangen (1) som går fra oljekjøleren 200mm fra enden.
NB! Målt på utsiden av slangen.
Bøy det medleverte festejernet (2),
90º etter det første hullet, og monter det under den nedre festebolten
(3) for oljefilterbraketten. Monter den kappede slangen (4) på toppen
av varmeren, og enden fra oljekjøleren på det nedre uttaket på
varmeren. Monter varmerens festebrakett (5) på varmeren.
NB!
Bøy
festejernet (2) nedover slik at varmerens festebrakett (5) kan
monteres, og skru denne fast til festejernet ved hjelp av M6x10 bolten
og mutteren (6). Påse at varmeren sitter rett. Fyll på godkjent
kjølevæske, og luft systemet iflg. bilprodusentens spesifikasjoner.
Kontroller for lekkasje.
S
Värmaren monteras från undersiden. Demontera plastskyddet
under motorn. Kapa slangen (1) som går från oljekylaren 200mm från
änden.
OBS! Tag måttet på utsidan av böjen på slangen (Se bild).
Böj det bifogade fästet (2), 90º efter det första hålet, montera den på
den nedre bulten (3) till oljefilterfästet. Montera den kapade slangen
(4) på toppen av värmaren, och änden från oljekylaren på det nedre
uttaget på värmaren. Montera värmarens fäste (5) på värmaren.
OBS!
Böj fästet (2) nedåt så att värmarens fäste (5) kan monteras med den
bifogade M6x10 bulten och muttern (6). Kontrollera att värmaren sitter
fast. Fyll på godkänd kylarvätska, kontrollera att det inte läcker och
lufta enligt biltillverkarens specifikationer
.
FIN
Lämmitin asennetaan alakautta. Irrota muovisuoja moottorin alta.
Katkaise letku (1), joka lähtee öljynjäähdyttimestä alaspäin, 200mm
öljynjäähdyttimen puoleisesta päästä.
HUOM! 200mm mitataan
letkun mutkan ulkopuolelta!
Taivuta asennussarjan kiinnitysrauta (2)
90º ensimmäisen reiän jälkeen, ja asenna rauta öljynsuodattimen jalan
alemman kiinnityspultin (3) alle. Asenna lämmittimen kiinnitysrauta (5)
lämmittimeen kuvan mukaan. Katkaistu letku (4) asennetaan
lämmittimen ylempään vesiliitäntään ja öljynjäähdyttimeltä tuleva
katkaistu letku asennetaan lämmittimen alempaan vesiliitäntään.
HUOM!
Taivuta reikärautaa (2) alaspäin muutaman cm niin että
lämmittimen kiinnitysrauta (5) voidaan kiinnittää reikärautaan M6x10
pultilla ja mutterilla (6). Säädä lämmittimen asentoa niin että se
asettuu mahdollisimman pystysuoraan asentoon. Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Install the heater from below. Dismount the engine compartment
undertray. Cut the hose (1) going from the oil cooler 200mm from the
end.
Note!
Measured on the outer hose outline
. Bend the enclosed
fixing iron (2) 90 degrees after the first hole, and fit it below the lower
fastening bolt (3) for the oil filter bracket. Fit the cutted hose (4) on top
of the heater, and the oil cooler end on the heaters lower pipe stub.
Mount the heaters fastening bracket (5) onto the heater.
Note!
Bend the fixing iron (2) downwards so that the heaters fastening
bracket can be mounted, and tighten it onto the fixing iron, using the
M6x10 bolt and nut (6). Make sure the heater is mounted as
vertical/straight as possible. Top up with the coolant specified by the
car manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the
car manufacturers instruction book. Check for leakages.
D
Den Wärmer von der Fahrzeugunterseite her einbauen. Die
Kunststoffabdeckung unter dem Motor ausbauen. Den Schlauch (1)
vom Ölkühler am Ende 200 mm kürzen.
Wichtig! An der Außenseite
des Schlauchs gemessen.
Das mitgelieferte Befestigungsstück (2)
hinter dem ersten Loch um 90° biegen und unter der unteren
Befestigungsschraube (3) der Ölfilterhalterung montieren. Den
abgetrennten Schlauch (4) am oberen Anschluss des Wärmers
befestigen. Das Ende des Ölkühlers am unteren Anschluss des
Wärmers befestigen. Den Wärmer in der Halterung (5) montieren.
Wichtig! Das Befestigungsstück (2) nach unten biegen, sodass die
Halterung (5) des Wärmers montiert werden kann. Diese mit Hilfe der
M6x10-Schraube und -Mutter (6) am Befestigungsstück festziehen.
Den Wärmer auf geraden Sitz überprüfen. Das Kühlsystem den
Herstellerangaben entsprechend befüllen und entlüften. Auf
Undichtigkeiten überprüfen.
