36
7. SCHÉMA DE RACCORDEMENT DES
CAPTEURS
7. KOLLEKTORVERSCHALTUNG
La figure représente le schéma de raccordement
des capteurs (exemple de 3 capteurs verticaux).
La schéma de raccordement des autres capteurs
est identique.
06 = kit de raccordement des capteurs
A = raccordement départ
B = raccordement retour
07 = Kit de liaison des capteurs
50 = tube de liaison retour
19 = sonde de température
In Abb. ist exemplarisch die Kollektorverschaltung
bei einem 3 senkrechten Kollektoren dargestellt. Die
Verschaltung anderer Kollektorfelder erfolgt analog.
06 = Kollektoranschluss-Set
A = Vorlauf-Anschluss
B = Rücklauf-Anschluss
07 = Kollektorverbindung
50 = Rücklauf-Brücke
19 = Temperaturfühler
Attention
:
Monter la sonde de température du capteur (19)
en haut, du côté sortie de la batterie de capteurs.
Achtung
:
Kollektor-Temperaturfühler (19) vorlaufseitig
oben
am Kollektorfeldaustritt montieren.
Précision :
Le raccordement de la batterie de capteurs peut
se faire sur le côté de votre choix.
Hinweis:
Die Seite des Kollektorfeld-Anschlusses ist frei
wählbar.
7.1 Kit de raccordement des batteries de capteurs 7.1 Kollektoranschluss-Set
1.
Repousser l'isolation thermique du kit de
raccordement des capteurs, fixer les raccords à
bague de serrage sur les raccords de liaison et
visser.
1.
Die Wärmedämmung des Kollektorfeld-Anschluss-
Sets zurückschieben, Klemmringverschraubungen
auf die Anschlussstutzen stecken und
festschrauben.
Attention
:
Veiller à bien maintenir les raccords à bague
pendant la fixation pour ne pas endommager les
tuyaux du capteur !
Achtung
:
Beim Festziehen der Klemmringverschraubungen
gegenhalten, da sonst die Verrohrung des Kollektors
beschädigt werden kann!
2.
La tubulure retour intégré du dernier capteur
d'une batterie de capteurs est relié
hydrauliquement au serpentin du capteur. Pour
cela, un tube de liaison retour (50) est monté sur
les raccords de liaison du capteur solaire.
Retirer les couvercles de protection en plastique
des raccords et fixer les raccords à bague de
serrage (11) sur les raccords des capteurs.
2.
Am letzten Kollektor eines Kollektorfeldes wird die
integrierte Rücklaufleitung mit der Mäander-Verrohrung
hydraulisch verbunden. Hierzu wird an den Kollektor-
Anschlussstutzen eine Rücklauf-Brücke (50) montiert.
Die Kunststoff-Schutzkappen von den Anschluss-
stutzen entfernen und die Klemmringver-
schraubungen (11) auf die Anschlussstutzen der
Kollektoren stecken.
3.
Serrer les écrous des raccords à bague de
serrage (11).
3.
Die Muttern der Klemmringverschraubungen
(11)
festziehen.
Attention :
Veiller à bien maintenir la partie centrale du
raccord à bague de serrage pendant la fixation
pour ne pas endommager les tuyaux du capteur.
Achtung:
Beim Festziehen der Klemmringverschraubungen
gegenhalten, da sonst die Verrohrung des Kollektors
beschädigt werden kann!
F
D
