manualshive.com logo in svg

Debem BOXER B100, Instructions For Use And Maintenance Manual, Page: 1 / 65

Share
Download
Debem BOXER B100 Instructions For Use And Maintenance Manual Download Page 1

www.debem.it

COD. BOXER - 2016

INDUSTRIAL PUMPS - BOMBAS PARA LA INDUSTRIA

petrochemical, food, mechanical, environmental, printing, chemical, painting, galvanic, textile and ceramic, industry

Dossier according 

to 94/9/EG 8. b II stored

7h9125',WDOLD

6UO

,62

FDA

compliant

GB

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE 

E

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

BOXER - FOODBOXER

Summary of Contents for BOXER B100

Page 1: ...chemical food mechanical environmental printing chemical painting galvanic textile and ceramic industry Dossier according to 94 9 EG 8 b II stored 7h9 125 WDOLD 6 U O 62 FDA compliant GB INSTRUCTIONSF...

Page 2: ...de traducci n reproducci n y adap taci n total o parcial con cualquier medio est n prohibidos en todos los pa ses Debem SRL 2016 All rights of total or partial translation reproduction and adaptation...

Page 3: ...DETECCI N DE AVER AS 35 PUESTA FUERA DE SERVICIO 37 DESGUACE Y DEMOLICI N 38 PIEZAS DE RECAMBIO 38 ESQUEMA DE MONTAJE KIT ALIMENTACI N DE AIRE 39 ESQUEMA DE MONTAJE KIT CUENTAGOLPES 40 INDEX PAGE FORE...

Page 4: ...me of the features may change without notice All drawings and any other representation in the docu ments supplied with the pump are property of the Manufacturer who reserves all rights and FORBIDS dis...

Page 5: ...tener una adecuada preparaci n t cnica adem s de conocimientos adecuados en relaci n con atm sferas potencialmente explosivas y los riesgos a ellas vinculados INTERVENCIONES EXTRAORDINARIAS LGHQWL FD...

Page 6: ...e polvos combustibles en el aire presentes en la zona de empleo El legajo t cnico est depositado en el T V NORD CERT de Hannover GB In compliance with the 94 9 CEE standards the pumps carry WKH IROORZ...

Page 7: ...trel M Santoprene D EPDM N NBR H Hytrel T PTFE D EPDM V Viton N NBR SPLIT MANIFOLD C A AISI 316 X C C DIGO DE IDENTIFICACI N B81 B15 Boxer 15 MICR MIcroboxer 1 MIN Miniboxer 2 B50 Boxer 50 3 B80 Boxer...

Page 8: ...C T4 is the temperature class corresponding to the protection against the risk of explosion of the pumps designed for use in explosive atmo spheres the data and operating conditions are shown here be...

Page 9: ...ariedad de pro ductos y composiciones qu micas se considera al usuario como el mejor conocedor de las compatibi lidades y reacciones con los materiales de que est hecha la bomba Por tanto antes de uti...

Page 10: ...CI N NEGATIVA FRQ XLGRV Pi KDVWD FSV a 18 C ASPIRACI N BAJO CARGA FRQ XLGRV KDVWD FSV a 18 C TECHNICAL FEATURES The performances data refers to standard versions MAX delivery and Suction capacity valu...

Page 11: ...28 8 110 BOXER B100 Alu 1 201 314 323 269 213 8 110 BOXER B100 Inox FOODBOXER 100 1 201 307 326 272 213 8 110 BOXER B150 pl stico Plastic 1 1 4 220 400 387 302 267 8 122 BOXER B150 Alu 1 1 4 225 405 3...

Page 12: ...Noise at 5bar with rubber balls dB A 70 80 80 82 82 82 82 82 82 82 82 82 unidad de medida BOXER 15 MICROBOXER FB30 MINIBOXER FB50 B50 B80 FB80 B81 B100 FB100 B150 FB150 B251 FB251 B502 FB502 B522 B503...

Page 13: ...sulten defectuosas el Fabricante se reserva el derecho de facturar el coste ntegro de las pie zas antes sustituidas bajo garant a El Fabricante no se hace cargo de los costes y riesgos del transporte...

Page 14: ...s lidas de tama o considerable o cuya forma pueda causar da os Pr cticas peligrosas arriesgadas o en desacuerdo con las prescripciones de seguridad y con lo indicado en este manual pueden causar grave...

Page 15: ...e de salpicaduras proceden tes de aver as accidentales de la bomba HQ FDVR GH URWXUD WRWDO GH ODV PHPEUDQDV HO XLGR SXHGH entrar en el circuito neum tico da arlo y salir por el escape Por consiguiente...

Page 16: ...16 DUE TO STATIC CHARGE WARNING Aggressive toxic or dangerous liquids may cause serious injuries or damage to health therefore it is forbiffen to return a pump containing such products to the manufact...

Page 17: ...XVW EH GRQH ZKHQ IUHH IURP SRZGHU Before restarting the pump ensure that no powder has entered the pneumatic distributor To replace worn parts use only original spare parts Failure to comply with the...

Page 18: ...IDFWRUHV YLVFRVLGDG SHVR HVSHFt FR GHO XLGR di metro y longitud de la aspiraci n Colocar la bomba lo m s cerca posible del punto de alimentaci n a una distancia de 2 5 m y en ning n caso a distancias...

Page 19: ...ng or incorrect grounding will cancel the requirements for safety and protection against the risk of explosion This completes positioning GB Despu s de haber efectuado la colocaci n se puede proceder...

Page 20: ...que aparecen en la bomba IN ASPIRACI N abajo y OUT IMPULSI N arriba R UHVSHWDQGR ODV GLUHFFLRQHV LQGLFDGDV HQ ODV HFKDV 5 Sujetar los tubos con las correspondientes abrazaderas E 2 WARNING the pump m...

Page 21: ...omba y provocar la rotura prematura de las membranas La bomba debe alimentarse en modo progresivo mediante una v lvula de puesta en marcha progresiva Apart from the check valve that enables cutting of...

Page 22: ...tion or pneumatic motor strain RQQHFWLRQ RI WKH SURGXFW FLUFXLW QLVKHV KHUH GB OK Para efectuar la conexi n de la bomba al circuito neum tico es necesario ATENCI N la alimentaci n neum tica de la bomb...

Page 23: ...ras de la bomba p rdidas de producto y da os a personas y cosas NOTA para accionar varias bombas con un solo dispositivo de control de aire consultar a nuestros t cnicos 3 Connect the supply hose from...

Page 24: ...hould the user think that the temperature limits set forth in this manual may be exceeded during service a protective device must be installed on the system to prevent the global WHPSHUDWXUH XLG DPELH...

Page 25: ...INTAKE down and OUT DELIVERY up 2 Check that the pump s pneumatic circuit valves are correctly installed on off ball valve three way valve and check valve 3 2SHQ WKH XLG LQWDNH DQG GHOLYHU YDOYHV GB...

Page 26: ...M S INFORMACI N CONTACTARAL SERVICIO DEASISTENCIA DEL FABRICANTE ATENCI N en caso de bomba montada con aspi raci n negativa reducir la velocidad de la bomba mediante la v lvula de bola del aire 7R UHJ...

Page 27: ...1 5 OF PUMP STALLING AND PREMATURE WEAR AND OR BREAKAGE OF THE DIAPHRAGM Besides being damaging for the pump cavitation is dangerous in a potentially explosive atmophere GB se hayan calculado correct...

Page 28: ...e la alimentaci n del aire mediante la correspon GLHQWH YiOYXOD GH YtDV YHUL TXH TXH QR H LVWDQ SUHVLRQHV residuales D Interrumpir la alimentaci n del aire aguas arriba E esperar a que la refrigeraci...

Page 29: ...control and clean the internal surfaces with a damp cloth GB 2 3 Para la limpieza o sustituci n de los asientos de las bolas y de las bolas proceder como se indica seguidamente ATENCI N antes de reali...

Page 30: ...DODGDV FRQ SUHYDOHQFLD LJXDO D XLGR D PXH stran que la duraci n normal supera los 100 000 000 cien millones de ciclos Por motivos de seguridad en los am bientes con peligro de explosi n se prescribe s...

Page 31: ...FDVLQJV E UHPRYLQJ WKH ing screws B4 Remove the external diaphragm locking cap from both circuits GB B5 Comprobar o sustituir las membranas en los dos lados de la bomba utilizando piezas de recambio o...

Page 32: ...am E Wear suitable individual protective devices before interven ing goggles masks gloves closed shoes aprons and others DANGER OF FLUID EJECTION UNDER PRESSURE GB MANTENIMIENTO DEL CIRCUITO DE AIRE A...

Page 33: ...ACING THE MICROBOXER PNEUMATIC EXCHANGER A2 A3 A4 A5 Sacar el casquillo de accionamiento neum tico del cuerpo central A6 Sacar la tapa y extraer el distribuidor monoestable del aire A7 Sustituir el ca...

Page 34: ...C EXCHANGER B5 Desmontar el intercambiador neum tico quitando los ele PHQWRV GH MDFLyQ B6 Sustituir el intercambiador y el eje de conexi n con un recambio original de las mismas caracter sticas B6 1 E...

Page 35: ...evisar y sustituir 1 5a Separar los tubos de impulsi n y de aspiraci n y compro bar si la bomba se pone en marcha 1 6a Sustituir el intercambiador controlar si hay hielo en la descarga de aire Si as f...

Page 36: ...n del aire 5 3a Controlar la presi n con un man metro instalado en la bom ED FRQ OD ERPED HQ IXQFLRQDPLHQWR YHU J SiJ 24 Si la pre si n en ese punto es demasiado baja con respecto a la presi n de red...

Page 37: ...O WLSR GH XLGR ERPEHDGR 2 HUUDU ORV JULIRV GH OD DVSLUDFLyQ GH OD LPSXOVLyQ GHO XLGR montados en la bomba 3 Cerrar la alimentaci n del aire con la v lvula de 3 v as se descargar as la presi n residual...

Page 38: ...necesario 7 1 1 YDFLDU HO XLGR D Q SUHVHQWH HQ OD ERPED Q FDVR GH XLGRV SHOLJURVRV Wy LFRV R nocivos para la salud efectuar un adecuado la vado y tratamiento peligro de lesiones da os a la salud y mu...

Page 39: ...ntaci n del aire en el agujero GHO OWUR 6 La regulaci n de la presi n de alimentaci n del aire en el OWUR UHJXODGRU GHEH HVWDU HQWUH ORV ORV EDU debe hacerse con la bomba en funcionamiento Se completa...

Page 40: ...r el tornillo de regulaci n DEXTR GIRO mayor presi n de actuaci n LEV GIRO menor presi n de actuaci n Se completan as las operaciones de montaje del KIT CUENTAGOLPES THE STROKE COUNTER KIT is supplied...

Page 41: ...bola Intercambiador neum tico Tornillo Tapa descarga de aire Tuerca Tornillos para colector Tornillo del cuerpo de la bomba Arandela Central Housing Pump Casing Deliv And Suct Manifold Ball Seat Inte...

Page 42: ...del cuerpo de la bomba Tornillos para colector Arandela Bobina Guarnic tapa bobina Tapa bobina Casquillo de accionamiento Central block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaf...

Page 43: ...el cuerpo de la bomba Tornillos para colector Arandela Bobina Guarnic tapa bobina Tapa bobina Casquillo de accionamiento Central block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft...

Page 44: ...n tapa colector Tornillos para colector Arandela Bobina Guarnic tapa bobina Tapa bobina Casquillo de accionamiento Central block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Silenc...

Page 45: ...ca con brida Tornillo del cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Arandela O ring Arandela O ring Tapa de polietileno Central block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Shaft Silencer I...

Page 46: ...con brida Tornillo del cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arandela Tapa de polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Connection shaft Silencer Internal ca...

Page 47: ...re Tuerca Tornillo del cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arandela Tapa de polietileno Central block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft S...

Page 48: ...ire Tuerca Tornillo del cuerpo de la bomba O ring tapas colector silicona Tornillos para colector Arandela Tapa de polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Connection shaft Silencer Inter...

Page 49: ...ire Tuerca Tornillo del cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arandela Tapa de polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Sil...

Page 50: ...ire Tuerca Tornillo del cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arandela Tapa de polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Sil...

Page 51: ...nillo del cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arandela Arandela Tapa de polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Shaft Internal cap Belleville washer Cap B...

Page 52: ...uerca Tornillo del cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arandela Tapa de polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Shaft Internal cap Belleville washer Cap B...

Page 53: ...l cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arendela Anillo separador Tapa de polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Shaft Internal cap Belleville washer Cap B...

Page 54: ...del cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arendela Anillo separador Tapa de polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Shaft Internal cap Belleville washer Cap...

Page 55: ...Tuerca con brida Tornillo del cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arendela Tapa de polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Shaft Internal...

Page 56: ...del cuerpo de la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arendela Anillo separador Tapa de polietileno Main block Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Connection shaft Intern...

Page 57: ...ana interna Membrana externa Filtro silenciador Anillo de parada Guarnic asiento bola inf Guarnic asiento bola sup Intercambiador neum tico Tornillo silenciador Separador Rejilla del silenciador Tuerc...

Page 58: ...arnici n tapa colector Tornillos para colector Arandela Arandela Tuerca con brida para central Clavija Central body Flange air side Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Shaft Silencer Inter...

Page 59: ...e la bomba Guarnici n tapa colector Tornillos para colector Arandela Arandela Arendela Tuerca con brida para central Clavija Central body Flange air side Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cag...

Page 60: ...del cuerpo de la bomba Tornillos para colector Arandela Soporte Tornillo Tuerca con brida para central Clavija Main block Flange air side Pump casing intake manifold delivery manifold Ball seat Ball r...

Page 61: ...r Tornillos para colector Arandela Arandela Arandela Belleville Tornillo Tuerca con brida para central Clavija Adaptador etiqueta Main block Flange air side Pump casing Manifold Ball seat Ball runner...

Page 62: ...arnici n tapa colector Tornillos para colector Arandela Arandela Tuerca con brida para central Clavija Central body Flange air side Pump casing Manifold Ball seat Ball runner cage Shaft Silencer Inter...

Page 63: ...or Tuerca Tornillo central Tornillo del cuerpo de la bomba Tornillos para colector Arandela Arandela Arandela Belleville Clavija Tornillo Adaptador etiqueta Main block Flange air side Pump casing Mani...

Page 64: ...ral Tornillo del cuerpo de la bomba Tornillos para colector Arandela Arandela Arandela Belleville Pata Tornillo de la pata Tuerca Clavija Tornillo Adaptador etiqueta Main block Flange air side Pump ca...

Page 65: ...debem it www debem it DISTRIBUIDORES RESELLERS CENTROS DE SERVICIO ASSISTANCE CENTERS SELLO DEL DISTRIBUIDOR RESELLER STAMP Yalitech Instruments Santiago de Chile R o Refugio 9648 Parque de Negocios E...

Reviews:

No comments