ROTARY SPREADER MPR II PRO
www.dcm-info.com
5
3
NL
Draai de strooier om en zet hem op zijn wielen. Monteer de
duwboombuis zoals op de tekening is aangegeven. Zet nu eerst de
bouten vast van de duwboombuis. Daarna ook de bouten en moeren
vastzetten van de (bij 1) eerder gemonteerde linker en rechter
steunbuizen.
FR
Tournez l’épandeur en le mettant sur ses roues. Installez le guidon
comme indiqué sur le dessin. Serrez d’abord les boulons du guidon.
Ensuite, serrez les boulons et écrous des tubes de support gauche et
droite installés antérieurement (étape 1).
EN
Turn the spreader upright and put it on its wheels. Install the end of
the handle tube between the handle braces as shown. First, tighten the
bolts of the handle tube. Then, also secure with bolts and nuts the earlier
installed (step 1) left-hand and right-hand handle braces.
DT
Drehen Sie den Streuwagen aufrecht und stellen Sie ihn auf die
Räder. Befestigen Sie jetzt die Griffstange, wie auf dem Bild gezeigt.
Verschrauben Sie zunächst die Griffstange. Ziehen Sie anschließend
auch die Schrauben und Muttern der vorher installierten (Schritt 1) linken
und rechten Stützstangen an.
4
NL
Voer de staaldraad door het handgreep T-stuk.
DRUK DE KNOP
NOG NIET AAN
. Voer de draad door de duwboombuis en zorg ervoor
dat deze ONDER de bouten loopt. Schroef het T-stuk, met het On/Off
teken naar boven, aan de duwboombuis. Druk nu de knop aan tot deze
vast klikt.
FR
Faites passer le fil à travers la poignée en T.
NE PRESSEZ PAS
ENCORE LE BOUTON
. Faites passer le fil à travers le guidon. Assurez-
vous que le fil passe AU-DESSOUS des boulons. Vissez la pièce en T,
avec le signe On/Off orienté vers le haut, sur le guidon. Pressez
maintenant le bouton jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
EN
Feed the control knob/wire through the T-handle.
DO NOT PUSH
DOWN THE KNOB AT THIS TIME
. Feed the wire through the square
handle tube. Be sure the wire passes UNDER the bolts in the handle
brace. Secure the T-handle, with the On/Off sign on top, to the handle
tube with hex bolts, washers and hex nuts. Push down the knob until it
latches.
DT
Ziehen Sie den Stahldraht durch den T-Handgriff.
DRÜCKEN SIE
DEN KNOPF NOCH NICHT NACH UNTEN.
Ziehen Sie den Stahldraht
jetzt durch die Griffstange und achten Sie darauf, dass er UNTEN der
Schrauben läuft. Verschrauben Sie das T-Stück, mit dem On/Off Zeichen
nach oben, auf der Griffstange. Drücken Sie den Knopf jetzt nach unten
bis er einrastet.
