14.
05.
MANUTENZIONE
SERVICE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO
IT
Prima di intervenire sul dispositivo per qualunque operazione di manutenzione, scol-
legare il cavo dalla wallbox. Il cavo deve essere controllato mediante ispezioni periodiche
per prevenire danni eventuali.
EN
Disconnect the cable from the wallbox before operating the device for any mainte-
nance operation. The cable must be inspected periodically to prevent damage.
ES
Desconecte el cable del wallbox antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.
El cable debe controlarse mediante inspecciones periódicas para evitar daños eventua-
les.
PT
Desconecte o cabo da Wallbox antes de operar o dispositivo para qualquer operação
de manutenção. O cabo deve ser inspecionado periodicamente para evitar danos.
IT
Pericolo di scariche elettriche in presenza di apparecchio danneggiato. Qualsiasi difet-
to deve essere immediatamente corretto da personale specializzato.
EN
Danger of electric shock in the presence of damaged equipment. Any defect must be
corrected immediately by specialized personnel.
ES
Peligro de descarga eléctrica en presencia de aparato dañado. Cualquier defecto
debe ser corregido inmediatamente por personal especializado.
PT
Perigo de choque elétrico na presença de equipamento danificado. Qualquer defeito
deve ser corrigido imediatamente por pessoal especializado.
IT
In caso di apparecchio danneggiato, per evitare
situazioni di pericolo, con conse- guenti danni
a persone o cose, è necessario seguire queste
precise indicazioni:
- Evitare l’utilizzo di un apparecchio danneggiato;
- Segnalare in modo evidente la presenza di un
apparecchio danneggiato,così che non venga
utilizzato da altre persone;
- Chiamare in tempi rapidi un tecnico specializzato
perché proceda alla riparazione o, in caso di danno
irreparabile, predisponga l’eventuale messa fuori
servizio dell’apparecchio.
Il cavo di carica non richiede una manutenzione
specifica. Tuttavia si consiglia di:
- Scollegarlo dalla wallbox e riporlo sempre ordina-
tamente in un luogo sicuro, quando non si utilizza.
- Pulirlo con un panno umido. Evitare l’utilizzo di
solventi aggressivi, getti d’acqua, materiali abrasivi.
- Effettuare una regolare ispezione e pulizia del
connettore solo dopo averlo scollegato dalla rete
elettrica.
- Eseguire una ispezione visiva del prodotto per
individuare difetti ad ogni sessione di carica.
EN
In case of damaged equipment, to avoid dan-
gerous situations, with consequent damage to
people or things, it is necessary to follow these
precise indications:
- Avoid using damaged equipment;
- Clearly indicate the presence of a damaged ap-
pliance so that it is not used by other persons;
- Quickly call a qualified technician to repair or, in
the event of irreparable damage, arrange for the
equipment to be taken out of service.
The charging cable does not require specific main-
tenance. However, we recommend:
- Disconnect it from the wallbox and store it neatly
in a safe place when not in use.
- Clean it with a damp cloth. Avoid using aggressi-
ve solvents, water jets, abrasive materials.
- Regularly inspect and clean the connector only
after disconnecting it from the mains.
- Perform a visual inspection of the product to
detect defects at each charging session.
