DAZE
BOX
28.
C
TYPE D'ERREUR
FEHLERART
CODE
CODE
N. CLIGNOTEMENTS
N. BLITZE
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
Température interne critique
Kritische interne Temperatur
2
2
E01
E01
3
3
E02
E02
4
4
E03
E03
5
5
E04
E04
6
6
E05
E05
7
7
E06
E06
10
10
E09
E09
Courant de détection de dispersion
Streustromerkennung
Échec du test de dispersion du
courant
Streustromtest fehlgeschlagen
Contrôle du signal de détection
Pilot nul
Signalerkennung Control
Pilot null
Détection de signal de contrôle
Pilot non valide
Signalerkennung Ungültiger
Control Pilot
Blocage du commutateur de sécurité
Sicherheitsschalter blockiert
Détection de surintensité de la
consommation
Stromverbrauchserkennung
Überstrom
Aucune augmentation de la température
interne n'a été détectée
Keine Erhöhung der internen Temperatur
festgestellt
Possibles défauts dans le système électrique
du véhicule
Mögliche Fehler im elektrischen System des
Fahrzeugs
Possibles dysfonctionnements du capteur
de détection de dispersion
Möglicher Ausfall der Sensor-Streustromer-
kennung
Aucune tension détectée sur le signal de
contrôle Pilot du câble entre DazeBox C et
le véhicule
Keine Spannung auf dem Signal Control Pilot
des Kabels zwischen DazeBox C und dem
Fahrzeug erkannt
Détection de tension non valide sur le signal
de contrôle Pilot du câble entre DazeBox C et
le véhicule
Spannungserkennung ungültig auf dem Con-
trol Pilot-Signal des Kabels zwischen DazeBox
C und dem Fahrzeug
Commutateur de sécurité verrouillé: DazeBox
C démarre la procédure de récupération.
Faites attention à ne pas toucher les contacts
électriques du connecteur
Sicherheitsschalter verriegelt: DazeBox C
startet das Wiederherstellungsverfahren.
Achten Sie darauf, die elektrischen Kontakte
des Steckverbinders nicht zu berühren
Arrêt de la charge: le véhicule absorbe plus de
courant que ce qui est autorisé
Laden gestoppt: Das Fahrzeug verbraucht
mehr Strom als erlaubt
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
FR
DE
TYPE OF ERROR
CODE
N. FLASHES
DESCRIPTION
Internal temperature
critique
2
E01
3
E02
4
E03
5
E04
6
E05
7
E06
10
E09
Scatter detection
current
Dispersal test
failed current
Signal detection
Control Pilot null
Signal detection
Invalid Control Pilot
Switch of
safety blocked
Consumption detection
overcurrent
Noted lack of increase of
internal temperature
Possible faults in the electrical system
of the vehicle
Possible failure of the sensor
dispersion detection
No voltage detected on the signal
Control Pilot of the cable between
DazeBox C and the vehicle
Voltage detection not valid on
Control Pilot signal of the cable
between DazeBox C and vehicle
Safety switch locked:
DazeBox C starts the recovery procedure.
Be careful not to touch the
electrical contacts of the connector
Stopped charging: vehicle absorbs
more current than allowed
1
2
3
4
5
6
7
EN
