6
SAF / VFU21
ENGLISH
Insulation
Do not insulate the
pressure actuator
➀
.
Dimensions, Weights
Flanges: connection
dimensions acc. to
DIN 2501, seal form C.
Dismounting
Danger
Danger of injury by
steam, hot water!
Valve without actuator is
open
➁
, seal
➂
is in the
actuator.
Prior to dismounting,
depressurize system!
DEUTSCH
Isolierung
Den Druckantrieb
➀
nicht
isolieren.
Abmessungen, Gewichte
Flansche: Anschlussmaße
nach DIN 2501,
Dichtleiste Form C.
Demontage
Gefahr
Verletzungsgefahr durch
Dampf, Heisswasser
Ventil ist ohne Antrieb
offen
➁
, Abdichtung
➂
befindet sich im Antrieb.
Vor Demontage Anlage
unbedingt drucklos
machen.
➀
L
H
ø 172
H
1
DN
40
50
65
80
L
mm
200
230
290
310
H1
mm
334
334
369
369
H (1-5 bar)
mm
685
685
720
720
Weight
kg
23
27
39
44
H (4-8 bar)
mm
775
775
810
810
Weight
kg
24
28
40
45
➁
➂
