7
SAF / VFU21
DEUTSCH
Inbetriebnahme
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
Der Druck
➁
am
Ventilausgang darf
den Druck
➀
am
Ventileingang nur gering-
fügig überschreiten.
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Regler
➂
führen.
Hinweis
Das Ventil ist drucklos
geschlossen.
Das Ventil öffnet, wenn der
Druck vor dem
Ventil
➃
über den
eingestellten Sollwert
steigt
1. Zuerst Absperrarmatur
➄
(Ausgang) langsam
öffnen.
2. Absperrarmatur
➅
(Eingang) langsam
öffnen.
Außerbetriebnahme
1. Absperrarmatur
➅
(Eingang) langsam
schließen.
2. Absperrarmatur
➄
(Ausgang) langsam
schließen.
ENGLISH
Start Up
Filling the System, First
Start-up
The pressure
➁
behind the valve
may exceed the
pressure
➀
in front of the
valve only insignificantly.
Non-compliance may
cause damages at the
controller
➂
Note
The valve is closed without
pressure.
The valve is opening when
the pressure in front of the
valve
➀
rises above the
adjusted setpoint.
1. First Slowly open shut-
off unit
➄
(outlet).
2. Slowly open shut-off unit
➅
(inlet).
Putting out of Operation
1. Slowly close shut-off
units
➅
(inlet).
2. Slowly close shut-off
units
➄
(outlet).
➃
➄
➅
➀
➁
➂
SAF VFG21
SAF VFU21
