8
SAF / VFU21
DEUTSCH
Dichtheits-,
Druckprüfung
Druck
➁
nach
dem Ventil darf
den Druck
➀
vor
dem Ventil nur geringfügig
überschreiten.
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Regler
➂
führen.
Das Ventil ist drucklos
geschlossen.
Das Ventil öffnet, wenn der
Druck
➃
vor dem Ventil
über den eingestellten
Sollwert steigt.
Daher den Druck möglichst
von allen Seiten
gleichmässig erhöhen
Nenndruck
➄
des Ventils
beachten.
Max. Prüfdruck ist:
1,5 x PN.
Bei Prüfdrücken
größer 6 bar:
- die Steuerleitung
➅
unbedingt entfernen
- den Anschluss
➆
mit
Stopfen G 1/8 ISO 228
schließen
das Ventil ist in diesem
Fall immer geschlossen,
⇒
unbedingt den Druck
von allen Seiten
gleichmässig erhöhen
ENGLISH
Leak and Pressure Tests
The pressure
➁
behind the valve
may exceed the
pressure
➀
before the
valve only insignificantly.
Non compliance may cause
damages at the controller
➂
.
The valve is closed without
pressure. The valve is
opening when the pressure
➃
in front of the valve rises
above the adjusted
setpoint.
Therefore, increase
pressure only
simultaneously at all sides.
Observe nominal pressure
➄
of the vlave.
Max. test pressure is:
1.5xPN
With tests pressures
above 6 bar:
-
It is absolutely
necessary to remove
the impulse tube
➅
.
-
Close connection
➆
with plug G 1/8 ISO 228.
In this case, the valve is
always closed.
⇒
increase pressure only
simultaneously at all
sides.
➆
➄
➀
➁
➂
SAF VFG21
SAF VFU21
➃
➅
