3
521B0844
DKCFN.PI.011.B5.52
DKCFN.PI.011.B5.52
521B0844
The inlet line connection must be properly tightened, as possible en-
trance of air will cause cavitation.
The suction conditions can be optimized according to below guidelines
on page 4.
Die Montage der Einlaßleitung muß korrekt ausgeführt werden, da ein
evtl. Lufteintritt Kavitation verursachen wird.
Die Saugverhältnisse können gemäß Richtlinien auf Seite 4 optimiert
werden.
De aanvoerleiding moet luchtdicht zijn om cavitatie te vermijden.
De aanzuigcondities kunnen geoptimaliseerd worden volgens de richtlij-
nen op pagina 4.
La conduite d‘alimentation doit être étanche pour éviter toute entrée
d‘air qui causerait de la cavitation.
Les conditions d‘aspiration peuvent être optimisées en suivant les recom-
mandations reprises en page 4.
Re 2.3 Open-ended systems with direct water supply
Inlet pressure:
PAH 2-12.5 can be fed from a tank (flooded suction) or from a
pressurized supply.
The minimum supply pressure is 0 bar/0 psi.
The maximum supply pressure is 4 bar/60 psi.
In order to eliminate the risk of cavitation, a positive inlet pres-
sure should always be maintained by observing the following
guidelines:
1) Place the tank above pump inlet (water level in tank should
be above the pump).
2) Place filter in the water supply line before the tank.
2.3 Open eind systemen met directe wateraanvoer
Aanvoerdruk:
PAH 2-12.5 wordt rechtstreeks vanuit het waterdistributienet of een
voedingspomp gevoed.
De minimale aanvoerdruk is 0 bar/0 psi.
De maximale aanvoerdruk is 4 bar/60 psi.
Om cavitatie te vermijden dient steeds een positieve ingangsdruk
verzekerd te worden. Volg hiertoe de volgende richtlijnen:
1) Plaats het waterreservoir steeds boven de pomp (het waterniveau in
de tank dient steeds boven de pomp te liggen).
2) Plaats de filter steeds voor de ingang van het waterreservoir.
2.3 Offene Systeme mit direkter Wasserversorgung
Einlassdruck:
PAH 2-12.5 können direkt vom Tank gespeist werden (Ansaugöffnung
untertaucht) oder von einer Druckleitung.
Der minimale Versorgungsdruck ist 0 bar/0 psi.
Der maximale Versorgungsdruck ist 4 bar/60 psi.
Um das Risiko von Kavitation zu vermeiden muss ein positiver Ein-
gangsdruck immer durch Befolgung der nachstehenden Richtlinien au-
frechterhalten werden.
1) Den Tank über der Pumpe gelegen anbringen (der Wasserstand im
Tank sollte immer über Pumpenniveau sein).
2) Das Filter in der Wasserversorgungsleitung vor dem Tank anbringen.
2.3 Systèmes ouverts avec alimentation directe
Pression d’alimentation:
PAH 2-12.5 peut être alimentée à partir d’un réservoir ou d’une source
pressurisée.
La pression d’alimentation minimale est de 0 bar/0 psi.
La pression d’alimentation maximale est de 4 bar/ 60 psi.
Pour éviter tout risque de cavitation, une pression d‘alimentation positive
devra toujours être maintenue en observant les recommandations sui-
vantes:
1) Placez le réservoir au-dessus de l‘alimentation de la pompe (le niveau
d‘eau du réservoir devra être au-dessus de la pompe).
2) Placez le filtre dans la conduite d‘alimentation en amont du réservoir.
