8
Type AMV 310 / AMV 330
DEUTSCH
2. Schritt
Hub des Stellantriebs wie
folgt einstellen:
1. Hubbegrenzungs-
schraube
➃
mit
Schraubendreher mit
niedrigem Drehmo-
ment bis zum Anschlag
nach rechts eindrehen.
⇒
Stellantriebshub ist
auf 0 mm eingestellt.
2. Ventilhub aus Tabelle
entnehmen, siehe unten.
3. Hubbegrenzungs-
schraube pro mm
Ventilhub um eine
Umdrehung nach links
➄
herausdrehen.
Hubeinstellung ist
abgeschlossen.
4. Hutmutter aufschrau-
ben.
FRANCAIS
Phase 2:
Ajustez la course de la
commande comme
indiqué ci-après:
1. A l’aide d’un tournevis,
dévissez la vis
d’ajustage du parcours
➃
vers la droite et
jusqu’à l’appui, et ce
faisant, utilisez un petit
levier.
⇒
La course de la
commande est
maintenant réglée à 0
mm.
2. Enregistrez la course de
la soupap voir Tableau
ci-après
3. Dévissezla vis de
réglage du parcours en
tournant vers la
gauche. Modifiez le
parcours d’1 mm en
faisant un seul tour. Le
réglage du parcours est
ainsi terminé.
4. Serrez l’écrou-coiffe .
NEDERLANDS
2e stap
Stel de loop van de
aandrijving in volgens de
volgende aanwijzingen:
1. Met een
schroevendraaier draait
U de schroef, waarmede
de loop wordt ingesteld,
naar rechts tot aan het
steunpunt „ en daarbij
gebruikt U een klein
draaimoment.
⇒
De gang van de
aandrijving is nu op 0
mm ingesteld
2. Neem de gang van het
ventiel zie onderstaande
tabel
3. Schroef nu de schroef
voor het instellen van de
gang naar links los.Met
één slag verandert U de
gang tot een waarde van
1 mm. Het instellen van
de gang is hiermede
beëindigd.
4. Schroef de dekmoer
weer vast.
ENGLISH
Step 2
Adjust the stroke as
follows:
1. Use a screwdriver to
turn the stroke-limiting
screw
➃
to the left until
its stop. Do not use
exces-sive torque!
⇒
Actuator stroke is
adjusted to 0 mm.
2. Adjusting the valve
stroke: see table below.
3. One full turn to the left
➄
of the stroke-limiting
screw corresponds the
stroke change of 1 mm.
Stroke adjustment is
completed.
4. Re-attach the cap nut .
DN
15
20
25
32
40
50
VIM, AIQM
Ventilhub / Stroke/course/Skok mm
8
10
10
15
15
15
VIS 2
5
5
5
–
–
➃
➄
POLSKI
Krok 2
Regulacjê skoku robiæ w
sposób nastêpuj¹cy:
1. rubokrêtem pokrêcaæ
rub¹ ograniczaj¹c¹
skok
➃
w lewo
a¿ do
zatrzymania. Nie
przekrêciæ ruby !
⇒
Skok si³ownika jest
ustawiony na 0 mm.
2. Dopasowanie skoku
zaworu: patrz tabela
poni¿ej.
3. Jeden pe³ny
obrót w
lewo
➄
ruby
ograniczaj¹cej skok
odpowiada zmianie
skoku o 1mm.
W pe³ni wykonana
regulacja skoku
4. Za³o¿yæ nakrêtkê
ko³pakow¹.
