11
AME (-H) 610, 613, 633
DEUTSCH
Elektrische
Anschlussplan
➀
Anschluss für:
STB - Sicherheits-
temperaturbegrenzer
STW - Sicherheits-
temperaturwächter
SDB- Sicherheits-
druckbegrenzer
bei Anschluss
unbedingt
Brücke entfernen
nur Typen AME (-H) 613,
633
mit Sicherheitsfunktion
FRANCAIS
Schéma de branchement
électrique
➀
Branchement pour :
STB – Limiteur de
température de sécurité
STW – Contrôleur de
température de sécurité
SDB – Limiteur de
pression de sécurité
Lors du branchement,
impérativement retirer le
pont
Uniquement types AME (-
H) 613, 633
avec fonction
de secours
POLSKI
Schemat pod³¹czeñ
elektrycznych
➀
zaciski do:
STB Ogranicznik
temperatury
bezpieczeñstwa
STW Stra¿nik
temperatury
bezpieczeñstwa
SDB Ogranicznik
cinienia bezpieczeñstwa
Przed po³¹czeniem
nale¿y
koniecznie usun¹æ
mostek.
dot. wy³¹cznie typów
AME(-H) 613, 633 z
funkcj¹
sprê¿yny powrotnej.
ENGLISH
Electrical Connection
Diagrams
➀
Connection for:
STB - Safety Temperature
Limiter
STW - Safety Temperature
Monitor
SDB - Safety Pressure
Limiter
Prior to connection
it is
absolutely necessry to
remove the jumper
only types AME (-H) 613,
633
with safety return
function.
➀
PE
L
N
0(4)-20nA
0(2)-10V
GND
0(4)-20nA
0(2)-10V
0(4) - 20 mA
0(2) - 10 V
0(4) - 20 mA
0(2) - 10 V
➀
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Output
Ausgang
Sortie
Wejscie
stroke
Hub
Course
sterujace
Input
Eingang
Entrée
Wyjscie
controller
regler
régulateursygnalu polozenia
Power
Spannungs
Alimentation
Napiêcie
supply
versorgung
zasilania
Valve Open
Ventil auf
Vanne ouverte
Zawór otwarty
End switsches
Endschalter
Contacts fin
Prze³¹czniki
de course
krañcowe
Valve Closed
Ventil zu
Vanne fermée
Zawór zamkniêty