10
AME (-H) 610, 613, 633
DEUTSCH
Elektrischer
Anschluss
Gefahr durch
Stromschlag!
Bei unsachgemäßer
Handhabung besteht
Lebens- oder
Verletzungsgefahr.
Vor dem Anschluss der
Leitungen unbedingt
Spannungsversorgung
abschalten.
Durchführung des
elektrischen Anschlusses
nur durch Elektrofachkraft.
Vorgehensweise
1.Schlitzschraube am
Drehschalter
➀
lösen,
Drehschalter abziehen
2. Schraube
➁
herausschrauben und
Deckel
➂
abnehmen
4. Leitungen nach dem
Anschlussplan
anschließen, siehe
nächste Seite
5. Vor Montage des
Deckels, Einstellungen
am Stellantrieb
durchführen, siehe
nächsten Abschnitt
➂
➀
➁
FRANCAIS
Branchement
électrique
Danger
d’électrocution !
Lors d’une manipulation
non appropriée, danger
de mort ou risques de
blessures
Avant le branchement des
câbles, impérativement
couper l’alimentation.
Le branchement doit être
effectué uniquement par
du personnel qualifié.
Procédure :
1. Desserrer la vis au
niveau du bouton rotatif
➀
, retirer le bouton
2. Dévisser la vis
➁
et
retirer le capot
➂
3. Raccorder les câbles
selon le schéma de
branchement, voir page
suivante
4. Avant de remettre le
capot, effectuer les
réglages sur le moteur,
voir paragraphe suivant
POLSKI
Pod³¹czenie
elektryczne
WYSOKIE
NAPIÊCIE
Ryzyko obra¿eñ i
zagro¿enie ¿ycia w
przypadku nieprawid³owej
obs³ugi.
Przed wykonaniem
pod³¹czeñ elektrycznych
nale¿y bezwzglêdnie
wy³¹czyæ zasilanie.
Pod³¹czenia elektryczne
mog¹ byæ wykonane
wy³¹cznie przez
uprawnionego elektryka.
Tryb postêpowania
1. Zluzowaæ wkrêt w
prze³¹czniku obrotowym
➀
, usun¹æ prze³¹cznik
obrotowy.
2. Odkrêciæ rubê
➁
i
usun¹æ obudowê
➂
3. Pod³¹czyæ przewody
zgodnie ze schematem
pod³¹czeñ elektrycznych
- patrz nastêpna strona
4. Przed za³o¿eniem
obudowy wykonaæ
wszystkie nastawy
si³ownika - patrz
nastêpny rozdzia³.
ENGLISH
Electrical
Connection
HIGH VOLTAGE !
Danger of injury and life in
case of improper handling.
Switch off power supply
prior to connecting lines.
The electrical connection
must only be performed by
an expert electrician.
Procedure
1.Loosen slotted screw at
the rotary switch
➀
,
remove rotary switch.
2. Unscrew screw
➁
and
remove cover
➂
.
4. Connect lines in
accordance with
connection diagram,
see next page.
5. Prior to remounting the
cover, carry out settings
at the actuator, see next
section.