AME 56K
2
DANSK
Indholdsfortegnelse
Montering
3
Indstilling af
funktionsomskifter
4
El-tilslutning
6
Drift
7
Overstyring af
styresignal Y (direkte
drift)
9
Funktionstest
10
ENGLISH
Contents
Mounting
3
Manual Override
3
Function switch setting 4
Wiring
6
Operation
7
Override of the control
signal Y
(direct operation)
9
Function test
10
DEUTSCH
Inhalt
Montage
3
Funktionsschalter
Einstellung
4
Elektrisches Schaltbild 6
Funktion
7
Übersteuerung der
Reglerfunktion
(direkte Funktion)
9
Funktionsindikation
10
Sikkerhedsbeste-
mmelser
For at undgå personskader
og erstatningssager på
produkter, er det absolut
nødvendigt at gennemlæse
følgende instruktion.
Montering, opstart og
vedligeholdelse må kun
foretages af kvalificeret og
autoriseret personale.
Før montering eller
demontering, skal
anlægget gøres trykløst.
Leverandørens
retningslinier skal følges.
Safety Note
To avoid injury of persons
and damages to the
device, it is absolutely
necessary to carefully read
and observe these
Instructions.
Necessary assembly, start-
up, and maintenance work
may be performed only by
qualified and authorized
personnel.
Prior to assembly and
disassembly depressurize
system!
Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.
Sicherheitshin-
weise
Um Verletzungen an
Perso-nen und Schäden
am Gerät zu vermeiden,
diese Anlei-tung unbedingt
beachten.
Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sach-
kundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.
Anlage vor Montage,
Demontage unbedingt
drucklos machen.
Die Vorgaben des
Anlagen-herstellers und
Anlagen-betreibers sind zu
beachten.
SVENSKA
Innehåll
Montering
3
Inställning av
funktionsomkopplare
4
Elanslutning
6
Funktion
7
Överstyrning av
styrsignal Y
(direktstyrning)
9
Funktionskontroll
10
Säkerhetsan-
visningar
För att undvika
personskador och skador
på utrustningen är det
absolut nödvändigt att
noggrant läsa och iakttaga
dessa instruktioner.
Nödvändig montering,
igångsättning och
underhållsarbete ska
endast utföras av
kvalificerad och
auktoriserad personal
Före montering och
demontering ska systemet
göras trycklöst.
Vänligen följ tillverkarens
eller systemoperatörens
instruktioner
