Daikin RYYQ8T7Y1B, Installation And Operation Manual

Page: 5 / 72

CE -
DE
CLARA
TION-OF-CONFORMITY
CE -
KO
NF
OR
MIT
ÄTSERKL
ÄRUNG
CE -
DE
CLARA
TION-DE-CONFORMITE
CE -
CO
NF
OR
MIT
EITS
VERKLARING
CE - DECL
ARACION-DE-CONFORMIDAD
CE - DI
CHI
ARAZIONE-DI
-CO
NF
ORM
IT
A
CE -
∆
H
ΛΩΣΗ
ΣΥ
ΜΜΟ
ΡΦ
ΩΣ
ΗΣ
CE -
DECLARAÇÃO-DE-
CO
NF
ORM
IDADE
CE -
ЗАЯ
ВЛ
ЕНИ
Е
-
О
-
СООТВЕТ
СТВИИ
CE -
OVERENS
STEMMELSES
ERKLÆRI
NG
CE -
F
ÖRSÄK
RAN-
OM
-Ö
VE
RENSTÄ
MMELSE
CE -
ERKLÆRI
NG OM
-S
AM
SV
AR
CE -
ILMOITUS
-YHDENMUKAISUUDEST
A
CE -
PROHLÁŠENÍ
-O-SHOD
Ě
CE -
IZJA
VA
-O-USKLA
Đ
ENOST
I
CE -
M
EGF
ELEL
Ő
SÉ
GI-NYIL
ATKOZ
AT
CE -
DEKLARACJA-Z
G
O
DNO
Ś
CI
CE -
DECLARA
Ţ
IE
-DE-CONFORMIT
AT
E
CE - I
ZJA
VA
O SKLADNOST
I
CE - V
AST
AV
USDEKLARA
TSI
O
ON
CE -
ДЕ
КЛАР
АЦ
ИЯ
-
ЗА
-
ϹЪОТВЕ
ТС
ТВИЕ
CE
- A
TITI
KTIES
-DEKLARACIJ
A
CE
- A
TBILS
T
Ī
BAS-DE
KLAR
Ā
CIJA
CE
- VYHL
ÁSENIE-
ZHODY
CE
- UYUMLULUK-B
İ
LD
İ
R
İ
S
İ
01
•M
ax
imum al
lowabl
e pr
es
sur
e (
PS)
:
<K
>
(bar
)
•M
inimum/max
imum al
lowabl
e temper
atur
e (
TS*)
:
*T
Sm
in:
Mini
mum temper
atur
e a
t low pr
essu
re s
ide:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Satur
ated temper
atur
e cor
res
pondin
g w
ith the max
imum
all
owable pr
ess
ur
e (
PS
):
<M
>
(°
C)
•Refr
iger
ant:
<N>
•S
etting of pr
es
sur
e safety
devi
ce:
<P
>
(bar
)
•M
anu
factur
ing numbe
r and manu
factur
ing y
ear
: r
efer
to model
name
plate
02
•M
ax
imal
zul
äss
iger
Dr
uc
k (
PS)
:
<K>
(B
ar)
•M
inimal
/maxi
mal z
uläss
ige T
emper
atur
(T
S*)
:
*T
Sm
in:
Mindes
ttemper
atur
auf der
Ni
eder
dr
uc
ksei
te:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Sätti
gungstemper
atur
die dem
maxima
l zul
äss
igen Dr
uck
(P
S)
ent
sp
ric
ht:
<M
>
(°
C)
•K
ältem
ittel
:
<N>
•E
inst
ellung
der
Dr
uck
-Sc
hutzv
or
richtung:
<P
>
(B
ar)
•H
er
stel
lungs
nummer
und Her
stell
ungsj
ahr
: s
iehe T
ypensc
hil
d
des
Model
ls
03
•P
re
ss
ion maxi
male admi
se (
PS)
:
<K>
(bar
)
•T
empér
atur
e mi
nimum/max
imum ad
mise (
TS*)
:
*T
Sm
in:
tempér
atur
e mi
nimum c
ôté bas
se pr
ess
ion:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax:
tempér
atur
e s
atur
ée cor
re
spondant à l
a pr
essi
on
maxi
male admi
se (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•Réfr
igér
ant:
<N>
•R
égl
age du dis
posi
tif de s
écur
ité
de pr
es
sion:
<P
>
(b
ar)
•N
umér
o de fabr
ication et an
née de fabr
ica
tion: s
e r
epor
ter
à la
plaquette s
ignal
étique du mod
èle
04
•M
ax
imaal
toelaatb
ar
e dr
uk (
PS
):
<K>
(b
ar)
•M
inimaal
/maxi
maal toel
aatbar
e temper
atuur
(T
S*)
:
*T
Sm
in:
Mini
mumtemper
atuur
aan lagedr
ukz
ijde:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Ver
zadigde tempe
ratuur
die o
ver
eenstemt met
de
maxi
maal toel
aatbar
e dr
uk
(P
S)
:
<M
>
(°
C)
•K
oelmi
ddel:
<N>
•I
ns
tell
ing v
an dr
ukbev
eili
ging:
<P
>
(bar
)
•F
abr
icagenummer
en fabr
icagej
aar
: zie n
aamplaat mode
l
05
•P
res
ión máx
ima admi
sible (
PS)
:
<K>
(bar
)
•T
emper
atur
a míni
ma/máx
ima admi
sibl
e (
TS*
):
*T
Sm
in:
Temper
atur
a mínima e
n el l
ado de baja p
res
ión:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Temper
atur
a satur
ada c
or
respo
ndiente a l
a pr
es
ión
máxi
ma admis
ibl
e (P
S):
<M
>
(°
C)
•Refr
iger
ante:
<N>
•A
just
e del pr
esos
tato de s
egur
idad:
<P
>
(bar
)
•N
úmer
o de fabr
icaci
ón y año de
fabr
icac
ión: c
onsul
te la pl
aca
de
es
pec
ific
aci
ones téc
nic
as del
modelo
06
•P
ress
ione mas
sim
a cons
entit
a (
PS
):
<K>
(bar
)
•T
em
per
atur
a mi
nima/mas
sima
conse
ntit
a (
TS
*):
*T
Smi
n:
temper
atur
a mi
nima nel
lato di
bass
a pr
essi
one:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:temper
atur
a s
atur
a c
or
ris
pondente al
la pr
ess
ione
massi
ma con
sent
ita (P
S):
<M
>
(°
C)
•Refr
iger
ante:
<N>
•I
mpos
tazi
one del di
spos
itiv
o di
contr
oll
o dell
a pr
es
sione:
<P
>
(bar
)
•N
umer
o di s
er
ie e anno di
pr
oduz
ione: fa
re
rifer
imento
alla tar
ghetta
del
modell
o
07
•M
έγ
ιστ
η
επ
ιτρ
επ
όμ
εν
η
πί
εσ
η
(P
S)
:
<K
>
(bar
)
•
Ελάχ
ιστη
/
μέ
γισ
τη
επιτ
ρεπ
όμ
εν
η
θερμ
οκρα
σία
(TS
*):
*T
Sm
in:
Ελ
άχ
ιστ
η
θερμοκ
ρα
σία
για
τη
ν
πλ
ευ
ρά
χα
μη
λή
ς
πίεσης
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Κο
ρε
σμ
έν
η
θερμοκρα
σία
πο
υ
αν
τισ
το
ιχε
ί
με
τη
μέ
γιστη
επ
ιτρ
επ
όμ
εν
η
πί
εσ
η
(P
S)
:
<M
>
(°
C)
•
Ψυ
κτ
ικό
:
<N>
•
Ρύ
θμι
ση
τη
ς
διάτ
αξ
ης
ασ
φά
λε
ιας
πίεσης
:
<P
>
(bar
)
•
Αρ
ιθμός
κα
τα
σκε
υής
και
έτος
κα
τα
σκε
υής
:
αν
ατ
ρέ
ξτε
στ
ην
πι
να
κίδ
α
αν
αγ
νώ
ρισ
ης
το
υ
μον
τέλ
ου
08
•P
re
ss
ão máxi
ma per
miti
da (
PS)
:
<K>
(bar
)
•T
em
per
atur
as
mínima e máx
ima per
miti
das (
TS*)
:
*T
Smi
n:
Temper
atur
a mínima em bai
xa pr
ess
ão:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:T
emper
atur
a de satur
ação
cor
res
pondente à pr
ess
ão
máxima
permi
tida (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•Refr
iger
ante:
<N>
•R
egula
ção do di
spos
itiv
o de s
egur
anç
a da pr
ess
ão:
<P
>
(b
ar)
•N
úmer
o e ano de fabr
ico: cons
ult
ar
a pl
aca de es
peci
fic
ações
da
uni
dade
09
•
Ма
кс
им
ал
ьн
о
до
пуст
им
ое
да
вл
ен
ие
(P
S)
:
<K>
(
ба
р
)
•
Мин
им
ал
ьн
о
/
Мак
сим
ал
ьн
о
до
пуст
им
ая
тем
пера
ту
ра
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Ми
ни
ма
ль
ная
тем
пера
ту
ра
на
ст
ороне
ни
зк
ог
о
да
вл
ен
ия
:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Тем
пера
ту
ра
ки
пе
ни
я
,
со
от
ве
тс
тв
ую
ща
я
ма
кс
им
ал
ьно
до
пу
ст
им
ом
у
дав
лени
ю
(PS
):
<M
>
(°
C)
•
Хладаг
ент
:
<N>
•
Наст
ройк
а
уст
рой
ст
ва
за
щи
ты
по
дав
лени
ю
:
<P
>
(
ба
р
)
•
Заво
дс
ко
й
номер
и
го
д
из
го
то
вл
ен
ия
:
см
от
ри
те
паспо
рт
ную
та
бл
ич
ку
мо
де
ли
10
•M
ak
s. ti
llad
t tr
yk
(P
S)
:
<K
>
(bar
)
•M
in./m
ak
s. ti
llad
te tem
per
atur
(T
S*
):
*T
Smin:
Mi
n. temper
atur
på
lavtr
yk
ss
iden:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Mættet temper
atur
sv
ar
ende ti
l mak
s. ti
llad
te tr
yk
(PS)
:
<M
>
(°
C)
•K
ølemi
ddel:
<N>
•I
ndsti
lling af tr
yk
sikr
ingsu
dstyr
:
<P
>
(bar
)
•P
rodukti
onsnummer
og fr
emsti
llings
år
: s
e modell
ens fabr
ikss
kil
t
11
•M
ax
im
alt ti
llå
tet tr
yc
k (
PS
):
<K>
(bar
)
•M
in/max
til
låten temper
atur
(T
S*
):
*T
Smin:
Mi
nimumtemper
atur
på lågtr
ycks
sidan:
<L
>
(°
C)
*T
Smax:
Mättnad
stemper
atur
som mot
sv
ar
ar
m
ax
im
alt
til
låtet tr
yc
k
(PS)
:
<M
>
(°
C)
•K
öld
medel:
<N>
•I
nstäl
lni
ng för
tr
ycks
äker
het
senhet:
<P
>
(bar
)
•T
illv
er
knings
nummer
och ti
llv
er
knings
år
: se model
lens
namnplåt
12
•M
ak
sim
alt
til
latt tr
yk
k (
PS
):
<K
>
(bar
)
•M
ini
malt/mak
simalt til
latt tem
per
atur
(T
S*
):
*T
Smin:
Mi
nimums
temper
atur
på l
avtr
yk
ks
side
n:
<L
>
(°
C)
*T
Smax:
Metni
ngstemp
er
atur
i s
ams
va
r m
ed
m
ak
sim
alt ti
llatt tr
yk
k
(PS)
:
<M
>
(°
C)
•K
jølem
edium:
<N>
•I
nnsti
lling av
sik
ker
het
sanor
dni
ng for
tr
yk
k:
<P
>
(bar
)
•P
roduks
jons
nummer
og
pr
oduk
sjonsår
: se mod
ellen
s mer
kepl
ate
13
•S
uur
in s
alli
ttu p
aine (
PS)
:
<K
>
(bar
)
•P
ien
in/su
ur
in sal
littu l
ämpötil
a (
TS*
):
*T
Smin:
Al
hais
in matalap
ainepuolen l
ämpötil
a:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Su
ur
int
a sal
littua p
ainet
ta (
PS)
va
sta
ava
ky
llästy
slämpötil
a:
<M
>
(°
C)
•K
ylmäaine:
<N
>
•V
ar
muuspainel
aitteen as
etus:
<P
>
(bar
)
•V
almis
tusnumer
o ja v
almi
stus
vuos
i: ka
tso mal
lin
nimik
ilpi
14
•M
axi
mální p
ř
ípus
tný
tla
k (
PS
):
<K
>
(bar
)
•M
ini
mální/max
imál
ní p
ř
ípu
stná tepl
ota (
TS*
):
*T
Smin:
Mi
nimál
ní teplot
a na nízk
otlak
é str
an
ě
:
<L
>
(°
C)
*T
Smax:
Sa
tur
ov
aná teplo
ta od
poví
dající
maximá
lnímu
p
ř
ípustn
ému tlak
u (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
hladi
vo:
<N>
•N
ast
av
ení bezpe
č
nost
ního tlak
ového z
a
ř
ízení:
<P
>
(bar
)
•V
ýrobní
č
ísl
o a r
ok
vý
roby
: v
iz ty
pov
ý š
títek
modelu
15
•N
ajv
e
ć
i dopuš
ten tlak
(P
S)
:
<K
>
(bar
)
•N
ajniž
a/najv
iša
dopuštena te
mper
atur
a (
TS
*):
*T
Sm
in:
Najni
ža temper
atur
a u podr
u
č
ju nis
kog tl
aka:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax:
St
andar
dna temper
atur
a koj
a odgov
ar
a naj
ve
ć
em
dopuš
tenom tlak
u (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
as
hladno sr
edstv
o:
<N
>
•P
ost
av
ke s
igur
nosne
napr
av
e za tl
ak:
<P
>
(bar
)
•P
roi
zv
odni br
oj i
godina
pr
oizvo
dnje: pogl
edajte na
tpisn
u plo
č
icu
mo
dela
16
•L
egnagyobb me
gengedhet
ő
ny
omás (
PS)
:
<K>
(bar
)
•L
egkis
ebb/l
egnagyobb me
gengedhet
ő
h
ő
mé
rsé
kle
t (TS
*):
*T
Sm
in:
Legk
isebb
megengedhet
ő
h
ő
mér
sé
klet a
kis
nyomás
ú
olda
lon:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax:
A l
egnagyobb
megengedhet
ő
ny
omásnak
(P
S)
megfelel
ő
tel
íte
tts
égi
h
ő
mé
rsék
let:
<M
>
(°
C)
•H
ű
t
ő
kö
zeg:
<N
>
•A
túlny
omás-
kapc
sol
ó beáll
ítása:
<P
>
(bar
)
•G
yár
tás
i sz
ám és gy
ár
tási
év: lá
sd a ber
endezé
s adattábl
áján
17
•M
aksy
malne d
opusz
czal
ne ci
ś
nienie (
PS)
:
<K>
(bar
)
•M
inimal
na/maks
ymal
na dopus
zcz
alna t
emper
atur
a (
TS
*):
*T
Sm
in:
Mini
malna te
mper
atur
a po s
troni
e nis
koc
i
ś
nienio
wej
:
<L
>
(°C
)
*T
Sm
ax:
Temp
er
atur
a nas
ycen
ia od
powi
adaj
ą
ca
maks
ymal
nemu
dopus
zcz
alnemu
ci
ś
nieni
u (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
zy
nn
ik ch
ł
odni
czy
:
<N>
•N
as
taw
a c
i
ś
nieniowego ur
z
ą
dz
enia be
zpiec
ze
ń
stw
a:
<P
>
(b
ar)
•N
umer
fabr
yc
zny
or
az
rok
pr
odukc
ji: patr
z t
abli
cz
ka z
namionowa
mo
delu
18
•P
res
iune max
im
ă
ad
misi
bil
ă
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•T
emper
atur
ă
minim
ă
/m
ax
im
ă
admisi
bil
ă
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Te
mp
er
atu
r
ă
mini
m
ă
pe p
ar
tea de pr
esi
une joa
s
ă
:
<L>
(°C
)
*T
Sm
ax:
Temp
er
atur
ă
de s
atur
a
ţ
ie cor
esp
unzând pr
esi
unii
maxi
me
admis
ibi
le (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•A
gent fr
igor
ific
:
<N>
•R
egl
ar
ea disp
oziti
vul
ui de s
igur
an
ţă
pentr
u pr
esi
une:
<P
>
(b
ar)
•N
um
ă
rul de
fabr
ica
ţ
ie
ş
i anul de fab
ric
a
ţ
ie: cons
ult
a
ţ
i plac
a de
identif
icar
e a model
ului
19
•M
ak
simalni d
ovolj
eni t
lak (
PS)
:
<K>
(bar
)
•M
inimal
na/maks
imaln
a dovol
jena temper
atur
a (
TS*
):
*T
Smi
n:
Mini
malna temper
atur
a na niz
kotl
a
č
ni str
ani:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax
:N
as
i
č
ena temper
atur
a, ki
ustr
eza mak
sim
alnemu
dovol
jenemu tl
aku (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•H
lad
ivo
:
<N>
•N
astavlj
anje v
ar
nostne napr
av
e za tl
ak:
<P
>
(bar
)
•T
ovar
niš
ka š
tevil
ka i
n leto p
roi
zvod
nje: gl
ejte napi
sno pl
oš
č
ico
20
•M
ak
simaalne l
ubatud sur
ve
(P
S)
:
<K>
(b
ar)
•M
inimaal
ne/maks
imaal
ne lubatud t
emper
atuu
r (
TS
*):
*T
Smi
n:
Mini
maalne temper
atuur
madals
ur
ve kü
ljel
:
<L
>
(°
C)
*T
Smax
:M
aks
imaal
sele l
ubatud s
ur
vele (
PS)
va
stav
küll
astunu
d
temper
atuur
:
<M
>
(°
C)
•J
ahutusai
ne:
<N>
•S
ur
ve tur
vaseadme s
eadis
tus:
<P
>
(bar
)
•T
ootmis
number
ja tootmi
saas
ta: vaadak
e mudel
i andmepl
aati
21
•
Ма
кси
ма
лн
о
до
пуст
им
о
наляг
ане
(PS)
:
<K
>
(bar
)
•
Мин
им
ал
но
/
ма
кс
им
ал
но
допу
ст
им
а
те
мп
ер
ат
ур
а
(TS
*):
*T
Sm
in:
Мин
им
ал
на
тем
пера
ту
ра
от
ст
рана
та
на
ни
ск
от
о
на
ля
га
не
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Те
мп
ер
ат
ур
а
на
нас
ищ
ане
,
съо
тв
етс
тва
ща
на
ма
кс
им
ал
но
до
пу
ст
им
ото
наляг
ане
(PS)
:
<M
>
(°
C)
•
Ох
лади
те
л
:
<N>
•
Наст
рой
ка
на
пр
ед
па
зн
от
о
ус
тройст
во
за
на
ля
га
не
:
<P
>
(b
ar
)
•
Фа
бр
ич
ен
но
ме
р
и
го
ди
на
на
про
из
во
дст
во
:
виж
те
та
бе
лк
ата
на
мо
де
ла
22
•M
ak
simalus leis
tinas
sl
ė
gis
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•M
inimal
i/maks
imal
i le
ist
ina temper
at
ū
ra
(T
S*
):
*T
Smi
n:
Mini
mali te
mper
at
ū
ra
že
mo
sl
ė
gio pus
ė
je:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:P
risoti
nta temper
at
ū
ra
, a
titin
ka
mt
i m
ak
sim
al
ų
leis
tin
ą
sl
ė
g
į
(P
S):
<M
>
(°
C)
•Š
ald
ym
o sk
ys
tis
:
<N>
•A
psaugi
nio s
l
ė
gio
pr
iet
ais
o nust
atymas:
<P
>
(bar
)
•G
amini
o numer
is i
r p
agamini
mo met
ai: ž
i
ū
r
ė
kite modeli
o p
av
adini
mo
plokš
tel
ę
23
•M
ak
sim
ā
lais
pie
ļ
aujamai
s s
piedi
ens (
PS)
:
<K>
(bar
)
•M
ini
m
ā
l
ā
/m
ak
sim
ā
l
ā
pie
ļ
au
jam
ā
tem
per
at
ū
ra
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Mi
nim
ā
l
ā
temper
at
ū
ra
ze
m
ā
spiedi
ena pus
ē
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:P
ies
ā
tin
ā
t
ā
temper
at
ū
ra
sa
ska
ņā
ar
mak
sim
ā
lo
pie
ļ
aujamo s
piedi
enu (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•D
ze
sin
ā
t
ā
js:
<N>
•S
piediena dr
oš
ī
bas i
er
ī
ce
s i
est
at
ī
šana:
<P
>
(bar
)
•I
zgat
avoš
anas n
umur
s un iz
gat
avoš
anas
gads: s
kat. mode
ļ
a
izgat
av
ot
ā
juz
ņē
muma pl
ā
ksn
ī
tie
24
•M
axi
málny
povol
ený
tlak
(P
S)
:
<K>
(b
ar
)
•M
ini
málna/max
imál
na povo
lená tepl
ota (
TS*
):
*T
Smin
:M
inimál
na teplota na nízk
otlak
ovej
str
ane:
<L
>
(°
C)
*T
Smax
:N
as
ýtená tepl
ota k
or
eš
pondujúc
a s ma
ximál
nym
pov
olený
m tlak
om (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
hladi
vo:
<N>
•N
ast
av
enie tl
akov
ého poi
stného z
ar
iadenia:
<P
>
(bar
)
•V
ýrobné
č
ísl
o a r
ok
vý
ro
by
: náj
dete na v
ýro
bnom š
títk
u modelu
25
•
İ
zin ver
ilen maks
imum bas
ı
nç
(P
S)
:
<K>
(b
ar
)
•
İ
zin ver
ilen mini
mum/
maks
imum s
ı
cak
l
ı
k (
TS
*):
*T
Sm
in:
Dü
ş
ük bas
ı
nç t
ar
af
ı
ndak
i mi
nimum s
ı
cak
l
ı
k:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
İ
zin v
er
ilen mak
sim
um bas
ı
nc
a (
PS)
kar
ş
ı
gel
en doyma
s
ı
cak
l
ı
ğ
ı
:
<M
>
(°
C)
•S
o
ğ
utuc
u:
<N>
•B
as
ı
nç emni
yet düz
enini
n ayar
ı
:
<P
>
(b
ar
)
•
İ
malat numar
as
ı
ve i
malat y
ı
l
ı
: model
in üni
te pla
kas
ı
na
ba
k
ı
n
<K>
PS
40
bar
<L>
TSmin
–30
°C
<M>
TSmax
63
°C
<
N
>
R
41
0A
<P
>
4
0
b
a
r
01
a
cont
inuat
ion
of
previ
ous p
age:
02
d
Fort
set
zung
der vorheri
gen S
eit
e:
03
f
sui
te d
e l
a p
age précéd
ent
e:
04
l
ver
vo
lg van vor
ige p
agi
na:
05
e
cont
inuaci
ón de
la pági
na
ant
eri
or:
06
i
cont
inua dal
la p
agi
na
preced
ent
e:
07
g
συ
νέχ
εια
απ
ό
την
πρ
οηγούμ
ενη
σελί
δα
:
08
p
cont
inua
ção d
a pág
ina
ant
er
ior:
09
u
пр
од
ол
же
ни
е
пре
ды
дущ
ей
стран
ицы
:
10
q
fo
rts
at fr
a fo
rrig
e s
ide
:
11
s
for
tsät
tni
ng f
rån f
öregåen
de
sida:
12
n
fo
rtset
tel
se f
ra f
orri
ge si
de
:
13
j
jat
koa
edel
lisel
tä
sivul
ta
:
14
c
pokra
č
ová
ní
z
p
ř
edch
ozí
st
rany:
15
y
nast
avak s pr
et
hodn
e
strani
ce:
16
h
fo
lyta
tá
s a
z e
l
ő
z
ő
ol
dal
ról
:
17
m
ci
ą
g dal
szy z poprzedni
ej st
rony:
18
r
co
nt
inuarea p
agi
nii
ant
eri
oare:
19
o
nadal
jevanj
e s
prej
šnj
e st
rani
:
20
x
eel
m
ise l
ehekül
je
järg:
21
b
про
дъ
лжение
от
пр
ед
ход
нат
а
стр
аница
:
22
t
ankst
esni
o pusl
api
o
t
ę
sinys:
23
v
iep
rie
kš
ē
j
ā
s l
appuses
tu
rpi
n
ā
jums
:
24
k
pokra
č
ovani
e
z predchád
zaj
úcej
st
rany:
25
w
önceki
sayf
adan
devam
:
2P329110-1
Je
an
-P
ie
rr
e B
eus
el
in
ck
Dir
ec
tor
Ost
en
d,
3r
d of
Sep
te
m
be
r 20
12
01
Desi
gn
S
peci
ficat
io
ns o
f t
he
mo
del
s t
o
wh
ich
th
is d
ecl
ar
at
io
n re
lat
es:
02
Kon
str
uk
tion
sd
at
en
de
r M
ode
lle
a
uf
die
s
ic
h
di
es
e Er
kl
är
ung
be
zie
ht:
03
Sp
éci
ficat
io
ns d
e co
nce
pt
io
n
des m
od
èl
es
au
xq
uel
s
se r
ap
po
rte cet
te
déc
lar
at
io
n:
04
On
tw
erp
sp
eci
ficat
ies va
n d
e m
od
ell
en
w
aar
op
d
ez
e ver
kl
ari
ng
b
et
rekk
in
g
hee
ft:
05
Es
pe
cif
ica
ci
on
es
d
e d
ise
ño
d
e
lo
s
mo
de
lo
s a lo
s cu
al
es h
ace r
ef
er
en
ci
a est
a
decl
ar
aci
ón
:
06
Sp
eci
fich
e
di
p
ro
get
to
d
ei
mo
de
lli
cu
i f
a r
ife
rim
en
to
la
p
resen
te
d
ic
hi
ar
az
io
ne
:
07
Πρ
οδ
ια
γρ
αφ
ές
Σχε
διασμού
τω
ν
μοντέ
λω
ν
με
τα
οπο
ία
σχ
ετ
ίζετ
αι
η
δή
λω
ση
:
08
Esp
eci
ficaç
ões
d
e p
ro
ject
o d
os m
od
el
os
a q
ue
se ap
lica est
a d
ecl
ar
açã
o:
09
Прое
кт
ны
е
хар
ак
тер
ист
ик
и
мод
ел
ей
,
к
кот
ор
ы
м
от
но
си
тс
я
наст
оя
щее
за
яв
ле
ни
е
:
10
Ty
pe
sp
eci
fik
at
io
ner
fo
r d
e
mo
de
lle
r,
so
m
de
nn
e erk
læri
ng
ve
dr
ør
er
:
11
De
si
gn
sp
eci
fikat
io
ne
r f
ör
d
e m
od
ell
er
so
m
d
en
na d
ekl
ar
at
io
n g
äll
er
:
12
Kon
st
ru
ksj
on
sspe
sif
ika
sjo
ner
fo
r d
e
m
od
el
le
r som
b
erø
res
a
v d
en
ne
d
ekl
ar
asj
on
en
:
13
Tä
tä
il
mo
itu
st
a ko
ske
vie
n m
all
ie
n
rake
nn
emäär
itt
ely
:
14
Sp
eci
fikace
d
es
ig
nu
m
od
el
ů
, ke
kt
er
ým se
v
zt
ah
uj
e t
ot
o
pr
oh
lá
še
ní
:
15
Sp
eci
fikaci
je
d
iza
jna z
a m
od
ele
na koje
s
e
ova
iz
jav
a o
dno
si:
16
A jel
en
n
yil
at
ko
za
t t
ár
gyát
kép
ez
ő
mo
de
llek t
er
vez
és
i je
llem
z
ő
i:
17
Sp
ecy
fik
acj
e ko
ns
tru
kc
yjn
e m
od
el
i, kt
ór
ych
d
ot
ycz
y d
ekl
ara
cj
a:
18
Sp
eci
fica
ţ
iil
e
de
p
ro
iec
ta
re
al
e m
od
ele
lo
r l
a ca
re
se
re
fe
r
ă
ac
east
ă
d
ecl
ar
a
ţ
ie:
19
Sp
eci
fikaci
je t
eh
ni
č
ne
ga
na
č
rta z
a
m
od
el
e,
n
a
kat
er
e
se
n
an
aša
ta
dekl
ar
aci
ja:
20
Dekl
ar
at
si
oo
ni
al
la
k
uu
lu
vat
e m
ud
el
ite
d
is
ai
ni
sp
et
si
fikat
si
oo
ni
d:
21
Прое
ктн
и
специф
ик
ации
на
мо
де
ли
те
,
за
ко
ит
о
се
от
нася
дек
лар
ацият
а
:
22
Ko
ns
truk
ci
n
ė
s sp
eci
fikaci
jo
s
m
od
el
i
ų
, k
ur
ie
su
sij
ę
su
š
ia
d
ekl
ar
aci
ja:
23
To
m
ode
ļ
u d
iza
in
a
sp
ec
ifi
k
ā
ci
jas
, u
z ku
r
ā
m
at
tieca
s š
ī
d
ekl
ar
ā
cija
:
24
Ko
nš
truk
č
né
šp
eci
fikáci
e m
od
el
u,
kt
or
éh
o sa t
ýka
to
to
v
yh
lá
sen
ie
:
25
Bu
b
ild
irin
in
il
gil
i o
ld
u
ğ
u m
od
ell
er
in
T
asar
ı
m
Ö
zel
lik
le
ri:
01
Na
m
e and address of
th
e
Not
ified body t
hat
judged
posi
tiv
ely
on
com
pli
ance wi
th t
he
Pressure Equi
pm
ent
D
irect
ive:
<Q
>
02
Na
m
e und Adresse der
be
nannt
en
St
ell
e,
di
e
posi
tiv
unt
er
Ei
nhal
tung der
Dr
uckanl
agen-Ri
cht
lini
e ur
tei
lte:
<Q
>
03
No
m
et
adresse de l
’or
gani
sm
e not
ifié qui
a éval
ué posi
tiv
em
ent
la conf
orm
ité
à l
a di
re
cti
ve
sur l
’équi
pe
m
ent
de
pr
essi
on:
<Q
>
04
Na
am
en adr
es v
an de
aange
mel
de
instant
ie di
e po
siti
ef
ge
oorde
eld
hee
ft over
de
conf
ormi
tei
t met
de
Ri
cht
lijn
D
ruka
pp
ar
atuu
r:
<Q
>
05
No
m
bre
y di
recci
ón
del
O
rgani
sm
o
No
tifi
cado q
ue j
uzgó
posi
tiv
am
ent
e el
cum
pli
m
ien
to con l
a Di
re
cti
va
en
m
at
er
ia
de
Equi
pos de Presi
ón:
<Q>
06
No
m
e
e i
nd
irizzo del
l’Ent
e
riconosci
ut
o che ha
riscont
rat
o
la
conf
orm
ità
al
la D
iret
tiva
sul
le app
arecchi
at
ur
e a pr
essi
one:
<Q>
07
Όνομα
κα
ι
διεύθυ
νση
το
υ
Κο
ινοπ
οιη
μέ
νο
υ
οργα
νισμού
πο
υ
απε
φάν
θη
θε
τικά
για
τη
συ
μμό
ρφ
ωσ
η
πρ
ος
την
Οδ
ηγ
ία
Εξ
οπ
λισ
μώ
ν
υπ
ό
Πί
εσ
η
:
<Q
>
08
Nom
e e
m
or
ada do
organi
sm
o not
ific
ado,
que
aval
iou
favoravel
m
ent
e
a con
form
idad
e com
a di
rect
iva s
obr
e
equ
ipam
ent
os p
ressu
rizados:
<Q
>
09
Наз
ва
ни
е
и
адрес
орг
ан
а
те
хн
ич
ес
ко
й
экспер
ти
зы
,
прин
явшег
о
по
лож
ите
ль
ное
решение
о
со
от
ве
тствии
Ди
ректи
ве
об
обор
уд
ов
ании
по
д
дав
лен
ием
:
<Q>
10
Navn
og
adresse på
bem
yndi
get
organ,
d
er
har f
oret
aget
en
posi
tiv bedøm
m
els
e
af
, at
udst
yret
le
ver
op t
il kravene i
PED
(D
irekt
iv f
or T
rykbæ
rende Uds
tyr):
<Q>
11
Nam
n och
ad
ress f
ör
det
an
m
älda or
gan
som
godkänt
up
pf
yll
an
det
av t
ryckut
rust
ningsdi
rekt
ive
t:
<Q
>
12
Navn på og
ad
resse
til
det
aut
ori
ser
te organet
som
posi
tivt
bedøm
te
sam
svar
m
ed di
rekt
ive
t f
or t
rykkut
sty
r (P
re
ssu
re
Equi
pm
en
t Di
re
cti
ve)
:
<Q>
13
Sen i
lm
oit
et
un el
im
en
nim
i ja osoi
te,
joka t
ek
i m
yön
tei
sen
päät
ök
sen p
ainel
ait
edi
rekt
iivi
n noud
at
tam
isest
a:
<Q
>
14
Náze
v a adresa i
nf
orm
ova
ného or
gá
nu,
kt
er
ý vydal
pozi
tivní
posouzen
í shody se
sm
ě
rni
cí
o t
lako
vých za
ř
ízení
ch:
<Q
>
15
Nazi
v i
adr
es
a pri
javl
jenog
tij
ela
koj
e j
e do
nij
elo
pozi
tiv
nu
prosudbu o
uskl
a
đ
en
ost
i sa
Sm
jer
nic
om
za
tla
č
nu oprem
u:
<Q
>
16
A
nyom
ást
art
ó b
er
en
dezésekre
vonat
ko
zó i
rá
nyel
vne
k val
ó
m
egf
elel
ő
séget
igazol
ó bej
elen
tet
t szervezet
neve
és
cím
e:
<Q
>
17
Nazw
a i
adres
Jed
nost
ki
not
yfi
kow
anej
, kt
ór
a wyd
a
ł
a pozyt
yw
n
ą
opi
ni
ę
dot
ycz
ą
c
ą
sp
e
ł
nieni
a
wy
m
ogów Dyrekt
ywy dot
. Urz
ą
dze
ń
Ci
ś
nien
iow
ych:
<Q
>
18
Denum
irea
ş
i adr
esa o
rga
nismulu
i notifica
t car
e a ap
recia
t pozitiv
confo
rma
rea
cu Dire
ctiva pr
ivind e
chip
am
ente
le sub p
resiu
ne:
<Q
>
19
Im
e i
n
nasl
ov or
gana
za
ugot
avl
janj
e
sk
ladnos
ti, ki
je pozi
tiv
no
oceni
l združl
jivos
t z
Di
rekt
ivo o
tla
č
ni oprem
i:
<Q
>
20
Teavi
tat
ud organi
, m
is
hindas Survesead
m
et
e Di
rekt
iivi
ga
ühi
lduvu
st posi
tiivsel
t,
nim
i ja aadress:
<Q
>
21
На
им
ен
ов
ание
и
ад
рес
на
уп
ъл
но
мо
ще
ни
я
орг
ан
,
ко
йт
о
се
е
произнесъл
по
ло
жи
те
лно
от
но
сн
о
съв
местимостт
а
сД
иректив
ат
а
за
обор
уд
ва
не
по
д
на
ля
га
не
:
<Q>
22
At
saki
ngos i
nst
ituci
jos,
kuri
dav
ė
te
igi
am
ą
sprendi
m
ą
pa
ga
l
sl
ė
gin
ė
s
į
rang
os di
rekt
yv
ą
p
avad
ini
m
as i
r adresas:
<Q
>
23
Se
rtif
ik
ā
cija
s i
ns
tit
ū
cij
as,
kura i
r devus
i pozi
t
ī
vu
sl
ē
dzi
enu
p
ar
at
bil
st
ī
bu S
piedi
ena l
ek
ā
rtu D
irekt
ī
va
i, nosau
kum
s un adrese
:
<Q
>
24
Ná
zov
a ad
re
sa
cert
ifika
č
néh
o
úradu,
kt
orý kl
adne posúd
il zhodu
so sm
erni
cou pre t
lakové zar
iadeni
a:
<Q
>
25
Ba
s
ı
nç
l
ı
Teçhi
zat
D
irekt
ifine
uygunl
uk h
ususunda
olu
m
lu o
larak
de
ğ
er
lendir
ile
n O
nay
lanm
ı
ş
ku
rul
u
ş
un ad
ı
ve
ad
re
si:
<Q
>
<Q
>
AI
B VI
NÇO
TTE
IN
TE
RNA
TI
O
NAL N.
V.
Di
amant
Bu
ild
in
g
, A.
R
eye
rsl
aan
80
B
-10
30
B
ru
ss
els
, B
elg
iu
m