Daikin 2MXM68A2V1B9, Installation Manual

Page: 2 / 32

4P710996-1
Daikin Industries Czech Republic s.r.o. 2MXM50A2V1B9, 3MXM40A2V1B9,
EU
–
Safety declaration of conformity
UE
–
Declaración de conformidad sobre seguridad
ЕС
–
Заявление о соответствии требованиям по
безопасности
EU
–
Samsvarserklæring for sikkerhet
EU
–
Izjava o sukladnosti za sigurnost
EU
–
Varnostna izjava o skladnosti
ЕС
–
Декларация за съответствие за безопасност
EU
–
Sicherheits-Konformitätserklärung
UE
–
Dichiarazione di conformità in materia di sicurezza
EU
–
Turvallisuuden vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU
–
Biztonsági megfelelőségi nyilatkozat
EÜ
–
Ohutuse vastavusdeklaratsioon
ES
–
Drošības atbilstības deklarācija
UE
–
Déclaration de conformité de sécurité
ΕΕ
–
Δήλωση συμμόρφωσης για την ασφάλεια
EU
–
Sikkerheds-overensstemmelseserklæring
EU
–
Bezpečnostní prohlášení o shodě
UE
–
Deklaracja zgodności z wymogami bezpieczeństwa
ЕС
–
Декларация за съответствие за безопасност
EÚ
–
Vyhlásenie o zhode Bezpečnosť
EU
–
Conformiteitsverklaring veiligheid
UE
–
Declaração de conformidade relativa à segurança
EU
–
Konformitetsdeklaration för säkerhet
UE
–
Declara
ț
ie de conformitate de siguran
ț
ă
AB
–
Güvenlik uygunluk beyanı
01 02 03 04 05 06 07 08
declares under its sole responsibility that the products to which this declaration relates: erklärt in alleinige Verantwortung, dass die Produkte, auf die sich diese Erklärung bezieht: déclare sous sa seule responsabilité que les produits visés par la présente déclaration: verklaart hierbij op eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft: declara bajo su única responsabilidad que los productos a los que hace referencia esta declaración: dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti a cui è riferita questa dichiarazione: δηλώνει βάσει της αποκλειστικής της ευθύνης ότι τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: declara sob sua exclusiva responsabilidade que os produtos a que esta declaração se refere:
09 10 11 12 13 14 15 16
заявляет, исключительно под свою ответственность, что продукция, к которой относится настоящее заявление: erklærer som eneansvarlig, at produkterne, som er omfattet af denne erklæring: deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att produkterna som berörs av denna deklaration innebär att: erklærer et fullstendig ansvar for at produktene som er underlagt denne erklæringen: ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat tuotteet: prohlašuje na svou plnou odpovědnost, že výrobky, ke kterým se toto prohlášení vztahuje: izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su proizvodi na koje se ova izjava odnosi: teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a termékek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:
17 18 19 20 21 22 23 24 25
deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że produkty, których ta deklaracja dotyczy: declară pe proprie răspundere că produsele la care se referă această declarație: z vso odgovornostjo izjavlja, da so izdelki, na katere se izjava nanaša: kinnitab oma vastutusel, et tooted, mille kohta käesolev deklaratsioon kehtib: декларира на своя отговорност, че продуктите, за които се отнася тази декларация: savo išskirtine atsakomybe pareiškia, kad gaminiai, kuriems ši deklaracija taikoma: ar pilnu atbildību apliecina, ka izstrādājumi, uz kuru attiecas šī deklarācija: vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie: tek sorumluluğu kendisine ait olmak üzere, bu beyanın ilgili olduğu ürünlerin:
01 02 03 04
are in conformity with the following directive(s) or regulation(s), provided that the products are used in accordance with our instructions: folgender/n Richtlinie/n oder Vorschrift/en entsprechen, vorausgesetzt, dass diese gemäß unseren Instruktionen verwendet werden: sont conformes à la/aux directive(s) ou règlement(s) suivant(s), à condition que les produits soient utilisés conformément à nos instructions: in overeenstemming zijn met de volgende richtlijn(en) of verordening(en), op voorwaarde dat de producten worden gebruikt overeenkomstig onze instructies:
05 06 07 08
están en conformidad con la(s) siguiente(s) directiva(s) o reglamento(s), siempre que se utilicen de acuerdo con nuestras instrucciones: sono conformi alle direttive o ai regolamenti seguenti, a patto che i prodotti vengano usati in conformità alle nostre istruzioni: συμμορφώνονται με την(ις) ακόλουθη(ες) οδηγία(ες) ή κανονισμό(ούς), υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: estão em conformidade com a(s) seguinte(s) diretiva(s) ou regulamento(s), desde que os produtos sejam utilizados de acordo com as nossas instruções:
09 10 11
отвечает требованиям упомянутых ниже директив или нормативных документов при условии эксплуатации данной продукции в соответствии с нашими инструкциями: overholder bestemmelserne i følgende direktiv(er) eller bestemmelse(r), forudsat at produkterne anvendes i overensstemmelse med vores instruktioner: uppfyller följande direktiv eller föreskrift(er), under förutsättning att produkterna används i enlighet med våra instruktioner:
12 13 14 15 16
er i overensstemmelse med følgende direktiv(er) eller forskrift(er), forutsatt at produktene brukes i henhold til våre instruksjoner: ovat seuraavien direktiivien tai asetusten mukaisia, edellyttäen että tuotteita käytetään ohjeidemme mukaisesti: jsou ve shodě s následujícími směrnicemi nebo předpisy za předpokladu, že tyto výrobky jsou používány v souladu s našimi pokyny: u skladu sa sljedećom direktivom(ma) ili odredbom(a), uz uvjet da se proizvodi koriste sukladno našim uputama: megfelelnek az alábbi irányelv(ek)nek vagy egyéb szabályozás(ok)nak, ha a termékeket előírás szerint használják:
17 18 19 20
spełniają wymogi następujących dyrektyw lub rozporządzeń, pod warunkiem że produkty używane są zgodnie z naszymi instrukcjami: sunt în conformitate cu următoarele directive sau regulamente, cu condiția ca produsele să fie utilizate în conformitate cu instrucțiunile noastre: v skladu z naslednjo direktivo(-ami) ali predpisom(-i) pod pogojem, da se izdelki uporabljajo v skladu z našimi navodili: vastavad järgmise (järgmiste) direktiivi(de) ja määruse (määruste) nõuetele, tingimusel, et neid kasutatakse vastavuses meie juhistele:
21 22 23 24 25
са в съответствие със следната директива(и) или регламент(и), при условие че продуктите се използват в съответствие с нашите инструкции: atitinka toliau nurodytas direktyvas arba reglamentus, su sąlyga, kad gaminiai bus eksploatuojami laikantis mūsų instrukcijų: atbilst šādām direktīvām vai regulām, ja vien šie izstrādājumi tiek lietoti saskaņā ar mūsu instrukcijām: sú v zhode s nasledujúcou(imi) smernicou(ami) alebo predpisom(mi) za predpokladu, že sa výrobky používajú v zhode s našimi pokynmi: talimatlarımız doğrultusunda kullanılması koşuluyla aşağıdaki direktife/ direktiflere veya yönetmeliğe/yönetmeliklere uygun olduğunu beyan eder:
01 02 03 04 05 06 07
as amended, in der jeweils gültigen Fassung, telles que modifiées, zoals gewijzigd, en su forma enmendada, e successive modifiche, όπως έχουν τροποποιηθεί,
08 09 10 11 12 13
conforme emendado, в действующей редакции, som tilføjet, med tillägg, med foretatte endringer, sellaisina kuin ne ovat muutettuina,
14 15 16 17 18 19
v platném znění, kako je izmijenjeno amandmanima, és módosításaik rendelkezéseit, z późniejszymi zmianami, cu amendamentele respective, kakor je bilo spremenjeno,
20 21 22 23 24 25
koos muudatustega, с техните изменения, ir jos tolesnes redakcijas, ar grozījumiem, v poslednom platnom vydaní, değiştirildiği şekliyle,
Pressure Equipment 2014/68/EU** Machinery 2006/42/EC*** Low Voltage 2014/35/EU Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU*
01 02 03 04 05 06 07 08 09
following the provisions of: gemäß den Bestimmungen in: conformément aux dispositions de: volgens de bepalingen van: siguiendo las disposiciones de: secondo le disposizioni di: σύμφωνα με τις προβλέψεις των: seguindo as disposições de: в соответствии с положениями:
10 11 12 13 14 15 16 17 18
under iagttagelse af: enligt bestämmelserna för: i henhold til bestemmelsene i: noudattaen säännöksiä: za dodržení ustanovení: prema odredbama: követi a(z): zgodnie z postanowieniami: urmând prevederile:
19 20 21 22 23 24 25
v skladu z določbami: vastavalt nõuetele: следвайки клаузите на: vadovaujantis šio dokumento nuostatomis: atbilstoši šādu standartu prasībām: nasledovnými ustanoveniami: şu standartların hükümlerine:
EN 60335-2-40,
01 * ** 02 * ** 03 * ** 04 * ** 05 * **
as set out in
<A>
and judged positively by
<B>
according to the
Certificate
<C>
.
as set out in the Technical Construction File
<D>
and judged positively by
<E>
(Applied module
<F>
).
<G>
. Risk category
<H>
. Also refer to next
page. wie in
<A>
aufgeführt und von
<B>
positiv beurteilt gemäß
Zertifikat
<C>
.
wie in der Technischen Konstruktionsakte
<D>
aufgeführt und von
<E>
(Angewandtes Modul
<F>
) positiv ausgezeichnet.
<G>
. Risikoart
<H>
.
Siehe auch nächste Seite. tel que défini dans
<A>
et évalué positivement par
<B>
conformément
au
Certificat
<C>
.
tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique
<D>
et jugé
positivement par
<E>
(Module appliqué
<F>
).
<G>
. Catégorie de risque
<H>
. Se reporter également à la page suivante.
zoals vermeld in
<A>
en positief beoordeeld door
<B>
overeenkomstig
Certificaat
<C>
.
zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier
<D>
en
in orde bevonden door
<E>
(Toegepaste module
<F>
).
<G>
.
Risicocategorie
<H>
. Zie ook de volgende pagina.
como se establece en
<A>
y es valorado positivamente por
<B>
de acuerdo con el
Certificado
<C>
.
tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica
<D>
y juzgado positivamento por
<E>
(Modulo aplicado
<F>
).
<G>
. Categoría
de riesgo
<H>
. Consulte también la siguiente página.
06 * ** 07 * ** 08 * ** 09 * ** 10 * **
delineato nel
<A>
e giudicato positivamente da
<B>
secondo
il
Certificato
<C>
.
delineato nel File Tecnico di Costruzione
<D>
e giudicato positivamente
da
<E>
(Modulo
<F>
applicato).
<G>
. Categoria di rischio
<H>
. Fare
riferimento anche alla pagina successiva. όπως καθορίζεται στο
<A>
και κρίνεται θετικά από το
<B>
σύμφωνα με
το
Πιστοποιητικό
<C>
.
όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής
<D>
και κρίνεται
θετικά από το
<E>
(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα
<F>
).
<G>
.
Κατηγορία επικινδυνότητας
<H>
. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα.
tal como estabelecido em
<A>
e com o parecer positivo de
<B>
de acordo com o
Certificado
<C>
.
tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção
<D>
e com o
parecer positivo de
<E>
(Módulo aplicado
<F>
).
<G>
. Categoria de risco
<H>
. Consultar também a página seguinte.
как указано в
<A>
и в соответствии с положительным решением
<B>
согласно
Свидетельству
<C>
.
как указано в Досье технического топкования
<D>
и в соответствии
с положительным решением
<E>
(Прикладной модуль
<F>
).
<G>
. Категория риска
<H>
. Также
смотрите следующую страницу. som anført i
<A>
og positivt vurderet af
<B>
i henhold til
Certifikat
<C>
.
som anført i den Tekniske Konstruktionsfil
<D>
og positivt vurderet af
<E>
(Anvendt modul
<F>
).
<G>
. Risikoklasse
<H>
. Se også næste side.
11 * ** 12 * ** 13 * ** 14 *
**
15 * **
enligt
<A>
och godkänts av
<B>
enligt
Certifikatet
<C>
.
i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen
<D>
som positivt intygats
av
<E>
(Fastsatt modul
<F>
).
<G>
. Riskkategori
<H>
. Se även nästa
sida. som det fremkommer i
<A>
og gjennom positiv bedømmelse av
<B>
ifølge
Sertifikat
<C>
.
som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen
<D>
og gjennom
positiv bedømmelse av
<E>
(Anvendt modul
<F>
).
<G>
. Risikokategori
<H>
. Se også neste side.
jotka on esitetty asiakirjassa
<A>
ja jotka
<B>
on hyväksynyt
Sertifikaatin
<C>
mukaisesti.
jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa
<D>
ja jotka
<E>
on hyväksynyt
(Sovellettu moduli
<F>
).
<G>
. Vaaraluokka
<H>
. Katso myös seuraava
sivu. jak bylo uvedeno v
<A>
a pozitivně zjištěno
<B>
v souladu
s
osvědčením
<C>
.
jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce
<D>
a pozitivně
zjištěno
<E>
(použitý modul
<F>
).
<G>
. Kategorie rizik
<H>
.
Viz také následující strana. kako je izloženo u
<A>
i pozitivno ocijenjeno od strane
<B>
prema
Certifikatu
<C>
.
kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji
<D>
i pozitivno
ocijenjeno od strane
<E>
(Primijenjen modul
<F>
).
<G>
. Kategorija
opasnosti
<H>
. Također pogledajte na slijedećoj stranici.
16 * ** 17 * ** 18 * ** 19 * ** 20 * **
a(z)
<A>
alapján, a(z)
<B>
igazolta a megfelelést, a(z)
<C>
tanúsítvány
szerint. a(z)
<D>
műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)
<E>
igazolta
a megfelelést (alkalmazott modul:
<F>
).
<G>
. Veszélyességi kategória
<H>
. Lásd még a következő oldalon.
zgodnie z dokumentacją
<A>
, pozytywną opinią
<B>
i
Świadectwem
<C>
.
zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną
<D>
i pozytywną
opinią
<E>
(Zastosowany moduł
<F>
).
<G>
. Kategoria zagrożenia
<H>
.
Patrz także następna strona. aşa cum este stabilit în
<A>
şi apreciat pozitiv de
<B>
în conformitate cu
Certificatul
<C>
.
conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie
<D>
şi apreciate
pozitiv de
<E>
(Modul aplicat
<F>
).
<G>
. Categorie de risc
<H>
.
Consultaţi de asemenea pagina următoare. kot je določeno v
<A>
in odobreno s strani
<B>
v skladu
s
certifikatom
<C>
.
kot je določeno v tehnični mapi
<D>
in odobreno s strani
<E>
(Uporabljen
modul
<F>
).
<G>
. Kategorija tveganja
<H>
. Glejte tudi na naslednji
strani. nagu on näidatud dokumendis
<A>
ja heaks kiidetud
<B>
järgi vastavalt
sertifikaadile
<C>
.
nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis
<D>
ja heaks kiidetud
<E>
järgi (lisamoodul
<F>
).
<G>
. Riskikategooria
<H>
. Vaadake ka
järgmist lehekülge.
21 * ** 22 * ** 23 * ** 24 * ** 25 * **
както е изложено в
<A>
и оценено положително от
<B>
съгласно
Сертификата
<C>
.
както е заложено в Акта за техническа конструкция
<D>
и оценено
положително от
<E>
(Приложен модул
<F>
).
<G>
. Категория риск
<H>
. Вижте също на следващата страница.
kaip nustatyta
<A>
ir kaip teigiamai nuspręsta
<B>
pagal
Sertifikatą
<C>
.
kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje
<D>
ir patvirtinta
<E>
(taikomas modulis
<F>
).
<G>
. Rizikos kategorija
<H>
. Taip pat žiūrėkite ir
kitą puslapį. kā norādīts
<A>
un atbilstoši
<B>
pozitīvajam vērtējumam saskaņā
ar
sertifikātu
<C>
.
kā noteikts tehniskajā dokumentācijā
<D>
, atbilstoši
<E>
pozitīvajam
lēmumam (piekritīgā sadaĮa:
<F>
).
<G>
. Riska kategorija
<H>
. Skat. arī
nākošo lappusi. ako bolo uvedené v
<A>
a pozitívne zistené
<B>
v súlade
s
osvedčením
<C>
.
ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie
<D>
a kladne
posúdené
<E>
(Aplikovaný modul
<F>
).
<G>
. Kategória nebezpečia
<H>
.
Viď tiež nasledovnú stranu. <A>
’da belirtildiği gibi ve
<C>
Sertifikasına
göre
<B>
tarafından olumlu
olarak değerlendirildiği gibi. <D>
Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve
<E>
tarafından
olumlu olarak (Uygulanan modül
<F>
) değerlendirilmiştir.
<G>
.
Risk kategorisi
<H>
. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.
<A> <B> <C>
DEKRA (NB0344) 2159619.0551-EMC DAIKIN.TCF.032E23/11-2022
<D>
DAIKIN.TCF.PED.0146B
<E>
VINÇOTTE nv (NB0026)
<F>
D1
<G>
—
II
<H>
01*** 02*** 03*** 04*** 05*** 06***
DICz
#
is authorised to compile the Technical Construction File.
DICz
#
hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.
DICz
#
est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.
DICz
#
is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.
DICz
#
está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.
DICz
#
è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.
07*** 08*** 09*** 10*** 11*** 12***
Η DICz
#
είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.
A DICz
#
está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.
Компания DICz
#
уполномочена составить Комплект технической документации.
DICz
#
er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.
DICz
#
är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.
DICz
#
har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.
13*** 14*** 15*** 16*** 17*** 18***
DICz
#
on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.
Společnost DICz
#
má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.
DICz
#
je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.
A DICz
#
jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.
DICz
#
ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.
DICz
#
este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.
19*** 20*** 21*** 22*** 23*** 24*** 25***
DICz
#
je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.
DICz
#
on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
DICz
#
е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.
DICz
#
yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.
DICz
#
ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.
Spoločnosť DICz
#
je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.
DICz
#
Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.
#
DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.