CYBEX Solution, User Manual

Page: 6 / 12

45 46
ZABEZPE Č ENÍ DÍT Ě TE. SPRÁVNÉ MÍSTO VE VOZE
CYBEX Solution m ů žete používat kdekoliv ve voze, kde je t ř íbodový
záchranný pás. Doporu č ujeme seda č ku používat na zadním sedadle
vozu, protože p ř ední sedadlo je obecn ě nejmén ě bezpe č né v p ř ípad ě
nehody. Technicky m ů žete CYBEX Solution používat i na p ř edním sedadle.
V tom p ř ípad ě si prosím p ř e č t ě te následující pokyny:
– Pokud je p ř ední sedadlo vybaveno postranním airbagem, posu ň te od
n ě j seda č ku co nejdále, ale pamatujte, že výchozí místo bezpe č nostního
pásu se musí vždy nacházet za CYBEX Solution.
– Musíte se ř ídit pokyny výrobce vozu.
Varování! Seda č ka CYBEX Solution není vhodná pro sedadla s
dvojbodovým bezpe č nostním pásem nebo pánevním pásem. Použití
dvojbodového pásu m ů že mít v p ř ípad ě nehody za následek vážné
nebo smrtelné zran ě ní dít ě te. Je zakázáno používat CYBEX Solution na
sedadlech, která jsou proti sm ě ru jízdy nebo úhlop ř í č n ě ke sm ě ru jízdy.
Seda č ka CYBEX Solution musí být vždy p ř ipevn ě na k sedadlu, i když v
n ě m dít ě není. V opa č ném p ř ípad ě m ů žete zp ů sobit malým nárazem č i
nouzovým zastavením zran ě ní nejen sob ě , ale i jiným pasažér ů m. Vždy
dejte pozor, jestli se ze seda č ky každodenním používáním vozu neuvolnily
n ě které její díly nebo plastové č ásti (tj. pohybováním seda č ky vozu nebo
zavíráním dve ř í).
Upozorn ě ní! Na sedadla vozidel, která jsou uspo ř ádány p ř í č n ě ke sm ě ru
jízdy, je použití autoseda č ky zakázáno. Na sedadla proti sm ě ru jízdy
vozidla, jaká jsou nap ř . v dodávce nebo minibusu, je použití povoleno
pouze za p ř edpokladu, že sedadlo je certifikováno pro p ř epravu
dosp ě lých osob. Je t ř eba p ř ipomenout, že op ě rky hlavy na sedadlech
proti sm ě ru jízdy nesmí být odstran ě na! D ě tská autoseda č ka musí být vždy
p ř ipevn ě na pásem vozidla, i když není obsazena dít ě tem. P ř i nouzovém
brzd ě ní nebo p ř i nárazu m ů že neupevn ě ná autoseda č ka zranit ostatní
cestující.
Poznámka: Prosím, nikdy nenechávejte Vaše dít ě v aut ě bez dozoru.
ÇOCU Ğ UN GÜVENLI Ğ I
CYBEX Solution 3-Nokta emniyet kemerinin mevcut oldu ğ u her durumda
arac ı n herhangi bir yerinde kullan ı labilir. Herhangi bir kaza durumunda,ön
koltuk çocuklar için genelde daha tehlikeli oldu ğ undan, biz arka koltu ğ un
kullan ı lmas ı n ı tavsiye ediyoruz.Teknik olarak CYBEX Solution yolcu koltu ğ unda
kullan ı labilir. Bu gibi durumda lütfen a ş a ğ ı daki talimatlar ı dikkate al ı n:
– E ğ er arac ı n yolcu hava yast ı ğ ı varsa, koltu ğ u gidebilece ğ i en geri
mesafeye çekin, yaln ı z emniyet kemerinin ba ğ lant ı yerinin her zaman
CYBEX Solution ’ ı n arkas ı nda olmas ı gerekti ğ ini unutmay ı n.
– Arac ı üretenin talimatlar ı na uyman ı z gerekmektedir.
Uyar ı : CYBEX Solution 2-Noktal ı ya da kucaktan kemer sisteminde
kullan ı lmak için uygun de ğ ildir. Herhangi bir kaza durumunda 2-Noktal ı
emniyet kemeri kullanmak çocuklarda ciddi ya da ölümcül yaralanmalara
sebep olabilir. CYBEX Solution ’ ı trafik yönünün tersine ya da çapraz ı na
do ğ ru yerle ş tilirmi ş olarak kullanmak yasakt ı r. CYBEX Solution içinde oturur
durumda bir çocuk olmasa bile, her zaman ba ğ l ı durumda olmal ı d ı r. E ğ er
CYBEX Solution ba ğ l ı ş ekilde olmazsa,küçük bir çarp ı ş ma ya da ani fren
yapma durumunda size ve di ğ er yolculara zarar verebilir. Çocuk kilidindeki
gev ş ek ya da plastik parçalar ı n ı n arac ı n günlük kullan ı m ı nda kapat ı lm ı ş
olmad ı ğ ı na her zaman dikkat edin (örnek: arac ı n koltu ğ unu ç ı kart ı ken ya
da kap ı s ı n ı kapat ı rken).
Uyar ı ! Yana dönük koltuklara sahip araçlarda, çocuk koltu ğ u kullan ı m ı
uygun de ğ ildir. Arac ı n dönü ş yönüne ters konumlanm ı ş yetikinlere yönelik
koltuklarda, çocuk koltu ğ u kullan ı labilir. Lütfen böyle bir koltu ğ a çocuk
koltu ğ u yerle ş tirirken, araban ı n koltu ğ unun kafal ı ğ ı n ı n tak ı l ı oldu ğ una
emin olun. Çocuk koltu ğ u kullan ı m d ı ş ı nda iken bile, bulundu ğ u koltu ğ a
emniyet kemeri ile sabitlenmelidir. Aksi durumda koltuk, ani fren veya kaza
an ı nda sürücü ve yolculara tehdit olu ş turabilir.
Not: Birisinin gözetimi olmadan çocu ğ unuzu lütfen arac ı n içinde yaln ı z
b ı rakmay ı n.
THE BEST POSITION IN THE CAR
CYBEX Solution can be used on any vehicle seat equipped with a 3-Point
safety belt system. We recommend using the back seat of the vehicle,
since the front seat is in general more dangerous for a child in case of an
accident. Technically, CYBEX Solution can be used on the passenger seat.
In that case please note the following:
– If the vehicle is equipped with a passenger airbag, push the seat as far
back as possible, but remember that the seat belt starting point has to
be behind the CYBEX Solution at all times.
– You must follow the instructions of the vehicle manufacturer.
You must not use the seat with a two-point belt or a lap belt. When securing
your child with a two-point belt, the child may sustain leathal injuries in an
accident. Using CYBEX Solution on seats facing the opposite or diagonal
direction of traffic is prohibited. CYBEX Solution has to be fastened at all
times, even if a child is not seated in it. A small impact or emergency stop
can cause injuries to yourself and other passengers if the CYBEX Solution
is not buckled in. Always make sure that the child safety car seat does not
get jammed between hard objects (e.g. the door of the car, seat rail etc.)
as it might cause damage to the seat.
Warning! For vehicles with passenger seats that are positioned sideways,
the use of this child seat is not allowed. For seats that are positioned against
the direction of travel, e.g. in a van or a minibus, the use of the child seat
is allowed, assuming the seat is approved to carry an adult. Please ensure
that the headrest is not taken off when mounting the child seat on a pas-
senger seat which is positioned against the direction of travel! The child
seat must have the seat belt fastened even when not in use. This is neces-
sary to avoid the driver or passenger getting injured by a loose child seat
when making an emergency stop or in case of a crash.
Note! Please never leave your child in the car without supervision.