background image

Amplificadores de potencia

page 34

Leistungsendstufen

Amplificateurs de puissance

CNi Series 

Power Amplifiers

Operation Manual Mode d’emploi

Bedienungsanleitung Manual de Operación

CNi Series 

Power Amplifiers

Operation Manual Mode d’emploi

page 35

Amplificateurs de puissance

Bedienungsanleitung

Leistungsendstufen

Manual de Operación

Amplificadores de potencia

Crown amplifiers are quality units that rarely require 

ser vicing. Before returning your unit for service, please 

con tact Crown Technical Support to verify the need for 

servicing.
This unit has very sophisticated circuitry which should 

only be serviced by a fully trained technician. This is one 

reason why each unit bears the following label:

CAUTION: To prevent electric shock, do not 

remove covers. No user serviceable parts inside. 

Refer servicing to a qualified technician.

Complete the Crown Audio Factory Service Information 

form, in the back of this manual, when returning a Crown 

product to the factory or authorized service center. The 

form must be included with your product inside the box or 

in a packing slip envelope securely attached to the outside 

of the shipping carton. Do not send this form separately. 

*Warranty is only valid within the United States of 

America. For information on Warranty outside of the 

U.S.A, please contact your local distributor.

7.1 International and Canada Service

Service may be obtained from an authorized service 

cen ter. (Contact your local Crown/Amcron representative 

or our office for a list of authorized service centers.) To 

obtain service, simply present the bill of sale as proof of 

purchase along with the defective unit to an authorized 

service center. They will handle the necessary paperwork 

and repair.
Remember to transport your unit in the original  

factory pack. 

7.2 US Service

Service may be obtained in one of two ways: from an 

authorized service center or from the factory. You may 

choose either. It is important that you have your copy of 

the bill of sale as your proof of purchase.

7.2.1 Service at a US Service Center

This method usually saves the most time and effort. 

Sim ply present your bill of sale along with the defective 

unit to an authorized service center to obtain service. They 

will handle the necessary paperwork and repair. 

Remem ber to transport the unit in the original factory

pack. A list of authorized service centers in your area can 

be obtained from Crown Factory Service, or online from  

http://www.crownaudio.com/support/servcent.htm.

7.2.2 Factory Service

Crown accepts no responsibility for non-serviceable 

product that is sent to us for factory repair. It is the owner’s 

responsibility to ensure that their product is ser viceable 

prior to sending it to the factory. Serviceable product list 

is available at  

http://crownweb.crownintl.com/crownrma/.  

For more information, please contact us direct.
A Service Return Authorization (SRA) is required for 

product being sent to the factory for repair. An SRA can be 

completed online at www.crownaudio.com/support/

factserv.htm. If you do not have access to the web, please 

call Crown’s Customer Service at 574.294.8200 or 

800.342.6939 extension 8205.
For warranty service, we will pay for ground shipping 

both ways in the United States. Contact Crown Customer 

Service to obtain prepaid shipping labels prior to send ing 

the unit. Or, if you prefer, you may prepay the cost of 

shipping, and Crown will reimburse you. Send copies of 

the shipping receipts to Crown to receive reimbursement. 

Your repaired unit will be returned via UPS ground. 

Please contact us if other arrangements are required.

7.2.3 Factory Service Shipping  
Instruc tions:

1.  Service Return Authorization (SRA) is required for 

product being sent to the factory for service. Please 

complete the SRA by going to  

www.crownaudio.com/support/factserv.htm. If you 

do not have access to our website, call 

1.800.342.6939, extension 8205 and we’ll create the 

SRA for you.

2.  See packing instructions that follow.
3.  Ship product to:  

CROWN AUDIO FACTORY SERVICE 

1718 W MISHAWKA RD.  

 ELKHART, IN 46517

4.  Use a bold black marker and write the SRA number 

on three sides of the box.

5.  Record the SRA number for future reference. The 

SRA number can be used to check the repair status.

7.2.4 Packing Instructions

Important:

 These instructions must be followed. If they 

are not followed, Crown Audio, Inc. assumes no 
respon sibility for damaged goods and/or accessories that 
are sent with your unit.  

1.  Fill out and include the Crown Audio Factory Ser vice 

Information sheet in the back of this manual.

2.  Do not ship any accessories (manuals, cords, 

hard ware, etc.) with your unit. These items are not 

needed to service your product. We will not be 

responsibility for these items.

3.  When shipping your Crown product, it is important 

that it has adequate protection. We recommend you 

use the original pack material when returning the 

product for repair. If you do not have the original box, 

please call Crown at 800.342.6939 or 574.294.8210 

and order new pack material. See instructions for 

“foam-in-place” shipping pack. (Do not ship your 

unit in a wood or metal cabinet.)

4.  If you provide your own shipping pack, the mini mum 

recommended requirements for materials are as 

follows:

 a.  275 P.S.I. burst test, Double-Wall carton that allows 

for 2-inch solid Styrofoam on all six sides of unit or 3 

inches of plastic bubble wrap on all six sides of unit.

b.  Securely seal the package with an adequate carton 

sealing tape.

c.     Do not use light boxes or “peanuts”. Damage caused 

by poor packaging will not be covered under 

war ranty.

Using your ‘foam-in-place’ shipping pack

Note: The foam-in-place packing is molded so that there 
is only one correct position for your product. 

  1.  Open carton and lift center cushion leaving both end-

cushions in place.

7 Service 

(continued)

2.  Carefully place your product with the product’s front 

panel facing the same direction as arrows indicate.

3.  Reset center cushion down over top of product’s 

chassis. The foam-in-place packing was molded to 

accommodate different chassis depth sizes. If your 

product’s chassis does not completely fill the foam-

in-place cavity, you may use a soft but solid packing 

material (such as paper or bubble wrap) behind the 

chassis.

4.  Enclose the completed Crown Audio Factory Service 

Information form (or securely attach it to the outside 

of carton) and re-seal the shipping pack with a sturdy 

carton sealing tape.

7.2.5 Estimate Approval

Approval of estimate must be given within 30 days after 
being notified by Crown Audio Inc. Units still in the 
pos session of Crown after 30 days of the estimate will 
become the property of Crown Audio Inc.

7.2.6 Payment of Non-Warranty Repairs

Payment on out-of-waranty repairs must be received 
within 30 days of the repair date. Units unclaimed after 30 
days become the property of Crown Audio Inc. 

If you have any questions, please contact Crown Factory 

Service.

Crown Factory Service 

 1718 W. Mishawaka Rd.,  

Elkhart, Indiana 46517 U.S.A.

Telephone:

  

574.294.8200 

800.342.6939 (North America,  

Puerto Rico, and Virgin Islands only)

Facsimile:  

574.294.8301 (Technical Support) 

574.294.8124 (Factory Service)

Internet:  

http://www.crownaudio.com

SUMMARY OF WARRANTY

Crown International, 1718 West Mishawaka Road, 

Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. warrants to 

you, the ORIGINAL PURCHASER and ANY 

SUB SEQUENT OWNER of each NEW Crown 

product, for a period of three (3) years from the 

date of purchase by the original purchaser (the 

“warranty period”) that the new Crown product  is 

free of defects in materials and workmanship. We 

further warrant the new Crown product regardless 

of the reason for failure, except as excluded in this 

War ranty.

*Warranty is only valid within the United States of 

America. For information on Warranty outside of 

the U.S.A, please contact your local distributor.

ITEMS EXCLUDED FROM THIS 
CROWN WARRANTY

This Crown Warranty is in effect only for failure of 

a new Crown product which occurred within the 

Warranty Period. It does not cover any product 

which has been damaged because of any 

inten tional misuse, accident, negligence, or loss 

which is covered under any of your insurance 

contracts. This Crown Warranty also does not 

extend to the new Crown product if the serial 

number has been defaced, altered, or removed.

WHAT THE WARRANTOR WILL DO

We will remedy any defect, regardless of the 

rea son for failure (except as excluded), by repair, 

replacement, or refund. We may not elect refund 

unless you agree, or unless we are unable to 

pro vide replacement, and repair is not practical or 

cannot be timely made. If a refund is elected, then 

you must make the defective or malfunctioning 

product available to us free and clear of all liens or 

other encumbrances. The refund will be equal to 

the actual purchase price, not including inter est, 

insurance, closing costs, and other finance 

charges less a reasonable depreciation on the 

product from the date of original purchase. 

War ranty work can only be performed at our 

autho rized service centers or at the factory. 

Warranty work for some products can only be 

performed at our factory. We will remedy the 

defect and ship the product from the service center 

or our factory within a reasonable time after 

receipt of the defec tive product at our authorized 

service center or our factory. All expenses in 

remedying the defect, including surface shipping 

costs in the United States, will be borne by us. 

(You must bear the expense of shipping the 

product between any for eign country and the port 

of entry in the United States including the return 

shipment, and all taxes, duties, and other customs 

fees for such for eign shipments.)

HOW TO OBTAIN WARRANTY  
SERVICE

You must notify us of your need for warranty 

ser vice within the warranty period. All 

components must be shipped in a factory pack, 

which, if needed, may be obtained from us free of 

charge. Corrective action will be taken within a 

reason able time of the date of receipt of the 

defective product by us or our authorized service 

center. If the repairs made by us or our authorized 

service center are not satisfactory, notify us or our 

autho rized service center immediately.

DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL 
AND INCIDENTAL DAMAGES

YOU ARE NOT ENTITLED TO RECOVER FROM US 

ANY INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM 

ANY DEFECT IN THE NEW CROWN PRODUCT. 

THIS INCLUDES ANY DAMAGE TO ANOTHER 

PRODUCT OR PRODUCTS RESULT ING FROM 

SUCH A DEFECT. SOME STATES DO NOT ALLOW 

THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF 

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM AGES, 

SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLU SION 

MAY NOT APPLY TO YOU.

WARRANTY ALTERATIONS

No person has the authority to enlarge, amend, or 

modify this Crown Warranty. This Crown War ranty 

is not extended by the length of time which you are 

deprived of the use of the new Crown product. 

Repairs and replacement parts provided under the 

terms of this Crown Warranty shall carry only the 

unexpired portion of this Crown Warranty.

DESIGN CHANGES

We reserve the right to change the design of any 

product from time to time without notice and with 

no obligation to make corresponding changes in 

products previously manufactured.

LEGAL REMEDIES OF PURCHASER

THIS CROWN WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC 

LEGAL RIGHTS, YOU MAY ALSO HAVE OTHER 

RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. 

No action to enforce this Crown Warranty shall be 

commenced after expiration of the warranty 

period.
THIS STATEMENT OF WARRANTY SUPERSEDES 

ANY OTHERS CONTAINED IN THIS MANUAL FOR 

CROWN PRODUCTS.                 9/07

8 Warranty

UNITED STATES & CANADA

YEAR

3

Summary of Contents for CNi 1000

Page 1: ...werden 2008 Crown Audio Inc 1718 W Mishawaka Rd Elkhart Indiana 46517 9439 U S A Tel 001 574 294 8000 Obteniendo otras Versiones de Idioma Para obtener información en otro idioma acerca del uso de este producto contacte por favor a su Distri buidor Crown local Si necesita asistencia para localizar a su distribuidor local favor de contactar a Crown al 574 294 8000 Este manual no incluye todos los d...

Page 2: ...CION CON ESTOS SÍMBOLOS El triángulo con el símbolo de rayo eléctrico es usado para alertar al usuario de el riesgo de un choque eléctrico El triángulo con el signo de admiración es usado para alertar al usuario de instrucciones importantes de operación o man tenimiento WATCH FOR THESE SYMBOLS IMPORTANT CNi Series amplifiers require Class 2 output wiring Les amplificateurs de série de CNi exigent ...

Page 3: ...eliver perfectly matched performance with each award winning JBL ScreenArray system mak ing this the ultimate cinema solution All CNi mod els are THX approved Please take the time to study this manual so that you can obtain the best possible service from your amplifier 1 Einleitung Die Leistungsendstufen der Crown CNi Modell reihe bieten mit 3 Modellen von 500W 800W und 1200W pro Kanal an 4 Ohm vo...

Page 4: ...antía hoy mismo Conserve su nota de venta es su comprobante de compra oficial 1 1 Fonctionnalites Composéde4modèlesde500W 800W 1200Wet2100W parcanalde4ohms Préréglages automatiques pour les systèmes courants de haut parleurs audio vidéo JBL pour une configura tion facile et rapide Ecran LCD intuitif en façade pour guider l utilisateur au cours du réglage Processeur de signal digital intégré qui tr...

Page 5: ...a equipo EIA RS 310B de 19 pulgadas 48 3cm Véase figura 2 1 para las dimen siones del amplificador Usted también puede apilar amplificadores uno sobre otro sin usar un gabinete NOTA Durante la transportación los amplificadores deberán estar soportados tanto por el frente como por detrás 2 3 Asegure una ventilación adecuada Cuando se use un gabinete para equipo monte las unidades una directamente s...

Page 6: ...recommends using pre built or professionally wired high quality two conductor heavy gauge speaker wire and spade lug copnnectors or bare wire for your output connectors Figure 2 6 To prevent the possibility of short circuits wrap or otherwise insulate exposed loudspeaker cable connectors Using the guidelines below select the appropriate size of wire based on the distance from amplifier to speaker ...

Page 7: ... choc Située sur les borniers de sortie de l amplificateur cet accessoire livré avec l amplificateur protège les borniers de sortie de chocs éventuels Retirez la vis en maintenant la protection sur la face arrière de l amplificateur puis retirez la protection Gardez la vis SORTIES Conservez la polarité correcte sur les connecteurs de sortie Connectez l entrée positive de l enceinte du canal 1 au b...

Page 8: ...eur à la source électrique prise secteur avec le cordon d alimentation fourni D abord connectez l extrémité CEI du cordon à l embase CEI de l amplificateur puis branchez l autre extrémité du cordon à la prise secteur AVERTISSEMENT La troisième fiche de ce con necteur terre est un dispositif de sécurité important N essayez pas de le contourner en utilisant un adaptateur ou une autre méthode Les amp...

Page 9: ...LIP rojos destellando constantemente 7 No sobre opere la mezcladora lo cual causará el envío de señales distorsionadas al amplificador Tales señales serán reproducidas con extrema precisión y resultarán en daño a los altoparlantes 8 No opere el amplificador con una impedancia de carga menor a la indicada Debido a la protección de salida del amplificador dicha configuración puede resultar en satura...

Page 10: ...la señal de salida supera los 20 dB por debajo de la saturación Indicador de señal El LED de color verde destella cuando en la salida hay una señal de muy bajo nivel Se puede usar para resolver problemas en los tramos de los cables Indicador de preparado para funcionar El LED de color verde se ilumina cuando el amplificador está preparado para reproducir audio 3 Utilization suite 3 Bedienung forts...

Page 11: ...ont conservés Toutefois si vous sélectionnez un préréglage utilisateur son DSP est désactivé sauf si vous avez enregistré ce préréglage en utilisant le logiciel System Architect téléchargement gratuit sur www harmanpro com Les réglages personnels ne peuvent être sauvegardés à partir de l affichage en façade mais seulement avec le logiciel System Architect A partir de la façade vous pouvez modifier...

Page 12: ...ons then press Sel to select an option PRESETS TEXT on screen DSP PROCESSES ICONS on screen Power up OUT Prev Next Prev DSP OFF JBL 3631 3631T LF JBL 3632 JBL 4622 JBL 4632 4632T LF 4632T MH JBL 4641 CURRENT OFF 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 IN OUT IN CURRENT OFF 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 OFF 3dB 6dB 12dB 3631T MH 3632T LF 3632T MH JBL4642A USER BLANK 19 20 4675C4LF JBL8340A 5674 LF 5674...

Page 13: ... del altavoz de JBL que pueden ser cambiadas Cuatro son las precolocaciones del usuario que pueden ser cambiadas PROCESOS DSP El amplificador CNi incluye un número de procesos DSP dichos procesos aparecen representados con ÍCONOS en la pantalla Los mismos se describen a continuación Y Entrada Y Las opciones son CH1 CH2 La señal de entrada del Canal 1 y la señal de entrada del Canal 2 se suman y al...

Page 14: ...ESETS AND DSP PROCESSES FONCTION SOUHAITEE UTILISATION DES BOUTONS En partant de l écran actuel de préréglage Régler l amplificateur en mode BRIDGE MONO mono bridgé en utilisant le préréglage de mise en service rapide BRIDGE Sel Sel Appuyez sur Next jusqu à ce BRIDGE s affiche Appuyez sur Sel Régler manuellement le mode STEREO or BRIDGE MONO mono bridgé Sel Next Appuyez sur Sel jusqu à ce que l ic...

Page 15: ...Wiederholen Sie die Schritte 1 5 für alle Prozesse die Sie dieser Voreinstellung zuordnen wollen Das CUSTOM ICON PIKTOGRAMM leuchtet wenn eine Werksvoreinstellung abgeändert wurde Wenn Sie den XOV Prozess aufrufen wird der Kanal 1 immer den niedrigen Frequenzen zugeordnet wohingegen der Kanal 2 immer den hohen Frequenzen zugeordnet wird ACH TUNG Schalten Sie keine höher frequenten Quellen an den K...

Page 16: ...re vos haut parleurs du des canal aux con cerné s pour repérer un court circuit Si l indicateur retourne à un statut normal alors essayez un haut parleur ou un câble différent pour déterminer où se produit le court circuit Si aucun court circuit n est trouvé éteignez l amplificateur et laissez le refroidir Si les indicateurs ne retournent pas à la normale après redémarrage de l amplificateur vérif...

Page 17: ...stiqué qui ne doit être réparé que par un technicien parfaitement formé C est la raison pour laquelle chaque unité porte l étiquette suivante ATTENTION Pour prévenir des chocs élec triques ne retirez pas les capots Aucune partie réparable par l utilisateur à l intérieur Confiez toute réparation à un technicien qualifié Une réparation peut être faite par un centre de main tenance agréé contactez vo...

Page 18: ...molded so that there is only one correct position for your product 1 Open carton and lift center cushion leaving both end cushions in place 7 Service continued 2 Carefully place your product with the product s front panel facing the same direction as arrows indicate 3 Reset center cushion down over top of product s chassis The foam in place packing was molded to accommodate different chassis depth...

Page 19: ...ation de la période de garantie CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES CONTENUES DANS CE MANUEL POUR PRODUITS CROWN 07 12 USA et CANADA 8 Garantie YEAR 3 8 Gewährleistung U S A und KANADA ZUSAMMENFASSUNG DER GARANTIE Crown International 1718 West Mishawaka Road Elkhart Indiana 46517 4095 U S A garantiert Ihnen als URSPRÜNGLICHER KÄUFER und JEDEM FOLGENDEM BESITZER eines jeden NEU...

Page 20: ...pués de haber recibido el producto defectuoso en nuestro centro de servicio autor izado o en nuestra fábrica Todos los gastos para corregir el defecto incluyendo la transportación terrestre en los Estados Unidos de América serán cubiertos por nosotros Usted debe absorber los gastos de envío del producto entre un País extranjero y el puerto de entrada a los Estados Unidos de América incluyendo el t...

Page 21: ...______________________________________________________________________ Mailing address ____________________________________________________________________________ City ____________________________ State ___________________________ Zip Code ________________ Country __________________________ E mail address ___________________________________________ Phone include area code ________________________...

Page 22: ...________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Other equipment in your system ______________________________________________________________________________________________________________...

Page 23: ......

Reviews: