Spingere all’interno contemporaneamente sia la parte
maschio della fibbia che la tasca con i piombi (Fig. 6).
Push in simultaneously both the male buckle and the lead-
holding pocket (Fig. 6).
Pousser en même temps vers l’intérieur la partie mâle de
la boucle et la poche avec les plombs (Fig. 6).
Nun gleichzeitig sowohl die Bleitasche als auch das
Schnallenende nach innen drücken (Abb. 6).
Empujar hacia dentro al mismo tiempo tanto el compo-
nente macho de la hebilla como el bolsillo con los plomos
(Fig. 6).
Proseguire sino a che non si avverte un’inequivocabile
scatto ed il tipico rumore “CLACK” (Fig. 7).
A questo punto accertarsi che la collocazione sia corretta
e completa.
Keep pushing until you hear the unmistakable click. Now,
make sure the positioning is correct and complete (Fig. 7).
Continuer jusqu’à ressentir le passage d’un cran et à
entendre le typique bruit “CLACK”.
S’assurer alors que l’insertion est correcte et complète(Fig. 7).
So lange weiterdrücken, bis das Schnallenende einrastet und
ein „KLICK“ hörbar ist. Anschließend überprüfen, dass
die Bleitasche korrekt und vollständig angebracht ist (Abb. 7).
Proseguir hasta percibir el inconfundible sonido “CLACK”.
Comprobar entonces que la colocación haya sido correc-
ta y completa (Fig. 7).
“CLACK”
(Fig. 6)
(Abb. 6)
(Fig. 7)
(Abb. 7)
LOCK-AID SYSTEM 5 16-05-2007 9:54 Pagina 6
