manualshive.com logo in svg

CREALOGIX CLX.PayPen, User Manual, Page: 2 / 31

Share
Download
CREALOGIX CLX.PayPen User Manual Download Page 2

3

deut

Sch

BENuTzERhANdBuCh füR dEN CLX.PAyPEN

BENuTzERhANdBuCh füR dEN CLX.PAyPEN

Benutzerhandbuch für den cLX.PayPen 

Seite  4

Packungsinhalt 

Seite  4

cLX.PayPen 

Seite  5

Software installieren unter Windows 

Seite  5

Software installieren unter Mac 

Seite  7

cLX.PayPen-funktionen (nur für Windows gültig) 

Seite  8

• Allgemein 

Seite  8

So lesen Sie mit dem cLX.PayPen 

Seite  9

• Banking – Einzahlungsscheine 

Seite  9

• Text und Ziffern / Numerisch (nur für Windows gültig) 

Seite  10

• Barcodes (nur für Windows gültig) 

Seite  10

• Fehlerbehebung 

Seite  10

So belegen Sie die funktionstaste 

Seite 10

Weitere funktionen 

Seite 11

• Registerkarte Allgemein 

Seite  11

• Registerkarte Sprache  

Seite  11

• Registerkarte Banking 

Seite  11

• Test-Center 

Seite  12

• Registerkarte Barcode (nur für Windows gültig) 

Seite  12

Spezifische hilfe 

Seite 12

Weitere informationen 

Seite 12

• Technische Daten 

Seite  12

• Systemvoraussetzungen 

Seite  13

• Support 

Seite  13

• Unterstützte Sprachen (nur für Windows gültig) 

Seite  13

• Unterstützte Banking-Zeichen 

Seite  14

• Unterstützte Barcodes (nur für Windows gültig) 

Seite  14

• Garantie 

Seite  14

SuPPoRT

Wenden Sie sich bei Problemen oder Fragen jederzeit an unser Supportteam. 

Summary of Contents for CLX.PayPen

Page 1: ...lletins de versement Texte Numérisation aisée de textes Codes à barres Lecture confortable Manuale utente di CLX PayPen Pagina 31 E banking Acquisizione rapida di polizze di versamento Testi Scansione semplice di testi Codici a barre Comodità di acquisizione User Manual for the CLX PayPen Page 45 E banking Record payment slips quickly Text Scan texts with ease Barcodes Scan barcodes instntly DEUTS...

Page 2: ... für Windows gültig Seite 10 Fehlerbehebung Seite 10 So belegen Sie die Funktionstaste Seite 10 Weitere Funktionen Seite 11 Registerkarte Allgemein Seite 11 Registerkarte Sprache Seite 11 Registerkarte Banking Seite 11 Test Center Seite 12 Registerkarte Barcode nur für Windows gültig Seite 12 Spezifische Hilfe Seite 12 Weitere Informationen Seite 12 Technische Daten Seite 12 Systemvoraussetzungen ...

Page 3: ...he Garantie veröffentlicht CREALOGIX E Payment AG behält sich vor Aktualisierungen oder Änderungen dieses Do kuments die aufgrund von Schreibfehlern unvollständigen Angaben oder Verbesserungen der Programme und oder der Geräte notwendig sind jederzeit und ohne vorherige An kündigung durchzuführen Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben dieses Dokuments sowie auf unserer Website www crealo...

Page 4: ...n CLX PayPen vom Computer installieren Sie die Software und verbinden Sie den CLX PayPen erneut USB Verlängerungskabel können den einwandfreien Betrieb des CLX PayPen stören oder gar verhindern Licht vom CLX PayPen wird nur kurz oder gar nicht eingeschaltet Ver wenden Sie nur USB Verlängerungskabel von hoher Qualität Schliessen Sie den CLX PayPen immer am gleichen USB Anschluss an Falls der CLX Pa...

Page 5: ...Pen muss im richtigen Modus sein Das Symbol CLX PayPen unten rechts in der Symbolleiste zeigt an welcher Modus gerade aktiv ist Beispiel Banking Modus So lesen Sie mit dem CLX PayPen BANKING EINZAHLUNGSSCHEINE 1 Halten Sie den CLX PayPen wie einen Stift Um eine Einzahlung zu erfassen scannen Sie bitte ausschliesslich die Codierzeile am unteren Rand des Einzahlungsscheins siehe Bild 2 Setzen Sie de...

Page 6: ...s Menü CLX PayPen Einstellungen zu den CLX PayPen Einstellungen 2 Weisen Sie der Funktionstaste eine Funktion zu Es sind folgende sechs Funktionen möglich Nichts keine Funktion Tabulatortaste Eingabetaste Rücktaste Escape Text einfügen Geben Sie den einzufügenden Text in das Textfeld ein Weitere Funktionen Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das CLX PayPen Symbol in der Symbolleiste Die CLX P...

Page 7: ...tig 34 Hauptsprachen für welche die OCR Engine von FineReader Wörterbücher und Rechtschreibprüfungen bereitstellt Armenisch Ostarmenisch Westarmenisch Grabar Bulgarisch Katalanisch Kroatisch Tsche chisch Dänisch Niederländisch Niederlande und Belgien Englisch Estnisch Finnisch Fran zösisch Deutsch neue und alte Rechtschreibung Griechisch Ungarisch Italienisch Lettisch Litauisch Norwegisch Nynorsk ...

Page 8: ...isierte Personen 4 Inkompatibilität aufgrund technischer Weiterentwicklungen 5 Fehler Beschädigungen die durch externe Geräte oder durch aussergewöhnliche Ab nutzung entstanden sind 6 Beschädigungen durch normale Abnutzung und normalen Verschleiss 7 Schäden in Verbindung mit oder als Folge von Aktualisierungen bei denen das Pro dukt verändert oder Soft oder Hardware eingesetzt wurde die nicht von ...

Page 9: ...cas d erreur Page 24 Assignation du bouton de fonction Page 24 Autres fonctions Page 25 Onglet Général Page 25 Onglet Langue Page 25 Onglet Banking Page 25 Test Center Page 26 Onglet Codes barres uniquement pour Windows Page 26 Aide spécifique Page 26 Informations complémentaires Page 26 Spécifications techniques Page 26 Configuration de système requise Page 27 Support technique Page 27 Langues re...

Page 10: ... texte CLX PayPen reconnaît 167 langues en caractères latins cyrilliques ou grecs Avec le système d exploitation Windows l appareil lit également les codes barres et les caractères OCR B spéciaux police Swiss Banking Contenu de l emballage Cette boîte contient Un CLX PayPen avec câble USB Un CD ROM contenant le logiciel d installation Un manuel d utilisation Un support de table accessoire optionne...

Page 11: ...tallé le logiciel sur le CD joint Débranchez le CLX PayPen installez le logiciel et rebranchez le CLX PayPen Une rallonge du câble USB peut entraver voire même bloquer le bon fonctionnement du CLX PayPen la lumière du CLX PayPen n apparaitra que brièvement voire même pas du tout Utilisez uniquement une rallonge de haute qualité Branchez toujours le CLX PayPen sur la même prise USB Si le CLX PayPen...

Page 12: ...adéquat Le symbole CLX PayPen en bas à droite dans la barre d icônes indique quel mode est actuellement actif Exemple Banking Mode Comment effectuer une lecture avec votre CLX PayPen Banking bulletins de versement 1 Tenez le CLX PayPen comme un stylo Pour saisir un versement lisez uniquement la ligne de codage se trouvant sur le bord inférieur du bulletin de versement voir illustration 2 Placez le...

Page 13: ...s de Mac accèdent aux paramètres du CLX PayPen en cliquant sur le menu CLX PayPen paramètres 2 Vous pouvez assigner une fonction au bouton de fonction du CLX PayPen Sélectionnez une des six options suivantes Aucune Tabulation Retour Retour arrière Echappement Insertion de texte tapez le texte à insérer dans la case de texte Autres fonctions Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l icône du...

Page 14: ...ine 0900 900 015 à partir de la 3ème min CHF 2 13 min e mail hotline support crealogix com Vous pouvez également consulter notre site Web à www crealogix com Vous y trouverez de plus amples informations ainsi que les actualités et mises à jour des programmes Langues reconnues uniquement pour Windows 34 langues principales pour lesquelles FineReader Engine propose un dictionnaire et un système de v...

Page 15: ...ternes 6 Défauts causés par l usure normale 7 Dommages se produisant en relation avec ou suite à la mise à niveau par des ajouts ou des altérations du produit l utilisation de logiciel ou de matériel qui ne soit pas fabriqué ou approuvé par écrit par CREALOGIX E Payment AG Si votre CLX PayPen exige l application de la garantie vous devez renvoyer ledit produit au distributeur détaillant auprès duq...

Page 16: ...i tasti funzione Pagina 38 Altre funzioni Pagina 39 Scheda Generale Pagina 39 Scheda Lingua Pagina 39 Scheda Banking Pagina 39 Test center Pagina 40 Scheda Codici a barre solo per Windows Pagina 40 Guida contestuale Pagina 40 Informazioni aggiuntive Pagina 40 Specifiche tecniche Pagina 40 Requisiti di sistema Pagina 41 Assistenza Pagina 41 Riconoscimento lingue solo per Windows Pagina 41 Caratteri...

Page 17: ...he le catene di caratteri dei testi CLX PayPen riconosce 167 lingue in caratteri latini cirillici o greci In ambiente Windows lo strumento legge anche i codici a barre e gli speciali caratteri OCR B Swiss Banking Font Contenuto della scatola La scatola contiene CLX PayPen con cavo USB CD ROM con il software Manuale utente Supporto da tavolo accessorio opzionale CLX PayPen Installazione del softwar...

Page 18: ...e prima installato il software contenuto nel CD ROM allegato Scollegare CLX PayPen in stallare il software e ricollegare CLX PayPen I cavi di prolunga USB possono disturbare o addirittura pregiudicare il corretto funzio namento di CLX PayPen la luce della penna si accende solo per brevi periodi o non si accende per nulla Utilizzare soltanto cavi di prolunga USB di elevata qualità Collegare CLX Pay...

Page 19: ... CLX PayPen in basso a destra nella barra delle applicazioni indica quali dei modi è attivo attualmente Esempio modo banking Come leggere con CLX PayPen Banking Polizze di versamento 1 Impugnare CLX PayPen come una penna Per acquisire un versamento scansire esclusi vamente la riga del codice al margine inferiore della polizza di versamento vedi figura 2 Posizionare CLX PayPen davanti al primo nume...

Page 20: ...e alle impostazioni di CLX PayPen tramite il menu CLX PayPen Impostazioni 2 E possibile assegnare la funzione del pulsante funzione Selezionare una delle sei se guenti opzioni Nessuno Tab Invio Backspace Escape Inserisci testo digitare il testo che si desidera inserire nella casella di testo Altre funzioni Cliccare con il tasto sinistro del mouse sull icona CLX PayPen presente sulla barra delle ap...

Page 21: ...min Hotline e mail support crealogix com È anche possibile visitare il nostro sito Web www crealogix com per ricercare informazioni notizie e aggiornamenti dei programmi Riconoscimento lingue solo con Windows 34 lingue principali per le quali FineReader Engine fornisce il supporto di un dizionario ed il sistema di controllo ortografico armeno orientale occidentale Grabar bulgaro catalano croato ce...

Page 22: ...i 5 Difetti causati da apparecchiature esterne o usura anomala 6 Difetti causati dal normale utilizzo e usura 7 Danni derivanti o causati da aggiornamenti con aggiunte o alterazioni del prodotto con l uso di software o hardware non prodotti o approvati per iscritto da CREALOGIX E Payment AG Se CLX PayPen richiede servizio di assistenza durante il periodo di garanzia è necessario restituire il prod...

Page 23: ...signing a function to the function futton Page 52 Further functions Page 53 General remarks tab Page 53 Reading language tab Page 53 Banking tab Page 53 Test center Page 54 Barcode tab valid for Windows only Page 54 Specific help Page 54 Additional hnformation Page 54 Technical specifications Page 54 System requirements Page 55 Support Page 55 Recognition languages valid for Windows only Page 55 S...

Page 24: ...ads not only the code line from payment slips but also chains of characters from texts CLX PayPen recognises 167 languages with Latin Cyrillic and Greek characters Under the Windows operating system the device also reads barcodes and special OCR B characters Swiss banking font Contents of this Box The box contains CLX PayPen with USB cable CD ROM with software User manual Desktop holder optional a...

Page 25: ...onnect CLX PayPen install the software and reconnect CLX PayPen USB extension cables can disrupt the proper operation of the CLX PayPen or even pre vent operation altogether light from the CLX PayPen is switched on only briefly if at all Make sure you only use USB extension cables of the finest quality Always connect the CLX PayPen to the same USB port If the CLX PayPen is connected to another USB...

Page 26: ...rrect mode The CLX PayPen symbol below in the right hand side of the task bar shows which mode is currently active Example Banking mode How to Read with Your CLX PayPen Banking Payslips 1 Hold the CLX PayPen like a regular pen To record a payment scan only the code line on the lower edge of the payment slip see figure 2 Place the tip of the CLX PayPen in front of the first digit in the code line T...

Page 27: ... PayPen settings window via the menu CLX PayPen Settings 2 You can assign the function of the function button Select one of the six following options None Tab Return Backspace Escape Insert text type the text you want to insert in the text box Further Functions Click on the CLX PayPen icon in the icon bar with the left mouse button to open the CLX PayPen settings window Mac users proceed to the CL...

Page 28: ...CHF 2 13 per min Hotline e mail support crealogix com You can also visit our website at www crealogix com for information news and programme upgrades Language Recognition valid for Windows only 34 main languages for which FineReader Engine provides dictionary support and spell checker Armenian Eastern Western Grabar Bulgarian Catalan Croatian Czech Danish Dutch The Netherlands and Belgium English ...

Page 29: ...logical developments 5 Defects caused by external equipment or abnormal wear 6 Defects caused by normal wear and tear 7 Damage arising in connection with or as a consequence of upgrades altering the product or software or hardware used which was not produced by CREALOGIX E Payment AG If your CLX PayPen product requires warranty service you should return the product to the dealer retailer from whom...

Page 30: ...pful How to Identify and Resolve Radio and TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 WARNING This equipment has been certified to comply with the limits for a Class B digital device under Part 15 of FCC Rules This peripheral may only be attached to a computer certified to comply with the Class B limits Operation with a non certif...

Page 31: ...line E Mail support crealogix com Hotline d assistance CLX PayPen Tél hotline 0900 900 015 à partir de la 3e min CHF 2 13 min e mail hotline support crealogix com Hotline supporto CLX PayPen Hotline Tel 0900 900 015 a partire dal terzo minuto CHF 2 13 min Hotline e mail support crealogix com CLX PayPen support hotline Hotline phone 0900 900 015 as of the 3rd min CHF 2 13 per min Hotline e mail sup...

Reviews:

No comments