background image

- 34 -

Cod. 1910000001149 - nv03

Nederlands

Gebruiksaanwijzing en montage-instructies

1.  Algemeen

Dit  document  is  bedoeld  voor  de  installateur  en  de  eindgebruiker.  Na 
de installatie en inbedrijfstelling van de inrichting dient er daarom voor 
gezorgd  te  worden  dat  deze  aan  de  eindgebruiker  of  de  persoon  die 
verantwoordelijk is voor bedrijfsleiding wordt overgedragen.
De inertiële accumulatoren hebben wezenlijk twee functies: hydraulische 
scheiding en thermisch vliegwiel.
De hydraulische scheiding dient om de stroomsnelheden van het ge

-

neratorcircuit (verwarmingsketel of warmtepomp) te scheiden van die 
van de terminals. Het thermisch vliegwiel dient om het aantal starts 
per uur van de generator te verminderen wat leidt tot het verhogen 
van de thermische traagheid van het circuit en vervolgens met stabie

-

lere werktemperaturen.
De inertiële warmte-/koude-accumulatoren (bedrijfstemperaturen -10°C 
tot 90/95°C) zijn bedoeld voor installaties voor jaarrond gebruik, waarin 
's zomers gekoeld water en 's winters verwarmingswater moet worden 
opgeslagen. Traagheidsaccumulatoren voor gekoeld water (bedrijfstem

-

peraturen van -10°C tot -30/-60°C) zijn echter alleen bedoeld voor air

-

conditioningsystemen.
De inertiële accumulatoren zijn ontworpen om technisch water voor in

-

stallaties of niet-gevaarlijke glycoloplossingen op te slaan.
Elk gebruik van het product dat verschilt van het in dit document aan

-

gegeven  gebruik  ontheft  de  producent  van  elke  verantwoordelijkheid 
en betekent dat elke vorm van garantie vervalt. De producten waarvoor 
dit  document  geldt,  zijn  gebouwd  in  overeenstemming  met  de  richtlijn 
2014/68/EU (PED) betreffende drukapparatuur  wat betreft de vloeistof 
die ze bevatten en de gebruiksomstandigheden die van toepassing zijn 
voor het gebruik.

2. 

Identificatie van de categorie

 

(Richtlijn 2014/68/EU, 2009/125/CE, 2010/30/CE)

Het volledige assortiment van inertiële accumulatoren heeft lagere waar

-

den dan die van de drempel hieronder weergegeven:
-  De tanks die ontworpen zijn om water (groep 2) te bevatten met een 

dampdruk  bij  een  maximaal  toelaatbare  temperatuur  van  minder 
dan 0,5 bar boven de normale atmosferische druk (1013 mbar), een 
maximaal toelaatbare werkdruk PS < 10 bar overeenkomstig art. 4, 
lid 3 en weergegeven in de tabellen 4 en 9 van bijlage II, zijn niet 
onderworpen aan de CE-markering. Voor deze producten garande

-

ert de fabrikant dat zij, zoals vereist door de richtlijn, op de correcte 
wijze zijn gebouwd (volgens het Milieu- en kwaliteitssysteem voor 
bedrijven UNI EN ISO 9001:2000 - UNI EN 14001:2004), die de vei

-

ligheid in het gebruik en de identificatie van de fabrikant garandeert.

3.  Installatie en onderhoud

-  Inertiële accumulatoren moeten altijd worden geplaatst op een goede 

stevige die niet onderhevig is aan weersinvloeden en op afstand van 
open  vuur,  hittebronnen,  elektrische  componenten  die  vlammen  en/
of vonken kunnen ontwikkelen en in het algemeen van elke mogelijke 
oorzaak van brand, en in het algemeen van elke mogelijke brandoor

-

zaak, waarbij vóór het maken van de aansluitingen moet worden ge

-

controleerd of de juiste nivellering is bereikt en of er voldoende plaats 

is om de elektrische verwarming te kunnen verwijderen.

-  Gebruik de tank niet bij instabiele installaties of tijdens transport.
-  Als  tijdens  perioden  van  het  jaar  de  ruimte  waarin  de  traagheid

-

saccumulator is geïnstalleerd of de leidingen onderhevig zijn aan 
temperaturen  <  0°C,  moet  worden  gezorgd  voor  voldoende  be

-

scherming  tegen  vorst,  zoals  bijvoorbeeld  het  gebruik  van  anti

-

vriesprocesvloeistoffen  of  een  ruimtethermostaat,  ofwel  moeten 
de verwarmingcycli worden geprogrammeerd door middel van een 
generator of een (niet meegeleverde) elektrische bijverwarming.

-  Controleer of de ruimtes van de inertiële accumulatoren voorzien zijn 

van openingen die groot genoeg zijn om een vrije doorgang naar bui

-

ten mogelijk te maken zonder dat er iets hoeft te worden afgebroken.  
De garantie dekt geen kosten die voortvloeien uit het niet nakomen 
van dit punt. 

-  Controleer of de installatieruimte van de inertiële accumulator is voor

-

zien van een afvoersysteem (afvoer) dat is afgestemd op het volume 
van de accumulator en eventuele andere apparatuur. De garantie dekt 
geen kosten die voortvloeien uit het niet nakomen van dit punt.

-  Om apparaten met een gewicht van meer dan 30 kg te verplaatsen, 

moeten geschikte hef- en transportmiddelen worden gebruikt. Daar

-

toe worden de, uitsluitende lege, reservoirs verplaatst door middel van 
speciale platforms of hijsogen.

Zorg voor een expansiesysteem met de bijbehorende veiligheids- 
en besturingstoebehoren die volgens de geldende wetgeving op 
de plaats van installatie vereist zijn.

-  Vergeet niet dat de apparatuur altijd elektrisch moet worden geaard.
-  De eindgebruiker of de persoon die verantwoordelijk is voor de werking 

van de installatie moet op de hoogte zijn van het routineonderhoud. De 
werking  en  de  levensduur  van  het  systeem  zijn  in  belangrijke  mate 
afhankelijk van goed onderhoud.

4.  Verbindingen

De aansluitschema's van de installaties op dit blad zijn louter indicatief 
en niet bindend. Het is immers de verantwoordelijkheid van de ontwerper 
van de installatie waarop de boiler zal worden geïnstalleerd, om in overe

-

enstemming met de geldende installatienormen te beoordelen welk aan

-

sluitschema het beste gebruikt kan worden, waarbij de door de fabrikant 
aangegeven limieten in acht moeten worden genomen.

5.  Inbedrijfstelling

Let op! Voor de inbedrijfstelling moet de gehele installa

-

tie grondig worden doorgespoeld, zodat er geen vreem

-

de  voorwerpen  kunnen  circuleren  die  de  bedrijfsveili

-

gheid  in  gevaar  kunnen  brengen  en  schade  aan  de 
systeemcomponenten kunnen veroorzaken. De garantie dekt geen 
kosten die voortvloeien uit het niet nakomen van dit punt.

 

Summary of Contents for Acqua Refrigerata grezzo GC 20 OR

Page 1: ...are iner iale Gebruikershandleiding Accumulatoren Kasutusjuhend Soojusinertsi Akumulaatorid Models Acqua Refrigerata Inox Volano Termico PDC pensile Volano Termico PDC Volano Termico PDC reverso Volan...

Page 2: ...EU uv d n spot eby energie a jin ch zdroj na energetick ch t tc ch t chto v robk technick daje a tepeln ztr ty spolu s energetick mi t dami jsou uvedeny na etiket ch technick ch listech p ilo en ch k...

Page 3: ...he bladen die samen met het product worden geleverd De etiketten en technische bladen zijn on derdeel van deze handleiding HR U skladu s Direktivom 2014 68 EU PED kao i propisima br 812 2013 i br 814...

Page 4: ...IT Manuale d uso pag 6 EN User manual pag 10 FR Manuel d utilisation pag 14 DE Bedienungsanleitung pag 18 ES Manual de uso pag 22 EL pag 26 RO Manual de utilizare pag 30 NL Gebruikershandleiding pag 3...

Page 5: ...ralit pag 6 2 Identificazione della categoria Direttiva 2014 68 EU 2009 125 CE 2010 30 CE pag 6 3 Installazione e manutenzione pag 6 4 Connessioni pag 6 5 Messa in servizio pag 6 6 Esercizio pag 7 7 S...

Page 6: ...fonti di calore componenti elettrici che potrebbero sviluppare fiamme e o scintille ed in generale da qualunque possibile causa di innesco di incendio verificando prima di effettuare i collegamenti il...

Page 7: ...atoio e del sistema facendo riferimento al presente manuale d istruzioni 6 Esercizio Le temperature e le pressioni massime di esercizio sono riportate sulle etichette schede tecniche allegate al prodo...

Page 8: ...8 Cod 1910000001149 nv03...

Page 9: ...ral information pag 10 2 Category identification Directive 2014 68 EU 2009 125 CE 2010 30 CE pag 10 3 Installation and maintenance pag 10 4 Connections pag 10 5 Commissioning pag 10 6 Operation pag 11...

Page 10: ...produce flames and or sparks and in general from any possible fire triggering cause verifying before making the connections Cor rect balance that there is enough space for the extraction of the elect...

Page 11: ...instruction manual 6 Operation The maximum operating temperature and pressure values are written on the labels technical sheets attached to the product 7 Disposal At the end of the product life cycle...

Page 12: ...12 Cod 1910000001149 nv03...

Page 13: ...t s pag 14 2 Identification de la cat gorie Directive 2014 68 EU 2009 125 CE 2010 30 CE pag 14 3 Installation et entretien pag 14 4 Raccordements pag 14 5 Mise en service pag 14 6 Fonctionnement pag 1...

Page 14: ...ur composants lectriques qui pourraient d velopper des flammes et ou tincelles et en g n ral de toute cause possible d inflammation en v rifiant avant d effectuer les raccordements v rifier que la mis...

Page 15: ...ant au pr sent manuel d instructions 6 Fonctionnement Les temp ratures et pressions maximales de service sont indiqu es sur les tiquettes fiches techniques jointes au produit 7 limination la fin du cy...

Page 16: ...16 Cod 1910000001149 nv03...

Page 17: ...rmationen pag 18 2 Identifizierung der Kategorie Richtlinien 2014 68 EU 2009 125 CE 2010 30 CE pag 18 3 Installation und Wartung pag 18 4 Anschl sse pag 18 5 Inbetriebnahme pag 18 6 Betrieb pag 19 7 E...

Page 18: ...Flammen und oder Funken entwickeln k nnten und im Allgemeinen nicht in der N he m glicher Brandherde installieren wobei vor dem Anschlie en die korrekte Nivellierung zu berpr fen ist und dass ausreic...

Page 19: ...me auf diese Betriebsanleitung erkl ren 6 Betrieb Die maximalen Betriebstemperaturen und druckwerte werden auf den dem Produkt beigelegten Aufklebern technischen Datenbl ttern angegeben 7 Entsorgung N...

Page 20: ...20 Cod 1910000001149 nv03...

Page 21: ...er sticas pag 22 2 Identificaci n de la categor a Directiva 2014 68 EU 2009 125 CE 2010 30 CE pag 22 3 Instalaci n y mantenimiento pag 22 4 Conexiones pag 22 5 Puesta en marcha pag 22 6 Trabajo pag 23...

Page 22: ...de solidez adecuada lejos de lla mas abiertas fuentes de calor componentes el ctricos que podr an desarrollar llamas y o chispas y en general de cualquier posible causa de activaci n de incendio comp...

Page 23: ...s y la gesti n del tanque y del sistema consultando el presente manual de instrucciones 6 Trabajo Las temperaturas y presiones m ximas de uso se detallan en las eti quetas fichas t cnicas suministrada...

Page 24: ...24 Cod 1910000001149 nv03...

Page 25: ...25 Cod 1910000001149 nv03 1 pag 26 2 2014 68 2009 125 2010 30 pag 26 3 pag 26 4 pag 26 5 pag 26 6 pag 27 7 pag 27...

Page 26: ...149 nv03 1 10 C 90 C 95 C 10 C 30 C 60 C 2014 68 EU PED 2 2014 68 2009 125 2010 30 2 0 5 bar 1013 mbar PS 10 bar PSxV 10 000 bar x L PS 1000 bar PS 10 bar 4 3 4 9 CE UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN 14001...

Page 27: ...27 Cod 1910000001149 nv03 6 7...

Page 28: ...28 Cod 1910000001149 nv03...

Page 29: ...rma ii generale pag 30 2 Identificarea categoriei Directiva 2014 68 UE 2009 125 CE 2010 30 CE pag 30 3 Instalare i ntre inere pag 30 4 Conexiuni pag 30 5 Punerea n func iune pag 30 6 Func ionare pag 3...

Page 30: ...una ntr un loc ferit de agen ii atmosferici pe un postament suficient de solid departe de fl c ri libere surse de c ldur componente electrice care ar putea produce fl c ri i sau sc ntei i n general de...

Page 31: ...sistemului f c nd referire la acest manual de instruc iuni 6 Func ionare Temperaturile i presiunile maxime de func ionare sunt specificate pe etichetele fi ele tehnice ata ate la produs 7 Eliminare L...

Page 32: ...32 Cod 1910000001149 nv03...

Page 33: ...tie pag 34 2 IIdentificatie van e categorie Richtlijn 2014 68 EU 2009 125 CE 2010 30 CE pag 34 3 Installatie en onderhoud pag 34 4 Verbindingen pag 34 5 Inbedrijfstelling pag 34 6 Werking pag 35 7 Afv...

Page 34: ...en op afstand van open vuur hittebronnen elektrische componenten die vlammen en of vonken kunnen ontwikkelen en in het algemeen van elke mogelijke oorzaak van brand en in het algemeen van elke mogelij...

Page 35: ...n het systeem toelichten waarbij moet worden verwezen naar deze handleiding 6 Werking De temperaturen en de maximale werkdruk staan vermeld op de etiketten technische informatiebladen die met het prod...

Page 36: ...36 Cod 1910000001149 nv03...

Page 37: ...pag 38 2 Seadme kategooria m ratlus Direktiivid 2014 68 EL 2009 125 E 2010 30 E pag 38 3 Paigaldamine ja hooldus pag 38 4 hendused pag 38 5 T lerakendamine pag 38 6 S steemi t tamine pag 38 7 S steem...

Page 38: ...test enne henduste teostamist tuleb veenduda et seade paikneb r htsalt ning et v imalike elektriliste k ttekehade eraldamiseks oleks piisavalt ruumi rge kasutage mahutit mittestatsionaarsetes s steemi...

Page 39: ...tev tjale mitte metallist detailid tuleb utiliseerimiseks le anda vastavat luba omavale j tmek itlusettev tjale Kui toote utiliseerimisega tegeleb l ppkasutaja tuleb neid seadmeid k sitada linnamajand...

Page 40: ...D Oro TE ITALY C F Part IVA e Reg Impr TE n 00735570673 Cap Soc Euro 4 000 000 00 i v Tel 39 085 80 40 1 Fax 39 085 80 41 418 www cordivari com www cordivaridesign com UNI EN ISO 9001 14001 Q U A L I...

Reviews: