Cool Compact AAKM Series Translation Of The Operating Instructions Download Page 32

Page: 32 / 44

1. UWAGI OGÓLNE

Bardzo dzi

kujemy za przekonanie Pa

stwa do wysokiej jako

ci urz

dze

chłodniczych i mro

niczych wytwarzanych w naszej firmie. Wszystkie urz

dzenia

poddane s

stałej kontroli jako

ci i oparte zostały na technologii opracowanej w

Niemczech. Prosimy o uwa

ne i dokładne przeczytanie instrukcji obsługi,

eby

mogli Pa

stwo mo

liwie długo i bezproblemowo u

ytkowa

nasze urz

dzenia.

Linia AKM/AAKM:

Schładzarka odpadów z agregatem, z własnym
chłodzeniem, z kablem i wtyczk

Linia AKO/AAKO:

Schładzarka odpadów bez agregatu, do podł

czenia do

centralnego chłodzenia

Parametry oraz dodatkowe informacje dot. urz

dze

takie jak: model, wymiary,

pojemno

Ğü

brutto, wyposa

enie dodatkowe- znajd

stwo w naszych

prospektach i katalogach.

Uwaga!

Prosimy o dokładne sprawdzenie przy odbieraniu od spedytora, czy urz

dzenie

działa i czy nie posiada szkód transportowych. Informacje o powstałych szkodach
prosimy nanie

Ğü

na li

cie przewozowym spedytora lub o potwierdzenie tych

szkód podpisem kierowcy na naszym dokumencie przewozowym.

2. USTAWIENIE I URUCHOMIENIE

2.1 Ustawienie

Urz

dzenie po dostarczeniu nale

y rozpakowa

. Zdj

ąü

foli

transportow

sprawdzi

, czy zostało doł

czone kompletne wyposa

enie oraz czy urz

dzenie

nie posiada uszkodze

transportowych. W przypadku niekompletno

ci,

uszkodze

transportowych nale

y natychmiast powiadomi

dostawc

Urz

dzenie ustawi

w dobrze wentylowanym i ubogim w emisj

pyłów

pomieszczeniu i wypoziomowa

. Zwróci

uwag

by unika

oddziaływania

ródeł

ciepła czy promieni słonecznych na urz

dzenie. Wilgotno

Ğü

powietrza w

pomieszczeniu nie powinna by

ksza ni

70%.

Przy ustawieniu na dworze, nale

y zapewni

dach nad urz

dzeniem i wyposa

schładzark

w tzw. regulacj

zimow

. Inwestor we własnym zakresie powinien

zniwelowa

nierówno

ci podłogi. Zapewni

swobodny dost

p powietrza do cz

ĊĞ

zasysaj

cej i wydmuchuj

cej agregatu(lamelki, kratka). Temperatura otoczenia

powinna mie

w prze16°C / +32°C.

Summary of Contents for AAKM Series

Page 1: ...riebsanleitung Original D Translation of the Operating Instructions GB Traduction du mode d emploi F Instrukcija obsługi PL Abfallkühler Solid Waste Refrigerator Refroidisseur de poubelle Schładzarki opadów ...

Page 2: ...nd Pflege 10 11 6 Störungen 11 12 7 Schaltpläne 41 42 8 Konformitätserklärung 44 GB CONTENTS Page 1 General information 13 2 2 1 2 2 Installation and initial operation Installation Initial operation installation and connection instructions see hereto picture 1 and 2 page 14 13 13 15 3 3 1 3 2 Operation Electronic controller see picture 3 page 16 Defrosting 15 18 18 4 Use charging and storage 19 5 ...

Page 3: ...ge 28 5 Nettoyage et entretien 28 29 6 Dérangements 30 31 7 Schémas électriques 41 42 8 Déclaration de conformité CE 43 PL SPIS TREĝCI Strona 1 Uwagi ogólne 32 2 2 1 2 2 Ustawienie i uruchomienie Ustawienie Uruchomienie Rys 1 i 2 strona 33 32 33 34 3 3 1 3 2 Obsługa Regulator elektroniczny Rys 3 strona 35 RozmraĪanie 34 37 37 4 Wstawianie i przechowywanie odpadów 38 5 Czyszczenie i pielĊgnacja 38 ...

Page 4: ...es Spediteurs und auf Ihrem Lieferschein vom Fahrer bestätigen 2 AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME 2 1 Aufstellung Beim Gerät vorhandene Schutzfolie entfernen und auf Vollständigkeit des Zubehörs prüfen Beanstandungen sind unverzüglich dem Lieferanten zu melden Gerät an einem gut belüfteten festen Standort waagrecht aufstellen Standorte unmittelbar neben Wärmequellen oder im Bereich direkter Sonnenei...

Page 5: ...mkreis Absicherung 10A anzuschließen Bild 1 Draufsicht Abfallkühler Eigenkühlung steckerfertig Elektroanschluss 230V Netzkabellänge 2 30m mit Schukostecker Inbetriebnahme Anschluss von Abfallkühlern Baureihe AKO AAKO Siehe hierzu Bild 2 Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktdose erfolgen Wir empfehlen an einen getrennten Stromkreis Absicherung 10A anzuschließen Di...

Page 6: ... Temperaturregelung Über den elektronischen Temperaturregler kann die gewünschte Temperatur eingestellt werden siehe Bild 3 Elektronikregler auf Seite 7 Ist keine dieser Tasten gedrückt zeigt die Digitalanzeige den Istwert Kühlraumtemperatur an Durch drücken der SET Taste wird der Sollwert in die Anzeige gebracht und man kann so überprüfen ob die richtige Temperatur eingestellt ist Soll der Sollwe...

Page 7: ...der Tasten und Bedienung des Reglers Taste zum Ein und Ausschalten ca 2 Sekunden drücken Durch drücken der Taste kommt man ins Infomenü Mit der SET Taste kann man nun im Menü blättern Folgende Informationen können abgefragt werden t1 Temperatur Raumfühler t2 Temperatur Verdampferfühler Thi maximale Temperatur HACCP Tlo minimale Temperatur HACCP CND Betriebszeit ab der letzten Verflüssigerreinigung...

Page 8: ...r Abtauung erscheint im Display die Anzeige rEc für 10 Min dEF defrosting Dies erscheint in der Anzeige für den Betriebs modus Abtauen Abtauphase in Betrieb Es handelt sich hierbei nicht um eine Störmeldung rEc re cooling Dies erscheint in der Anzeige für den Betriebs modus Rückkühlung nach der Abtauphase Es handelt sich hierbei nicht um eine Störmeldung Sollte das Gerät eine der folgenden Alarme ...

Page 9: ...orden Diese Parameter dürfen nur im Ausnahmefall durch den Kälte Elektrofachmann verändert werden Die Parameterlisten können bei Bedarf beim Hersteller angefordert werden Während der Abtauphase leuchtet auf dem Elektronikregler dEF auf Dies signalisiert die Abtauphase und erlischt nach Beendigung des Abtauvorganges wieder Die Tauwasserverdunstung erfolgt bei allen Geräten mit Eigenkühlung selbsttä...

Page 10: ...ger gereinigt werden Fett und Staubablagerungen am Kondensator vermindern die Kälteleistung des Gerätes und erhöhen die Betriebskosten Deswegen je nach Verschmutzungsgrad etwa alle zwei Monate die Kondensatorlamellen Bild 4 Seite 11 mit einem Staubsauger Handfeger oder Pinsel vom Schmutz befreien Hierzu muss die Maschenfach Türe geöffnet werden Die Lamellen des Kondensators sind jetzt gut zugängli...

Page 11: ...ten wir Sie zunächst folgendes zu überprüfen Störungen Alarmmeldungen Maßnahmen Keine Anzeige auf dem Display Stromzufuhr überprüfen Sicherung Steckdose Alarm HI Gewünschte Temperatur wird nicht erreicht Sollwerteinstellung überprüfen sind die Türen ordnungsgemäß geschlossen hat eine korrekte Beschickung des Gerätes stattgefunden Kapitel 4 vereisten Verdampfer abtauen Gerät ausräumen und abschalte...

Page 12: ... Alarm E2 Verdampferfühler defekt Fühlerleitung gebrochen Fühlerleitung am Regler lose Fühler defekt Wasser im Kühlinnenraum Überprüfen ob das Gerät gerade steht Tauwasserrinne und Tauwasser ablauf reinigen Gefälle der Ablaufleitung überprüfen Erst wenn diese Punkte als Fehlerursache ausscheiden bitten wir um Benachrichtigung der nächsten Kundendienststelle bzw Fachhandel Bitte bei allen Reklamati...

Page 13: ...ompleteness of accessories Inform your supplier immediately in case of any reclamation Install the unit horizontally at a well ventilated even spot Avoid placing it next to heat sources or direct sunlight The location must be well ventilated and dust free The humidity should be max 70 In case the unit is placed outdoors make sure that it is protected by a weather proof roofing It has to be fitted ...

Page 14: ...rators Series AKO AAKO See hereto picture 2 Electrical connection has to be done over a correctly installed sealed contact socket We recommend a connection to a separate circuit fuse 10A The further connections like condensate drain refrigeration lines and control lines on given solenoid valve have to be done by local refrigeration electrical specialist Picture 2 Top view solid waste refrigerator ...

Page 15: ...lements behind the installation compartment door See hereto picture 4 page 20 See picture 3 page 16 electronic controller with digital display Switch on Press on off switch of the electronic control for approx 2 sec Temperature control The desired temperature can be set by the electronic controller see picture 3 electronic controller on page 16 In case none of these buttons are pressed the digital...

Page 16: ...D Button Button DOWN Button Alarm Evaporator Com ECO SET horn off info fan pressor LED Button Button UP Button defrost ECO manual defrost on off Overview of buttons and operation of electronic controller To switch device on off press button for approx 2 seconds Pressing this button leads to menu INFO Button SET gives access to ask for the following informations Following information can be recalle...

Page 17: ...ts After the defrost process the display shows rEc for 10 min dEF defrosting This appears in the display for the defrost mode defrost in process It is not a fault notice rEc re cooling This appears in the display for the mode re cooling after defrost It is not a fault notice Should the display show one of the following alarms a horn sounds at the same time which may be switched off by pressing the...

Page 18: ... Parameters should only be changed by exceptionally refrigeration electric specialist Parameter lists are available from the manufacturer During defrosting dEF lights up on the display This notifies the defrosting phase and lights out again when defrosting process has been finished All solid waste refrigerators with built in cooling system evaporate the condensation automatically by using hot gas ...

Page 19: ...ressure cleaner Grease and dust deposits on the condenser reduce the cooling capacity of the unit and increase the operating costs Therefore depending on degree of fouling clean the condenser ribs see picture 4 on page 20 approx every two months with a vacuum cleaner hand broom or brush To do this the machine or installation compartment door has to be opened The condenser ribs are now easily acces...

Page 20: ...rouble Error message Measures Dark Display Check electrical current supply fuse socket Alarm HI Requested temperature is not reached Check set rated value Doors closed properly Waste stored properly see chapter 4 Defrost iced evaporator remove waste containers and switch off until evaporator is ice free Alarm HO Device too cold Check set rated value Switch off device pull mains plug and switch on ...

Page 21: ...rcuit broken Probe circuit of controller not fixed Probe defective Water in cold room Check if device is placed on even ground Clean defrost water tray and defrost water drain Check inline of drain pipe Please contact your nearest service station only after all the above is as it should be In case of claims please state the model number and serial number mentioned on the nameplate as well as the t...

Page 22: ...son 2 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 2 1 Installation Déballez si possible l appareil seulement sur le lieu de sa mise en place enlevez le film de protection et vérifiez que tous les accessoires sont contenus Assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages pendant le transport D éventuelles réclamations doivent être immédiatement signalées au fournisseur Installez l appareil horizontalement ...

Page 23: ...formément à la réglementation Nous recommandons de brancher à un circuit électrique disjoint protection 10A Photo 1 Vue du dessus réfrigérateur de poubelle groupe logé prêt à être branché Branchement électrique 230V Longueur de câble 2 30m Avec fiche avec contact de protection Mise en service branchement de refroidisseurs de poubelle de la série AKO AAKO Voir photo 2 Le branchement doit être effec...

Page 24: ... d évaporateur encastré Attention Les systèmes d évaporateurs encastrés ne peuvent être testés et utilisés uniquement qu avec leur pression de service maximale de 15 bar selon la norme DIN EN 378 Ci dessous possibilité de raccordement du froid 3 COMMANDE 3 1 Régulateur électronique Les éléments de commande sont fixés derrière la porte du compartiment technique Voir photo 4 à la page 29 2 Uniquemen...

Page 25: ... être contrôlée quant à son exactitude Si vous souhaitez modifier la valeur réglée il suffira d appuyer d abord sur la touche SET et ensuite la touche flèche vers le haut ou flèche vers le bas pour régler la température voulue Cette température à atteindre peut seulement être modifiée dans les limites de la fourchette de température programmée par l usine En cas de coupure de courant ou de mise ho...

Page 26: ...t maintenez la appuyée no s affiche maintenant pour verrouillage désactivé et YES pour verrouillage activé Réglez la fonction souhaitée avec les boutons haut et bas En lâchant tous les boutons le régulateur retourne dans sa fonction normale après quelques secondes En cas de verrouillage des commandes seul le menu d informations est consultable Pendant l affichage des valeurs pour Thi Tlo et CND ce...

Page 27: ...ie Le DEL ECO s allume Les paramètres suivants changent en cas de passage au mode ECO 4 Le ventilateur de l évaporateur est synchronisé 5 Le dégivrage automatique est enclenché seulement toutes les 12 heures au lieu de toutes les 8 heures 6 La température à atteindre est augmentée conformément au préréglage de 4 C à 6 C configuration d usine La valeur réglée dans le mode ECO peut être modifiée en ...

Page 28: ... coulent bien à travers l écoulement Photo 4 page 29 4 UTILISATION CHARGEMENT ET STOCKAGE Utilisation Les refroidisseurs de poubelle sont parfaitement adaptés au stockage de divers déchets alimentaires dans les conteneurs appropriés Chargement et stockage Chargez l appareil seulement après que la température de réfrigération souhaitée ait été atteinte après environ 4 heures En cas d utilisation de...

Page 29: ...e compartiment intérieur Recommandation 1x par mois Lessivez le joint magnétique également avec une eau légèrement savonnée et laissez bien sécher Recommandation 1x par mois Vérifiez régulièrement que les eaux de condensation coulent sans encombre à travers le tuyau d écoulement Allumez l appareil et remettez les poubelles ou conteneurs à nouveau en place après que la température souhaitée ait été...

Page 30: ...e Vérifiez la valeur de consigne Les portes sont elles bien fermées L appareil a t il été chargé correctement chapitre 4 Évaporateur couvert de glace Dégivrez videz l appareil et éteignez le jusqu à ce qu il n y ait plus de glace sur l évaporateur Alarme HO Appareil trop froid Vérifiez le réglage de la valeur de consigne Éteindre l appareil retirez la fiche de la prise de courant et rallumez après...

Page 31: ...la pente de la conduite d écoulement Ce n est qu après que tous ces points aient été exclus comme source du dérangement que nous vous prions de bien vouloir contacter le service après ventes le plus proche Veuillez bien indiquer le modèle et le numéro de série figurants sur la plaque signalétique pour toute réclamation ainsi que les défauts constatés Le plan de connection se trouve dans le boîtier...

Page 32: ...acje o powstałych szkodach prosimy nanieĞü na liĞcie przewozowym spedytora lub o potwierdzenie tych szkód podpisem kierowcy na naszym dokumencie przewozowym 2 USTAWIENIE I URUCHOMIENIE 2 1 Ustawienie Urządzenie po dostarczeniu naleĪy rozpakowaü Zdjąü foliĊ transportową sprawdziü czy zostało dołączone kompletne wyposaĪenie oraz czy urządzenie nie posiada uszkodzeĔ transportowych W przypadku niekomp...

Page 33: ...A osobny obwód Rys 1 Rzut schładzarki odpadów z własnym chłodzeniem Zasilanie elektyczne 230V DlugoĞü kabla sieciowego z wtyczką 2 30m Uruchomienie podłączenie schładzarek odpadów z centralnym chłodzeniem AKO AAKO WłoĪyü wtyczkĊ do prawidłowo zainstalowanego gniazda Polecamy zabezpieczenie 10A osobny obwód Pozostałe przyłącza jak odprowadzenie skroplin przewody chłodnicze i przewody sterowania do ...

Page 34: ...etlaczem cyfrowym Włączenie Wcisnąü na regulatorze elektronicznym przez około 2 sekundy wyłącznik Regulacja temperatury Przy pomocy regulatora elektronicznego moĪna ustawiü Īądaną temperaturĊ patrz rys 3 str 35 Regulator elektroniczny W przypadku niewciĞniĊcia Īadnego przycisku wyĞwietlacz cyfrowy wskazuje rzeczywistą temperaturĊ wewnątrz szafy chłodniczej Przy wciĞniĊciu przycisku SET pokazana zo...

Page 35: ...wentylatora ustawienie brzĊczyka Dioda Przycisk Przycisk w górĊ Włączanie rozmraĪania ECO rĊcznego rozmraĪania wyłączanie Przegląd klawiszy i obsługa regulatora Przycisk włączenie wyłączenie wcisnąü na ok 2 sekundy Poprzez wciĞniĊcie tego przycisku wchodzi siĊ w Menu przyciskiem SET moĪna zmieniaü kolejne pola MoĪna odczytaü nastĊpujące informacje t1 Odczyt temperatury na czujniku we wnĊtrzu szafy...

Page 36: ...ia Po rozmroĪeniu pojawia sie na wyĞwietlaczu na 10 min komunikat REC dEF defrosting Ten komunikat pojawia siĊ na wyĞwietlaczu dla trybu pracy odmraĪania Nie jest to komunikat dot usterki rEc re cooling Ten komunikat pojawia siĊ na wyĞwietlaczu dla trybu pracy powrót chłodzenia po fazie odmraĪania Nie jest to komunikat dot usterki Przy odpowiednim wskazaniu na wyĞwietlaczu urządzenia pojawia siĊ j...

Page 37: ...ne wartoĞci Te parametry mogą byü zmieniane tylko przez fachowców od urządzeĔ chłodniczych Listy parametrów mogą zostaü udostĊpnione na Īyczenie przez producenta Podczas fazy rozmraĪania na wyĞwietlaczu regulatora Ğwieci siĊ skrót DEF defrosting Sygnalizuje on fazĊ rozmraĪania i wyłącza siĊ natychmiast po zakoĔczeniu całego cyklu Odparowanie skroplin posiadają wszystkie urządzenia z własnym chłodz...

Page 38: ...ie wyczyĞciü skraplacz funkcja ochronna sprĊĪarki Tłuszcz i kurz osiadły na skraplaczu obniĪają moc chłodzenia urządzenia i podnoszą koszty jego uĪytkowania Z tego powodu w zaleĪnoĞci od stopnia zabrudzenia naleĪy co 2 miesiące przy pomocy odkurzacza szczotki rĊcznej lub pĊdzla oczyĞciü lamelki skraplacza z brudu rys 4 str 39 W tym celu naleĪy otworzyü drzwi do czĊĞci agregatowej Lamelki skraplacz...

Page 39: ...ietlaczu Sprawdziü doprowadzenie zasilania bezpiecznik gniazdo ALARM HI Ustawiona temperatura nie została osiągniĊta Sprawdziü ustawione wartoĞci Czy drzwi zostały właĞciwie domkniĊte Czy produkty są właĞciwie ułoĪone punkt 4 Rozmroziü parownik urządzenie opróĪniü i wyłączyü do czasu gdy nie bĊdzie Īadnego lodu na parowniku Alarm HO Urządzenie zbyt chłodne Sprawdziü ustawione wartoĞci urządzenie w...

Page 40: ...wany przewód czujnika Przewód czujnika nie podłączony do regulatora Uszkodzenie czujnika Woda w chłodnym wnĊtrzu Sprawdziü czy urządzenie stoi prosto OczyĞciü rynienkĊ na skropliny oraz odplyw Sprawdziü czy odpływ ma rzeczywisty spad Po sprawdzeniu wszystkich powyĪszych punktów i wykluczeniu tych moĪliwoĞci naleĪy powiadomiü serwis naprawczy Przy reklamacji konieczne jest podanie danych z tabliczk...

Page 41: ...41 41 7 Schaltpläne Wiring Diagrams Schémas électriques 7 Schaltpläne Wiring Diagrams Schémas électriques Schemat połaczen Schemat połaczen ...

Page 42: ...42 42 ...

Page 43: ...on de leur type de con struction Désignation Donnée Refroidisseurs de poubelle Types de machines AKM AAKM AKO AAKO Normes EN harmo nisées utilisées y EN 55014 1 2006 y EN 55014 2 1997 A1 2001 y EN 61000 3 2 2006 y EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 y EN 60335 1 2002 y EN 60335 2 34 2002 y EN 378 1 2008 Une modification des appareils non convenue avec nous entraînera une perte de la validité de cett...

Page 44: ... Elektromagnetische Verträglichkeit Teil 2 EN 61000 3 2 2006 Elektromagnetische Verträglichkeit Teil 3 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Elektromagnetische Verträglichkeit Teil EMV Teil 3 3 EN 60335 1 2002 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke EN 60335 2 34 2002 Sicherheit elektrischer Geräte f d Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Besondere Anforderungen für Motorve...

Search results

Summary of Contents for AAKM Series

Reviews:

Related manuals for AAKM Series

Brands by name

Popular brands

Cool Compact AAKM Series, Translation Of The Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for AAKM Series

Reviews:

Related manuals for AAKM Series

Brands by name

Popular brands