COOK Medical G22658, Manual

Page: 14 / 28

14
3. Az elzárócsap elzáró karjának az elzárócsap oldalnyílásához történő fordításával győződjön
meg arról, hogy az elzárócsap oldalnyílása zárva van.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. A feltöltőeszközt a kezében tartva, merítse bele a csatlakozó csövet legalább 30 mL
mennyiségű folyadékba. Töltse fel az eszközt a szelep emelőkarjának lenyomásával és
a dugattyúkar húzásával. Engedje fel a szelep emelőkarját, hogy a dugattyú az adott
helyzetben rögzüljön. (Lásd az 1. ábrát.)
2. Ahhoz, hogy a levegőt tökéletesen eltávolítsa a feltöltőeszközből, tartsa függőleges
helyzetben a feltöltőeszközt, és nyomja le a szelep emelőkarját. Ezzel egyidejűleg fogja meg
és nyomja le a dugattyúkart, amíg az összes levegő el nem távozott, és az eszköz legfeljebb
15 mL folyadékot nem tartalmaz. (Lásd a 2. ábrát.) A dugattyúkart változatlan helyzetben
tartva engedje fel a szelep emelőkarját a dugattyú helyzetének rögzítéséhez. Engedje fel
a dugattyúkart. Ha a fecskendőbe folyadékot szeretne juttatni, ismételje meg az 1. és a
2. lépést.
3. Csatlakoztassa a zárócsap dugós luer csatlakozóját a ballon kónuszához, és a
csatlakozóvégek csavarásával rögzítse azt. (Lásd a 3. ábrát.)
4. A szelep emelőkarjának lenyomásával egyidejűleg húzza vissza a dugattyúkart, amíg
a nyomásmérő vákuumot nem jelez. (Lásd a 4. ábrát.) Tartsa fenn a vákuumot a
dugattyúkarral, majd engedje fel a szelep emelőkarját.
5. Gyors feltöltéshez nyomja le a szelep emelőkarját, majd tolja előre a dugattyúkart, amíg
jelentős ellenállást nem érez. (Lásd az 5. ábrát.) Engedje fel a szelep emelőkarját, miközben a
dugattyúkart változatlan helyzetben tartja. (Lásd a 6. ábrát.)
6. Forgassa el a dugattyúkart az óramutató járásával megegyező irányba, hogy a nyomás az
alkalmazott tágítóballonra előírt nyomásértékre emelkedjen. A nyomás csökkenthető a
dugattyúkar óramutató járásával ellentétes irányba történő elforgatásával.
7. A ballonban uralkodó nyomás csökkentése és a ballon leeresztése céljából forgassa el a
dugattyúkart az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a feltöltőeszközön látható
nyomás 1 atm alá nem süllyed. Nyomja le a szelep emelőkarját, majd húzza a dugattyúkart,
amíg a nyomásmérőn jelzett érték szerint negatív nyomás nem keletkezik. (Lásd a 7. ábrát.)
Engedje fel a szelep emelőkarját a negatív nyomást biztosító helyzet rögzítéséhez. Engedje
fel a dugattyúkart. Megjegyzés: A ballon leengedése során a nyomásmérő mutatójának a
mérési tartomány vákuum részében kell lennie.
Ezen eljárás végeztével a biológiailag veszélyes orvosi hulladékokra vonatkozó intézményi
előírások szerint ártalmatlanítsa az eszköz(öke)t.
ITALIANO
USO PREVISTO
Il presente dispositivo viene utilizzato per gonfiare, sgonfiare e monitorare la pressione dei
palloncini per dilatazione biliare.
NOTE
Non utilizzare questo dispositivo per applicazioni diverse da quelle espressamente indicate.
Conservare il dispositivo in luogo asciutto e al riparo da temperature estreme.
L’uso del presente dispositivo è riservato esclusivamente a personale medico-sanitario
debitamente addestrato.
CONTROINDICAZIONI
Le controindicazioni includono quelle specifiche all’ERCP (colangiopancreatografia retrograda
per via endoscopica) e alle eventuali procedure da eseguire contestualmente alla dilatazione
mediante palloncino fra cui, senza limitazioni: stenosi asintomatiche; impossibilità di far
avanzare il dilatatore a palloncino lungo il tratto stenotico; perforazione nota o sospetta; grave
infiammazione o tessuto cicatriziale in prossimità del sito di dilatazione.
POSSIBILI EVENTI AVVERSI
I possibili eventi avversi sono quelli associati alla ERCP (colangiopancreatografia retrograda per
via endoscopica).