Continental Disc Corporation HPX, Preparation And Installation Manual, Page: 7 / 12

TABLE 2
www.contdisc.com • +1 (816) 792-1500 Page 7
IN MM ASME DIN JIS FT•LB N•m
1 25 150 --- --- 35 47
1 25 --- 10/16 --- 33 45
1 25 --- --- 10/20 44 60
1 25 300/600 --- --- 45 88
1 25 --- 25/40 --- 34 66
1 25 --- --- 30/40 45 89
1 25 900/1500 --- --- 65 244
1 25 --- 100 --- 47 89
1 25 --- 160 --- 47 176
1 25 --- 250 --- 58 220
1-1/2 40 150 --- --- 35 47
1-1/2 40 --- 10/16 10/20 44 60
1-1/2 40 300/600 --- --- 120 163
1-1/2 40 --- 25/40 --- 101 137
1-1/2 40 --- --- 30/40 126 171
1-1/2 40 900/1500 --- --- 260 352
1-1/2 40 --- 100 --- 126 171
1-1/2 40 --- 160 --- 205 278
1-1/2 40 --- 250 --- 246 334
2 50 150 --- --- 65 88
2 50 --- 10/16 10 66 89
2 50 --- --- 16/20 33 45
2 50 300/600 --- --- 65 88
2 50 --- 25/40 --- 131 178
2 50 --- --- 30/40 66 89
2 50 900/1500 --- --- 180 244
2 50 --- 64 --- 164 222
2 50 --- 100 --- 197 267
2 50 --- 160 --- 389 527
2 50 --- 250 --- 194 263
SIZE HPX-PT, OR HPX-PT-RH
FLANGE RATING
PRE-TORQUE
CAP SCREW
TORQUE
IN MM ANSI DIN JIS
TORQUE
(FT•LB)
TORQUE
(N•m)
1 25 150 10/16 10/20 18 24
1 25 300/600 25/40 30/40 20 27
1-1/2 40 150 10/16 10/20 20 27
1-1/2 40 300/600 25/40 30/40 45 61
2 50 150 10/16 10 20 27
2 50 300/600 25/40 16/20 45 61
2 50 --- --- 30/40 45 61
3 80 150 10/16 10 45 61
3 80 --- --- 16/20 45 61
3 80 300/600 25/40 30/40 120 163
4 100 150 10/16 10 85 115
4 100 --- --- 16/20 85 115
4 100 300 25/40 30 130 176
6 150 150 10/16 10 65 88
6 150 --- --- 16/20 65 88
6 150 300 25/40 --- 100 136
8 200 150 10 16/20 70 95
8 200 --- 16 --- 70 95
8 200 300 25 30 125 169
8 200 --- 40 --- 125 169
10 250 150 16 16/20 90 122
10 250 300 --- --- 130 176
10 250 --- 25 30 150 203
10 250 --- 40 40 150 203
12 300 150 16 16/20 90 122
12 300 300 25 30 172 233
12 300 --- 40 40 172 233
TABLE 1
Pre-torque Cap Screw Torque
Models HPX-PT and HPX-PT-RH Only
NOTE TABLE 1: This torque value is based on using an alloy steel (class 12.9) socket head cap screw coated with NEDOX
® polymer coating, FM-5. The use of cap
screws with lower strength and without the NEDOX FM-5 coating may result in inadequate assembly load or cap screw failure.
NOTA TABLA 1: Este valor de torque se basa en el uso de un tornillo de cabeza hueca hexagonal de acero aleado (clase 12.9) revestido de recubrimiento polimérico
NEDOX®, FM-5. El uso de tornillos de cabeza hexagonal de menor fuerza sin el recubrimiento NEDOX FM-5 podría provocar una carga inadecuada del conjunto o
una falla del tornillo de cabeza hexagonal.
REMARQUE TABLEAU 1 : Cette valeur de couple est basée sur l’utilisation d’une vis d’assemblage à tête creuse en acier allié (classe 12.9) avec un revêtement
polymère NEDOX®, FM-5. L’utilisation de vis d’assemblage avec moins de force et sans revêtement NEDOX FM-5 peut entraîner une charge de montage inadéquate
ou un desserrage des vis d’assemblage.
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ТАБЛ. 1: Данное значение крутящего момента указано для винта из легированной стали (класс 12.9) с головкой под ключ-шестигранник с
полимерным покрытием NEDOX® , FM-5. Использование винтов с головкой под ключ-шестигранник меньшей прочности и без покрытия NEDOX FM-5 может
привести к ненадлежащей нагрузке на собранное изделие или к разрушению такого винта.
HINWEIS TABELLE 1: Dieser Drehmomentwert basiert auf der Verwendung einer Stahllegierungs-Inbusschraube (Klasse 12.9) mit NEDOX® Polymerbeschichtung
FM-5. Die Verwendung von Schrauben mit niedrigerer Festigkeit und ohne die NEDOX FM-5-Beschichtung kann zu einer unangemessenen Bauteilbelastung oder zu
einem Ausfall der Inbusschraube führen.
NOTA TABELLA 1: Questo valore di coppia è basato sull’uso di una vite a esagono incassato in lega di acciaio (classe 12.9) con rivestimento in polimero NEDOX®
FM5. L’uso di viti a esagono incassato con resistenza inferiore e senza il rivestimento NEDOX FM-5 può comportare un carico di montaggio inadeguato o un
cedimento della vite.
OPMERKING TABEL 1: Deze torsiewaarde is gebasserd op gebruik van een inbuskopschroef uit staallegering (klasse 12.9) met een NEDOX® polymeer coating,
FM-5. Het gebruik van kopschroeven met minder sterkte en zonder de NEDOX FM-5 coating kan leiden tot een ongeschikte belasting van het geassembleerd
onderdeel of gebroken kopschroef.
注意表
1
：本扭矩值基于使用 涂覆有
NEDOX®
聚合物涂层（
FM-5
）的
12.9
级合金钢六角螺钉。 使用较低强度且无
NEDOX FM-5
涂层的带帽螺钉可能会导致装配载
荷不足或带帽螺钉失效。
CN
NL
IT
DE
RU
FR
EN
ES
Companion Flange Stud Torque
3 80 150 --- --- 65 88
3 80 --- 10/16 10 33 45
3 80 --- --- 16/20 41 56
3 80 300/600 --- --- 120 163
3 80 --- 25/40 --- 101 137
3 80 --- --- 30/40 126 171
3 80 900 --- --- 180 244
3 80 --- 64 --- 126 171
3 80 --- 100 --- 151 205
3 80 --- 160 --- 194 263
8 200 150 --- --- 130 176
8 200 --- 10 --- 136 184
8 200 --- 16 10 91 123
8 200 --- --- 16/20 100 136
8 200 300 --- --- 180 244
8 200 --- 25 30 194 263
8 200 --- 40 --- 219 297
10 250 150 185 251
10 250 10 166 225
10 250 10 183 248
10 250 16 16/20 200 271
10 250 300 275 373
10 250 25 390 529
10 250 40 30 433 587
12 300 150 185 251
12 300 10 166 225
12 300 10 137 186
12 300 16 200 271
12 300 16/20 150 203
12 300 300 375 508
12 300 25 354 480
12 300 30 394 534
6 150 150 --- --- 120 163
6 150 --- 10/16 10 126 171
6 150 --- --- 16/20 92 125
6 150 300 --- --- 120 163
6 150 --- 25/40 --- 227 308
6 150 --- --- 30 151 205
6 150 600 --- --- 275 373
6 150 -- --- 40 260 352
IN MM ASME DIN JIS FT•LB N•m
4 100 150 --- --- 65 88
4 100 --- 10/16 10 66 89
4 100 --- --- 16/20 82 111
4 100 300 --- --- 120 163
4 100 --- 25/40 --- 126 171
4 100 --- --- 30 139 188
4 100 600 --- --- 180 244
4 100 --- --- 40 178 241
IN MM ASME DIN JIS FT•LB N•m IN MM ASME DIN JIS FT•LB N•m
1 25 150 -- -- 35 47 4 100 150 -- -- 65 88
1 25 -- 10/16 -- 33 45 4 100 -- 10/16 10 66 89
1 25 -- -- 10/20 44 60 4 100 -- -- 16/20 82 111
1 25 300/600 -- -- 45 88 4 100 300 -- -- 120 163
1 25 -- 25/40 -- 34 66 4 100 -- 25/40 -- 126 171
1 25 -- 63/100 30/40 45 89 4 100 -- -- 30 139 188
1 25 900/1500 -- -- 65 244 4 100 600 -- -- 180 244
1 25 -- 160 -- 47 176 4 100 -- -- 40 178 241
1 25 -- 250 -- 58 220
6 150 150 -- -- 120 163
1-1/2 40 150 -- -- 35 47 6 150 -- 10/16 10 126 171
1-1/2 40 -- 10/16 10/20 44 60 6 150 -- -- 16/20 92 125
1-1/2 40 300/600 -- -- 120 163 6 150 300 -- -- 120 163
1-1/2 40 -- 25/40 -- 101 137 6 150 -- 25/40 -- 227 308
1-1/2 40 -- 63/100 30/40 126 171 6 150 -- -- 30 151 205
1-1/2 40 900/1500 -- -- 260 352 6 150 600 -- -- 275 373
1-1/2 40 -- 160 -- 205 278 6 150 -- -- 40 260 352
1-1/2 40 -- 250 -- 246 334
8 200 150 -- -- 130 176
2 50 150 -- -- 65 88 8 200 -- 10 -- 136 184
2 50 -- 10/16 10 66 89 8 200 -- 16 10 91 123
2 50 -- -- 16/20 33 45 8 200 -- -- 16/20 100 136
2 50 300/600 -- -- 65 88 8 200 300 -- -- 180 244
2 50 -- 25/40 -- 131 178 8 200 -- 25 30 194 263
2 50 -- -- 30/40 66 89 8 200 -- 40 -- 219 297
2 50 -- 63 -- 164 222
2 50 -- 100 -- 197 267 10 250 150 -- -- 185 251
2 50 900/1500 -- -- 180 244 10 250 -- 10 -- 166 225
2 50 -- 160 -- 389 527 10 250 -- -- 10 183 248
2 50 -- 250 -- 194 263 10 250 -- 16 16/20 200 271
10 250 300 -- -- 275 373
3 80 150 -- -- 65 88 10 250 -- 25 -- 390 529
3 80 -- 10/16 10 33 45 10 250 -- 40 30 433 587
3 80 -- -- 16/20 41 56
3 80 300/600 -- -- 120 163 12 300 150 -- -- 185 251
3 80 -- 25/40 -- 101 137 12 300 -- 10 -- 166 225
3 80 -- 63 30/40 126 171 12 300 -- -- 10 137 186
3 80 -- 100 -- 151 205 12 300 -- 16 -- 200 271
3 80 900 -- -- 180 244 12 300 -- -- 16/20 150 203
3 80 -- 160 -- 194 263 12 300 300 -- -- 375 508
12 300 -- 25 -- 354 480
12 300 -- -- 30 394 534