www.contdisc.com • +1 (816) 792-1500
Page 10
Continental Disc Corporation
MASSNAHMEN IN BEZUG AUF SICHERHEIT, GESUNDHEITSSCHUTZ UND SCHULUNG
FÜR DAS EIGENE PERSONAL ZU ERGREIFEN, DAS MIT DEM EINBAU UND DER
WARTUNG VON BERSTSCHEIBENVORRICHTUNGEN BEAUFTRAGT IST BZW. IN
BEREICHEN ARBEITET, WO BERSTSCHEIBENVORRICHTUNGEN VERWENDET
WERDEN. INSTANDHALTUNGS- UND/ODER WARTUNGSARBEITEN AN ODER IN
DER NÄHE VON BERSTSCHEIBEN DÜRFEN NICHT DURCHGEFÜHRT WERDEN,
WÄHREND DIE BERSTSCHEIBEN BETRIEBSDRÜCKEN UND/ODER -TEMPERATUREN
AUSGESETZT SIND.
DER ANWENDER IST ALLEIN VERANTWORTLICH FÜR DIE AUSLEGUNG UND
ANORDNUNG DER BERSTSCHEIBEN IM EIGENEN BETRIEB UND IN DEN ANLAGEN,
IN DENEN DIE VOM ANWENDER GEWÄHLTEN BERSTSCHEIBEN VERWENDET
WERDEN SOLLEN. NACH DEM BEABSICHTIGT ZWECKENTSPRECHENDEN BERSTEN
DER BERSTSCHEIBE IST DER ANWENDER ALLEIN VERANTWORTLICH FÜR DIE
AUSLEGUNG EINER AUSREICHENDEN ENTLÜFTUNG UND DIE INSTALLATION
ANGEMESSENER ENTLÜFTUNGSLEITUNGEN BZW. DER STRÖMUNGSRICHTUNG.
WENN EINE GRÖSSE ANGEGEBEN WURDE, NIMMT CONTINENTAL DISC
CORPORATION AN, DASS DER KÄUFER AUSREICHENDE VORKEHRUNGEN FÜR
DIE ORDNUNGSGEMÄSSE ENTLÜFTUNG UND SPEZIFISCHE DRUCKENTLASTUNG
DES SYSTEMS GETROFFEN HAT. DIE BERSTSCHEIBE IST SO ANZUBRINGEN, DASS
PERSONEN ODER EIGENTUMSGEGENSTÄNDE IM FALL DES BERSTENS NICHT DEM
ENTWEICHENDEN SYSTEMDRUCK AUSGESETZT SIND. GIFTIGE ODER BRENNBARE
DÄMPFE ODER FLÜSSIGKEITEN SIND AN EINEN SICHEREN ORT ABZULEITEN, UM
PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN ZU VERHINDERN.
DER ANWENDER IST ALLEIN VERANTWORTLICH FÜR DIE FESTLEGUNG DES
NENNBERSTDRUCKS DER BERSTSCHEIBE BEI DER KOINZIDENZTEMPERATUR,
BEI DER DIE BERSTSCHEIBE VERWENDET WERDEN SOLL. EINE BERSTSCHEIBE
IST EINE TEMPERATUREMPFINDLICHE VORRICHTUNG. DER BERSTDRUCK
DER BERSTSCHEIBE WIRD DIREKT VON DER KOINZIDENZTEMPERATUR
BEEINFLUSST. WENN DIE TEMPERATUR AN DER BERSTSCHEIBE STEIGT,
VERRINGERT SICH IM ALLGEMEINEN DER BERSTDRUCK; UMGEKEHRT GILT,
DASS SICH DER BERSTDRUCK ERHÖHEN KANN, WENN SICH DIE TEMPERATUR
AN DER BERSTSCHEIBE VERRINGERT. WENN DIE BERSTSCHEIBE NICHT BEI
DER SPEZIFIZIERTEN KOINZIDENZTEMPERATUR VERWENDET WIRD, KANN DIES
ZUM VORZEITIGEN VERSAGEN ODER ZUR ÜBERDRUCKBEAUFSCHLAGUNG DES
SYSTEMS FÜHREN.
DER PLÖTZLICHE DRUCKABLASS AUS DER BERSTSCHEIBE KANN HOHE
LÄRMPEGEL VERURSACHEN, DA DER DRUCK MIT SCHALLGESCHWINDIGKEIT
ENTWEICHT. DER ANWENDER IST ALLEIN FÜR DEN SCHUTZ DER UMSTEHENDEN
PERSONEN VOR GEHÖRSCHÄDEN VERANTWORTLICH.
BERSTSCHEIBEN UND TYPENSCHILDER BESTEHEN AUS METALLFOLIE
UNTERSCHIEDLICHER STÄRKE. DIE METALLKANTEN KÖNNEN SCHARF SEIN.
MIT EINBAU ODER PRÜFUNG DER BERSTSCHEIBEN BEAUFTRAGTES PERSONAL
BEI DER HANDHABUNG DER BERSTSCHEIBEN VOR SCHNITT- UND SONSTIGEN
VERLETZUNGEN SCHÜTZEN! BERSTSCHEIBEN NICHT AN DEN ANGEBRACHTEN
TYPENSCHILDERN HOCHHEBEN.
BEIM BERSTEN DER BERSTSCHEIBE KÖNNEN PARTIKEL FREIGESETZT WERDEN.
ES KANN SICH DABEI UM BESTANDTEILE DER BERSTSCHEIBE ODER SONSTIGE IM
SYSTEM BEFINDLICHE SUBSTANZEN HANDELN. DER ANWENDER IST ALLEIN DAFÜR
VERANTWORTLICH, DIESE PARTIKEL IN EINEN SICHEREN BEREICH ABZUFÜHREN,
UM PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN ZU VERHINDERN.
ES BESTEHT KEINE GARANTIERTE LEBENSDAUER FÜR BERSTSCHEIBEN.
DIE LEBENSDAUER HÄNGT VON KORROSION, KRIECHDEHNUNG UND
MATERIALERMÜDUNG SOWIE DIREKTEN BESCHÄDIGUNGEN AB. DIESE
BEDINGUNGEN VERRINGERN DEN ANSPRECHDRUCK DER BERSTSCHEIBE.
DER KUNDE BZW. ANWENDER SOLLTE SICH AUF EIN VORZEITIGES VERSAGEN
DER BERSTSCHEIBE EINSTELLEN. VERFAHRENSMEDIEN ODER SONSTIGE
UMWELTBEDINGUNGEN DÜRFEN KEINE ANSAMMLUNG ODER VERFESTIGUNG VON
VERFAHRENSMEDIEN AN DER BERSTSCHEIBE ZULASSEN. DADURCH KANN SICH
DER EINGESTELLTE ANSPRECHDRUCK DER BERSTSCHEIBE ERHÖHEN.
DER KUNDE UND/ODER DESSEN MONTEUR SIND ALLEIN DAFÜR
VERANTWORTLICH, DASS DIE HALTER UND BERSTSCHEIBEN DES VERKÄUFERS
ORDNUNGSGEMÄSS IN DEM JEWEILIGEN SYSTEM EINGEBAUT WERDEN. DER
KUNDE UND/ODER DESSEN MONTEUR SIND ALLEIN FÜR DEN INKORREKTEN
EINBAU UND DIE DARAUS RESULTIERENDEN SCHÄDEN VERANTWORTLICH.
DIES UMFASST U.A. SCHÄDEN DURCH LECKAGEN, INKORREKTES ANZIEHEN
ODER EINPASSEN EINER BERSTSCHEIBE ODER DIE NICHTBEACHTUNG DER
EINBAUANLEITUNGEN, FALLS DIESE MITGELIEFERT WURDEN.
BERSTSCHEIBEN SIND PRÄZISE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UND
MÜSSEN KORREKT INSTALLIERT WERDEN. BERSTSCHEIBEN MÜSSEN VON
AUSGEBILDETEN, ERFAHRENEN MONTEUREN INSTALLIERT WERDEN, UND ZWAR
NUR IN UMGEBUNGEN, DIE SICH FÜR DEN EINBAU VON BERSTSCHEIBEN EIGNEN.
BEI DER AUSLEGUNG EINER ANLAGE IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS SOWOHL
DIE BERSTSCHEIBE VOR UNBEABSICHTIGTEN SCHÄDEN GESCHÜTZT IST, DIE
ZU EINEM VORZEITIGEN AUSLÖSEN FÜHREN KÖNNTEN, ALS AUCH DASS SIE
EINZELPERSONEN VOR DEN GEFAHREN SCHÜTZT, DIE DURCH PLÖTZLICHES
AUSLÖSEN ENTSTEHEN KÖNNEN.
DER KORREKTE EINBAU DER BERSTSCHEIBE IST AUSSCHLAGGEBEND FÜR
LEISTUNG UND SICHERHEIT. WENN DIE BERSTSCHEIBE NICHT KORREKT
EINGEPASST WIRD, KANN DIES IHRE LEISTUNG UND DIE BERSTDRUCKPRÄZISION
BEEINTRÄCHTIGEN UND SOMIT ZU IHREM VORZEITIGEN VERSAGEN FÜHREN.
RICHTIGER EINBAU UND GUTE INSTANDHALTUNG SIND FÜR DAS SICHERE UND
EFFIZIENTE FUNKTIONIEREN DES BERSTSCHEIBENSYSTEMS UNERLÄSSLICH.
ES WIRD GEBETEN, DIESE ANLEITUNGEN GENAU ZU LESEN UND ZU BEFOLGEN.
DER KUNDE IST FÜR DIE BEFOLGUNG DIESER ANLEITUNGEN SOWIE DER AUF
DEN LETZTEN SEITEN DIESER ANWEISUNGEN AUFGELISTETEN WARNUNGEN
VERANTWORTLICH.
IT
AVVERTENZA
La versione completa in lingua inglese è la versione ufficiale Continental Disc Corporation
di queste istruzioni.
L’UTENTE DEVE LEGGERE E COMPRENDERE APPIENO QUESTE ISTRUZIONI PRIMA
DI INSTALLARE IL DISCO DI ROTTURA. QUESTE ISTRUZIONI NON PRETENDONO
DI INTERESSARE TUTTI I FATTORI DI SICUREZZA ASSOCIATI ALL’USO DEL
DISCO DI ROTTURA IN SERVIZIO. È RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE ISTITUIRE
MISURE DI SICUREZZA, SANITARIE E DI FORMAZIONE APPROPRIATE PER IL
PERSONALE CHE HA CURA DELL’INSTALLAZIONE, REVISIONE O MANUTENZIONE
DEI DISCHI DI ROTTURA O CHE LAVORA IN UN’AREA DOVE SONO UTILIZZATI I
DISCHI DI ROTTURA. LE OPERAZIONI DI REVISIONE E/O MANUTENZIONE DEL
DISCO DI ROTTURA O IN PROSSIMITÀ DEL DISCO DI ROTTURA NON DEVONO
ESSERE COMPIUTE MENTRE IL DISPOSITIVO È SOTTOPOSTO A PRESSIONI E/O
TEMPERATURE OPERATIVE.
LA PROGETTAZIONE E IL POSIZIONAMENTO DEI DISCHI DI ROTTURA ALL’INTERNO
DELL’IMPIANTO E SULLE APPARECCHIATURE SULLE QUALI IL DISCO DI ROTTURA
SELEZIONATO DALL’UTENTE DOVRÀ ESSERE INSTALLATO SONO DI ESCLUSIVA
RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE. LA PROGETTAZIONE DI SFIATI ADEGUATI E
L’INSTALLAZIONE DI TUBAZIONI ADEGUATE PER GLI SFIATI O PER IL FLUSSO
DIREZIONALE DOPO CHE LA ROTTURA DEL DISCO SI È VERIFICATA COME
PREVISTO SONO DI ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE. QUANDO SI
SPECIFICANO DIMENSIONI, CONTINENTAL DISC CORPORATION PRESUME CHE
MISURE ADEGUATE SIANO STATE PRESE DA PARTE DELL’ACQUIRENTE PER LO
SFIATO CORRETTO DI UN SISTEMA PER IL RILASCIO DELLA PRESSIONE SPECIFICA.
POSIZIONARE IL DISCO DI ROTTURA IN MODO DA EVITARE L’ESPOSIZIONE DI
PERSONE O COSE ALLO SCARICO DEL SISTEMA IN CASO DI ROTTURA. SCARICARE
I FUMI O I LIQUIDI TOSSICI O INFIAMMABILI IN UN LUOGO SICURO IN MODO DA
EVITARE LESIONI PERSONALI O DANNI ALLE COSE.
LA SPECIFICA DELLA TARATURA PER LA PRESSIONE DI SCOPPIO DI UN DISCO DI
ROTTURA A UNA TEMPERATURA COINCIDENTE A CUI IL DISCO DI ROTTURA DEVE
ESSERE UTILIZZATO È DI ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE. UN DISCO
DI ROTTURA È UN DISPOSITIVO SENSIBILE ALLA TEMPERATURA. LA PRESSIONE
DI SCOPPIO DEL DISCO DI ROTTURA È INFLUENZATA DIRETTAMENTE DALLA
SUA ESPOSIZIONE ALLA TEMPERATURA COINCIDENTE. GENERALMENTE, MAN
MANO CHE LA TEMPERATURA AL DISCO DI ROTTURA AUMENTA, LA PRESSIONE
DI SCOPPIO DIMINUISCE; INVERSAMENTE, MAN MANO CHE LA TEMPERATURA AL
DISCO DI ROTTURA DIMINUISCE, LA PRESSIONE DI SCOPPIO PUÒ AUMENTARE.
IL MANCATO UTILIZZO CORRETTO DI UN DISCO DI ROTTURA ALLA TEMPERATURA
COINCIDENTE SPECIFICATA POTREBBE CAUSARE IL MALFUNZIONAMENTO
PREMATURO O LA SOVRAPRESSIONE DI UN SISTEMA.
IL RILASCIO ISTANTANEO DI PRESSIONE DAL DISCO DI ROTTURA PUÒ CREARE
RUMORI VIOLENTI A CAUSA DELLO SCARICO ALLA VELOCITÀ SONICA. LA
PROTEZIONE DA DANNI ALL’UDITO DI QUALSIASI PERSONA SI TROVI NELLE
VICINANZE È DI ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE.
I DISCHI DI ROTTURA E LE ETICHETTE SONO FATTI DI LAMINE DI METALLO DI
SPESSORE VARIABILE. I BORDI DI METALLO POSSONO ESSERE TAGLIENTI. IL
PERSONALE CHE INSTALLA O ESAMINA I DISCHI DI ROTTURA DEVE PROTEGGERSI
DA TAGLI O LESIONI NEL MANEGGIARE IL DISCO DI ROTTURA. NON SOLLEVARE UN
DISCO DI ROTTURA PER L’ETICHETTA AD ESSO COLLEGATA.
QUANDO SI ROMPE IL DISCO DI ROTTURA POSSONO VENIRE RILASCIATI
DEI FRAMMENTI. QUESTI FRAMMENTI POSSONO ESSERE PEZZI DEL DISCO DI
ROTTURA STESSO O ALTRI MATERIALI AMBIENTALI NEL SISTEMA. È ESCLUSIVA
RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE ASSICURARE CHE QUESTI FRAMMENTI SIANO
RILASCIATI VERSO UN’AREA SICURA PER EVITARE LESIONI PERSONALI O DANNI
ALLE COSE.
LA DURATA DEL DISCO DI ROTTURA NON È GARANTITA. TALE DURATA DIPENDE
DA CORROSIONE, DEFORMAZIONE E FATICA, E DANNI FISICI. QUESTE CONDIZIONI
DECLASSERANNO IL DISCO DI ROTTURA A UNA TARATURA DI PRESSIONE
INFERIORE. IL CLIENTE E/O L’UTENTE DEVONO ESSERE PRONTI A GESTIRE
IL MALFUNZIONAMENTO PREMATURO DEL DISCO DI ROTTURA. IL VEICOLO O
ALTRE CONDIZIONI AMBIENTALI NON DEVONO PERMETTERE ALCUN ACCUMULO
O SOLIDIFICAZIONE DEL VEICOLO SU UN DISCO DI ROTTURA. QUESTO PUÒ
AUMENTARE LA TARATURA DI PRESSIONE DEL DISCO DI ROTTURA.
IL CLIENTE E/O L’INSTALLATORE SARANNO ESCLUSIVAMENTE RESPONSABILI
DELL’INSTALLAZIONE CORRETTA DEI SUPPORTI E DEI DISCHI DI ROTTURA
DEL VENDITORE IN UN SISTEMA. IL CLIENTE E/O L’INSTALLATORE SARANNO
ESCLUSIVAMENTE RESPONSABILI IN CASO DI INSTALLAZIONE ERRONEA E DEI
DANNI FISICI RISULTANTI, INCLUSI, MA NON LIMITATAMENTE, DANNI DERIVANTI
DA PERDITE, COPPIA DI SERRAGGIO ERRATA O INSTALLAZIONE ERRATA NELLA
SEDE DI UN DISCO DI ROTTURA O DAL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI SE
FORNITE.
I DISCHI DI ROTTURA SONO DISPOSITIVI DI SICUREZZA DI PRECISIONE E
DEVONO ESSERE INSTALLATI CORRETTAMENTE. I DISCHI DI ROTTURA DEVONO
ESSERE INSTALLATI DA INSTALLATORI BEN PREPARATI ED ESPERTI E SOLO
ALL’INTERNO DI AMBIENTI ADATTI E APPROPRIATI PER UN DISCO DI ROTTURA.
NELLA PROGETTAZIONE DI UN IMPIANTO È NECESSARIO FARE ATTENZIONE SIA A
PROTEGGERE IL DISCO DI ROTTURA DA DANNI INVOLONTARI, CHE POTREBBERO
CAUSARNE IL RILASCIO PREMATURO, SIA A PROTEGGERE IL PERSONALE ED
EVENTUALI ASTANTI DAI RISCHI DERIVANTI DA UN TALE RILASCIO IMPROVVISO.
LA CORRETTA INSTALLAZIONE DI UN DISCO DI ROTTURA È ESSENZIALE PER
LE PRESTAZIONI E PER LA SICUREZZA. UNA SEDE INADEGUATA PER IL DISCO
DI ROTTURA PUÒ INFLUIRE NEGATIVAMENTE SULLE PRESTAZIONI DEL DISCO E
SULL’ACCURATEZZA DELLA PRESSIONE DI SCOPPIO E AVERE COME RISULTATO IL
MALFUNZIONAMENTO PREMATURO DEL DISCO DI ROTTURA.
L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE CORRETTE SONO ESSENZIALI AL
FUNZIONAMENTO SICURO ED EFFICIENTE DI UN DISCO DI ROTTURA. LEGGERE E
SEGUIRE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI. IL CLIENTE È RESPONSABILE DEL RISPETTO
DI QUESTE ISTRUZIONI, COME PURE DEGLI AVVERTIMENTI RIPORTATI SULLE
PAGINE IN CALCE A QUESTE ISTRUZIONI.