background image

len en onopzettelijk gebruik te voorkomen. Men mag ervan uitgaan,
dat een veilig gebruik van de snellader niet (meer) mogelijk is indien 

- de snellader duidelijke beschadigingen vertoont,

- de snellader niet meer werkt en

- na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of

- na zware belastingen tijdens het transport.

U mag de snellader nooit onmiddellijk op het stroomnet aansluiten
nadat het apparaat vanuit een koude naar een warme ruimte werd
overgeplaatst. Het condensatiewater dat hierbij gevormd wordt kan
in sommige gevallen de snellader vernielen. Sluit het apparaat niet
direct aan, maar laat het eerst op kamertemperatuur komen.

Functiebeschrijving

De snellader VC – 1199 werd ontwikkeld voor telkens vier micro-
(AAA) of mignon- (AA) of baby- (C) of monoaccu´s (D) resp. twee 9-
V-blokaccu´s. Met behulp van de omschakelaar kan deze snellader
ook NiMH-cellen (= Nikkel – Metaal – Hydride) laden. Een gemengd
opladen van zowel NiCd-cellen als NiMH-cellen is daarentegen niet
toegelaten. NiMH is een relatief nieuwe technologie op het vlak van
herlaadbare cellen. De capaciteiten zijn over ´t algemeen hoger en
het zog. geheugeneffect treedt hier bijna nooit op. Aan de andere
kant is de zelfontlading hoger dan bij NiCd-cellen en het opladen
duurt langer. 

De laadcyclus wordt door rode resp. groene lichtdioden weergege-
ven. Na het beëindigen van het feitelijke laden wordt automatisch
overgeschakeld naar het zog. onderhoudsladen (= Trickle Charge).
Zo kunnen, indien de lader op het stroomnet aangesloten is, accu´s
onder toezicht een geruime poos in de lader blijven.

42

Die entsprechenden roten Led's leuchten, um den Ladevorgang
anzuzeigen. Nach Ablauf von ca. 5 Stunden bei NiCd- bzw. 8 Stun-
den bei NiMH-Akkus, abhängig von der Kapazität der Akkus, gehen
die entsprechenden roten Led's aus. Der jeweilige Ladeschacht
wird auf Erhaltungsladung umgeschaltet.  
Die Akkus können nun unter Aufsicht im Ladegerät verbleiben, bis
sie gebraucht werden, ohne überladen zu werden. Sie können die
Akkus aber auch gleich entnehmen.

Achtung !
Achten Sie unbedingt auf eine ausreichende Belüftung des
Ladegerätes und verdecken Sie niemals die Belüftungsschlitze
auf der Geräteober- bzw. Geräteunterseite, um eventuelle
Schäden zu vermeiden.
Bei unsachgemäßer Handhabung bzw. Einstellung (zu hohe
Ladeströme oder Falschpolung) wird der Akku überladen und
zerstört. Im schlimmsten Fall kann der Akku explodieren und
erheblichen Schaden anrichten.

Bei NiMH-Mono-Akkus (D) mit 4000 oder 4500 oder 5000 mAh Kapa-
zität ist ein "doppelter" Ladevorgang erforderlich, dieser benötigt
wegen der hohen Kapazität ca. 8 Stunden, um "halb" geladen zu wer-
den. Entnehmen Sie den (oder die) anderen/übrigen Akku(s) nach
dem "ersten" Ladezyklus, ziehen Sie kurz den Netzstecker und ver-
binden Sie ihn erneut mit dem Netz. Der zweite Ladezyklus wurde
gestartet, erneut ca. 8 Stunden (insgesamt 16 Stunden).

Achtung!
Eine "leichte" Erwärmung des Akkus während des Ladens ist
normal.
Beachten Sie unbedingt die Ladehinweise/-Vorschriften des
Akku-Herstellers. Achten Sie bei defekten/nicht mehr ladefähi-
gen/ verbrauchten (alte Akkus) Akkumulatoren unbedingt dar-
auf, daß es sich bei diesen Akkumulatoren um Sondermüll han-
delt und daß diese somit umweltgerecht entsorgt werden

11

Summary of Contents for V-1199

Page 1: ...rboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigin gen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2001 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 06 01 WM 100 Recycling papier Chloorvrij gebleekt 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine 100 papier recyclé Blanchi sans chlore D Schnell Ladegerät V 11...

Page 2: ...na len Richtlinien Die Konformität wurde nachgewiesen die entspre chenden Unterlagen Erklärung sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei tung unbedingt beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 16 oder 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 44...

Page 3: ...e oder Lösungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostati sche Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädi gung des Gerätes außerdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurz schluß Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw umgebaut werden Die Sicher heitshinweise sind unbedingt zu beachten Bedienelemente siehe A...

Page 4: ...in Schutzklasse II aufgebaut Es ist darauf zu ach ten daß die Isolierung des Gehäuses bzw der Netzleitung weder beschädigt noch zerstört wird Ladegeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören somit keinesfalls in Kinderhände In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elek trische Anlagen und Betriebsmittel zu b...

Page 5: ...den duurt opnieuw ca 8 uur totale laadcyclus 16 uur Waarschuwing Een lichte opwarming van de accu tijdens het laden is nor maal 44 nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Verbinden Sie Ihr Ladegerät niemals gleich dann mit dem Netz wenn es sie von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unte...

Page 6: ...nder toezicht een geruime poos in de lader blijven 42 Die entsprechenden roten Led s leuchten um den Ladevorgang anzuzeigen Nach Ablauf von ca 5 Stunden bei NiCd bzw 8 Stun den bei NiMH Akkus abhängig von der Kapazität der Akkus gehen die entsprechenden roten Led s aus Der jeweilige Ladeschacht wird auf Erhaltungsladung umgeschaltet Die Akkus können nun unter Aufsicht im Ladegerät verbleiben bis s...

Page 7: ...ent het gebruik van de snellader bij ongunstige omgevingsom standigheden te vermijden Dergelijke omstandigheden kunnen schade berokkenen aan de gevoelige elektronica in het binnenste van het apparaat wat gevaren voor de gebruiker tot gevolg kan heb ben Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn 40 Problem mögliche Lösung Keine Ladeanzeige Ist das Gerät mit dem Netz verbun den Ist der Akku in Ordnung ...

Page 8: ... en monocellen en groen voor 9 V blokaccu s 2 Laadvakken voor 4 NiCd of NiMH accu s van het type AAA of AA of C of D met 2a pluscontacten en 2b mincontacten 3 Laadcontacten voor twee 9 V blokaccu s NiCd of NiMH met 3a pluscontacten en 3b mincontacten 4 Omschakelaar van NiCd naar NiMH 5 Aansluitsnoer 38 G Introduction Dear Customer You have acquired a product that is designed and built according to...

Page 9: ... Troubleshooting 23 Maintenance 24 Technical Data 24 Safety Instructions The guarantee claim becomes invalid for damages resulting from non compliance with these operating instructions We do not assu me liability for consequential damages We do not assume liability for property damages or personal injury caused by improper hand ling or non observance of the safety instructions In these cases all g...

Page 10: ...ry manufacturer Improper use too high charging currents or wrong polarity can cau se the battery to overload or destroy it In the worst case the battery may explode and cause considerable damage When working with power supply units or charging devices do not wear metallic or conducting jewellery such as bracelets rings etc Power supply units and charging devices are not approved for use with human...

Page 11: ...e pire des cas exploser et provoquer de graves dommages 32 b Charging round batteries Round cells denote the most commonly used battery types AAA AA D and C Insert the batteries to charged in the charging chan nel s and observe the correct polarity Pull the rear contact spring negative contact slightly backwards Make sure not to mistakenly mix different batteries different technologies NiCdNiMH Ma...

Page 12: ... conçu pour charger simul tanément quatre accus de type AAA R03 ou AA R6 ou C R14 ou D monocellule R20 ou deux accus monobloc à 9 volts Un commu tateur permet de sélectionner entre la charge d accus au NiCd ou au NiMH hydrure au nickel métal Il n est cependant pas conseillé de charger simultanément des accus NiCd et NiMH La technologie 30 the round battery types up to AA size But here also applies...

Page 13: ...s et chargeurs peuvent dif fuser des tensions continues supérieures à 50 V même si les ten sions de sortie indiquées des appareils sont inférieures ce qui est dangereux Lors de travaux sous tension il ne faut utiliser que des outils expressément agréés 28 F Introduction Cher client Avec l achat du présent chargeur rapide V 1199 vous avez fait l ac quisition d un produit correspondant aux derniers ...

Page 14: ... die in dieser Ge brauchsanweisung enthalten sind 6 Waarschuwing U mag voor de reiniging geen schoonmaakmiddelen gebruiken die carbon benzine alcohol e d bevatten daar dergelijke pro ducten het oppervlak van de snellader aantasten De dampen van dergelijke middelen zijn daarenboven explosief en schade lijk voor de gezondheid U mag voor de reiniging tevens geen scherpe voorwerpen zoals schroevendraa...

Page 15: ...erät sichtbare Beschädigungen aufweist das Gerät nicht mehr arbeitet und 8 U dient in ieder geval de voorschriften en wenken van de betref fende accufabrikanten in acht te nemen Defecte en lege accu s die niet meer opgeladen kunnen worden b v oude accu s behoren tot klein chemisch afval en dienen op milieuverantwo orde wijze ingeleverd te worden bij verzamelpunten U dient in ieder geval de veiligh...

Page 16: ...den Für 4000 oder 5000 er Rundzellen sind zwei Ladezyklen mit je 8 Stunden erforderlich 10 Aansluiting ingebruikneming en laden a Aansluiting en ingebruikneming De snellader wordt direct op het 230 V wisselstroomnet aangeslo ten Verbind de tweepolige EURO netstekker met het 230 V lichtnet stopcontact met aarding of tweepolige EURO netbus Zorg ervoor dat de stekker stevig vastzit De acculader is nu...

Page 17: ...achten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise 12 te hoge luchtvochtigheid 75 rel condenserend nattigheid stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen benzine te hoge omgevingstemperaturen ca 40 C krachtige elektromagnetische velden door motoren of trans formatoren resp elektrostatische velden door opladingen U dient bij het laden van accu s in ieder geval de voorschriften van de betreffende acc...

Page 18: ...ngen 39 Functiebeschrijving 42 Aansluiting ingebruikneming en laden 43 Verwijderen 45 Verhelpen van storingen 45 Onderhoud 46 Technische gegevens 47 Veiligheidsaanwijzingen Bij beschadigingen ten gevolge van niet naleving van deze gebruik saanwijzing vervalt uw garantie Voor gevolgschade die uit een schadegeval voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijk heid Bij materiële schade of perso...

Page 19: ...and green for the 9 V batteries 2 Charging channels for 4 batteries NiCd or NiMH type AAA or AA or C or D with 2a positive contacts and 2b negative terminals 3 Charging terminals for two 9 V block batteries NiCd or NiMH with 3a positive and 3b negative terminals 4 Sliding switch from NiCd to NiMH 5 Power cord 16 O Inleiding Geachte klant met de snellader V 1199 heeft u een product verworven dat vo...

Page 20: ...nd combustible gases vapours or solvents benzene Too high ambient temperature approx 40 C Strong electromagnetic fields motors or transformers or elec trostatic charging fields 18 Entretien A part un nettoyage de temps à autre le chargeur rapide V 1199 ne nécessite aucun entretien Il ne doit être ni ouvert ni transformé L ouverture ou le démontage du chargeur entraînent l annulation de la garantie...

Page 21: ...ion de l opération de charge est nécessaire A cause de leur capacité élevée un cycle de charge chargeant l accu à moitié prend env 8 heures Enlevez le ou les accus de type différent après le premier cycle de charge retirez brièvement la fiche de contact pour la rebrancher à nouveau Le deuxième cycle de charge démarre alors et dure encore 8 heures 16 heures au total Attention Il est normal que les ...

Page 22: ...ry to separate the charged batteries from the charging device after 10 to 15 hours depends on capacity Together with the 9 V blocks you can charge 22 NiMH est une technologie récente pour les accus rechargeables En règle générale les capacités sont supérieures ledit effet de perte de la mémoire effet Memory n existe presque pas lors de leur utilisati on par contre l autodécharge des accus NiMH est...

Page 23: ... conditions environnementales défavorables Celles ci risquent d endommager les parties électro niques sensibles à l intérieur du chargeur et constituent donc un danger potentiel pour la vie de l utilisateur Sont à comprendre com me conditions défavorables une humidité de l air trop élevée 75 relative formation de buée de l eau de la poussière ou des gaz vapeurs ou dissolvants inflamma bles des ben...

Page 24: ...ivement tenir compte des consignes de sécurité Eléments de maniement voir le rabat 1 diodes électroluminescentes pour chaque bac rouge indiquant la charge de piles rondes de type R03 R6 R14 ou monocellule R20 et vert pour les accus monobloc à 9 volts 2 bacs à accus pour 1 à 4 accus NiCd ou NiMH de type AA ou AAA ou C ou D avec contacts positifs 2a et contacts néga tifs 2b 26 3 contacts de charge p...

Reviews: