Concept2 VP835 Series Operating Manual Download Page 120

Page: 120 / 120

Jindřich Valenta – ELKO Valenta Czech Republic

7ZTPLPNâUTLÈ$IPDFǪ
5FM

. +420 465 322 895, Fax: +420 465 473 304

XXXNZDPODFQUD[

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

)VSCBOP

va 1563/23, 911 01

5SFOǏÓO

5FM

.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466

XXXNZDPODFQUTL

Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o.

0TUSPXTLJFHP8SPDMBX
5FM

.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14

XXXNZDPODFQUQM

Metaker Kft

,ÚSOZF"MLPUNÈOZÞU
5FMFGPOGBY

Verners VT Ltd.

1JFESVKBTJFMBB3JHB-BUWJB
5FM

. + 371 67021021, fakss + 371 67021000

FQBTUTJOGP!WFSOFSTMW

XXXWFSOFSTMW

Summary of Contents for VP835 Series

Page 1: ... Podlahový vysávač Odkurzacz Padlóporszívó Grīdas putekļu sūcējs Прахосмукачка Floor vacuum cleaner Fußbodenstaubsauger Aspirateur de sols Aspirapolvere pavimento Aspiradora de piso 71 Y CZ ES BG LV SK PL HU IT FR EN DE ...

Page 2: ... ...

Page 3: ...tFǏOPV EVÝFWOÓ QǾTPCJMPTUÓ OFCP PTPCZ OFTF OÈNFOÏ s obsluhou NVTÓ QPVäÓWBU TQPUǲFCJǏ KFO QPE EP PSFN PEQPWǔEOÏ TF OÈNFOÏ PTPCZ t CFKUF WâÝFOÏ PQBUSOPTUJ QPLVE KF TQPUǲebič používán v blízkosti dětí t FEPWPMUF BCZ CZM TQPUǲFCJǏ QPVäÓWÈO KBLP ISBǏLB t FQPVäÓWFKUF TQPUǲFCJǏ We vFOLPWOÓN QSPTUǲFEÓ OFCP na mokSÏN QPWSDIV ISP Ó OFCF QFǏÓ ÞSB V FMFLUSJD LâN QSPVEFN t FQPVäÓWFKUF KJOÏ QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFä KF...

Page 4: ...SÈWOǔ OBTB FOZ t Neponořujte přívodní kabel zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny t 1SBWJEFMOǔ LPOUSPMVKUF TQPUǲebič i přívPEOÓ Label z důvPEV QPÝLP FOÓ F BQÓOFKUF QPÝLP FOâ TQPUǲFCJǏ t 1ǲFE ǏJÝUǔOÓN a po použití TQPUǲFCJǏ WZQOǔUF WZQPKUF F ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQǔUÓ a nechtF WZDIMBEOPVU t 1ǲFE WZTÈWÈOÓN PETUSBǪUF z vZTÈWBOÏIP QPWSDIV WFMLÏ ǏJ PTUSÏ QǲFENǔUZ LUFSÏ CZ NPIMZ QPÝLPEJU ...

Page 5: ... SäBEMP IBEJDF 5FMFTLPQJDLÈ USVCLB JMUS WâTUVQV W EVDIV 1PEMBIPWÈ IVCJDF 0IFCOÈ IBEJDF 5MBǏÓULP OBWÓKFOÓ LBCFMV OEJLÈUPS QMOPTUJ QSBDIPWÏIP TÈǏLV 5MBǏÓULP WZQÓOBǏF SäBEMP QSP QǲFOÈÝFOÓ MBQLB QǲFEOÓIP LSZUV PMB Příslušenství ÀUǔSCJOPWÈ IVCJDF 4 ...

Page 6: ...CJDF Slouží k vZTÈWÈOÓ UǔäLP QǲÓTUVQOâDI QSPTUPSǾ KBLP KTPV OBQǲ SBEJÈUPSZ ÝUǔSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSPTUPS NF J ǏBMPVOǔOÓN BQPE VCJDF na čalounění 5BUP IVCJDF TF QPVäÓWÈ na menší ǏBMPVOǔOÏ QMPDIZ POUŽITÍ VYSAVAČE 1ǲFE QPVäJUÓN WZTBWBǏF TF QǲFTWǔEǏUF äF KTPV TQSÈWOǔ VNÓTUǔOZ a upevněnZ filtrZ a prachoWâ TÈǏFL 0EWJǪUF PEQPWÓEBKÓDÓ EÏMLV LBCFMV ÇMVUÈ OBǏLB na přívPEOÓN LBCFMV OBǏÓ JEFÈMOÓ EÏMLV LBCFM...

Page 7: ...FIP EFTLZ do dräÈLV TÈǏLV a zajistǔUF IP v tÏUP QPMP F LMBQLPV 0UWPS TÈǏLV TF NVTÓ OBDIÈ FU QSPUJ PUWPSV QSP IBEJDJ WZTBWBǏF 4F TQPUǲFCJǏFN QSBDVKUF Wädy jen s použitím prBDIPWÏIP TÈǏLV FTUMJäF BQPNFOFUF WMPäJU QSBDIPWâ TÈǏFL OFCP KFK WMPäÓUF ÝQBUOǔ NǾäF EPKÓU k poško FOÓ NPUPSV TQPUǲFCJǏF BWǲFUF LSZU a zatlačUF na něj Bä BDWBLOF VÝMĚNA FILTRŮ t JMUSZ CZ NǔMZ CâU ǏJÝUǔOZ OFCP WZNǔOǔOZ QǲJ WJEJUFMO...

Page 8: ...MVKUF QǲJQPKFOÓ ÈTUSǏLZ ÈTVWLB OFOÓ OBQÈKFOB LPOUSPMVKUF QǲÓUPNOPTU OBQǔUÓ OBQǲ KJOâN TQPUǲFCJǏFN PUPS QǲFTUBM QSBDPWBU ÀQBUOâ OFCP QǲÓMJÝ NBMâ QSPVE W EVDIV BSFBHPWBMB UFQFMOÈ PDISBOB NPUPSV Vypojte přívodní kabel ze zásuvky LPOUSPMVKUF a uvPMOǔUF QSǾDIPE W EVDIV TÈOÓ a vâGVLV ǏJTUPUV filtrů QǲÓQ WZNǔǪUF QSBDIPWâ TÈǏFL FDIUF WZTBWBǏ WZDIMBEOPVU 1ǲFEOÓ LSZU OFKEF BWǲÓU IZCOǔ WMPäFOâ QSBDIPWâ TÈǏFL...

Page 9: ...FQBUǲÓ EP EPNÈDÓIP PEQBEV F OVUOÏ PEWÏ U IP EP TCǔSOÏIP NÓTUB QSP SFDZLMBDJ FMFLUSJDLÏIP B FMFLUSPOJDLÏIP BǲÓ FOÓ BKJÝUǔOÓN TQSÈWOÏ MJLWJEBDF UPIPUP WâSPCLV QPNǾäFUF BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EǾTMFELǾN QSP äJWPUOÓ QSPTUǲFEÓ B MJETLÏ ESBWÓ LUFSÏ CZ KJOBL CZMZ QǾTPCFOZ OFWIPEOPV MJLWJEBDÓ UPIPUP WâSPCLV 1PESPCOǔKÝÓ JOGPSNBDF P SFDZLMBDJ UPIPUP WâSPCLV KJTUÓUF V QǲÓTMVÝOÏIP NÓTUOÓIP ÞǲBEV TMVäCZ QSP MJLWJEB...

Page 10: ......

Page 11: ...ízkosti EFUÓ t FEPWPǥUF BCZ TB TQPUSFCJǏ QPVäÓWBM BLP ISBǏLB t FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJǏ WP WPOLBKÝPN QSPTUSFEÓ BMFCP na mokSPN QPWSDIV ISP Ó OFCF QFǏFOTUWP ÞSB V FMFLUSJDLâN QSÞEPN t FQPVäÓWBKUF JOÏ QSÓTMVÝFOTUWP OFä KF PEQPSÞǏBOÏ WâSPCDPN t FQPVäÓWBKUF TQPUSebič s poškodenâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP ÈTUSǏLPV EBKUF DIZCV JIOFǒ PETUSÈOJǸ BVUPSJ PWBOÏNV TFSWJTOÏNV TUSFEJTLV t FQSFDIÈE BKUF QPEMBIPWPV IVC...

Page 12: ...FCJǏ BK QSÓWPEOâ LÈCFM LWÙMJ NPäOÏNV QPÝLPEFOJV F BQÓOBKUF QPÝLPEFOâ TQPUSFCJǏ t 1SFE ǏJTUením a po použití spotrFCJǏ WZQOJUF PEQPKUF P ÈTVWLy elektrického napätia a dajtF IP WZDIMBEOÞǸ t 1SFE WZTÈWBOÓN PETUSÈǪUF z vZTÈWBOÏIP QPWSDIV WFǥLÏ BMFCP PTUSÏ QSFENFUZ LUPSÏ CZ NPIMJ QPÝLPEJǸ QSBDIPWÏ WSFDLP BMFCP OJFLUPSâ filtFS WZTÈWBǏB t FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJǏ TP OFǏJTUFOâNJ filtrBNJ t FPQSBWVKUF TQPUSFC...

Page 13: ...BǏJEMP WZQÓOBǏB SäBEMP na prFOÈÝBOJF MBQLB QSFEOÏIP LSZUV 1PHVNPWBOÏ LPMFTÈ Príslušenstvo ÀUSCJOPWÈ IVCJDB POPIS VÝROB SäBEMP IBEJDF 5FMFTLPQJDLÈ SÞSLB JMUFS WâTUVQV W E 1PEMBIPWÈ IVCJDB ZCOÈ IBEJDB 5MBǏJEMP OBWÓKBOJB OEJLÈUPS QMOPTUJ QSBDIPWÏIP WSFDL 5MBǏJEMP WZQÓOBǏB SäBEMo na QSFOÈÝ MBQLB QSFEOÏIP 1PHVNPWBOÏ LPMF Príslušenstvo ÀUSCJOPWÈ IVCJDB 1 A 4 9 3 6 8 7 10 11 ...

Page 14: ...CJOPWÈ IVCJDB 4MÞäJ na vZTÈWBOJF ǸBäLP QSÓTUVQOâDI QSJFTUPSPW BLP TÞ OBQS SBEJÈUPSZ ÝUSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSJFTUPS medzi čalúnením a pod VCJDB na čalúnenie 5ÈUP IVCJDB TB QPVäÓWB na menšie ǏBMÞOFOÏ QMPDIZ POUŽITIE VYSÁVAČA 1SFE QPVäJUÓN WZTÈWBǏB TB QSFTWFEǏUF äF TÞ TQSÈvne umiestnené a upevnené filtre a prBDIPWÏ WSFDLP 0E WJǪUF PEQPWFEBKÞDV EǤäLV LÈCMB ÇMUÈ OBǏLB na prívPEOPN LÈCMJ P OBǏVKF JEFÈM...

Page 15: ...FIP EPTLZ do dräJBLB WSFDLa a zaistite ho v tFKUP QPMPIF LMBQLPV 0UWPS WSFDLB TB NVTÓ OBDIÈ E BǸ PQSPUJ PUWPSV QSF IBEJDV WZTÈWBǏB 4P TQPUSFCJǏPN QSBDVKUF WäEZ MFO s použitím QSBDIPWÏIP WSFDLB L BCVEOFUF WMPäJǸ QSBDIPWÏ WSFDLP BMFCP IP WMPäÓUF OFTQSÈWOF NÙäF EÙKTǸ k poškodeniu NPUPSB TQPUSFCJǏB BUWPSUF LSZU a zatlačUF OBǪ Bä BDWBLOF VÝMENA FILTROV t JMUSF CZ TB NBMJ ǏJTUJǸ BMFCP WZNJFǪBǸ QSJ WJEJU...

Page 16: ...NOPTǸ OBQÊUJB OBQS JOâN TQPUSFCJǏPN PUPS QSFTUBM QSBDPWBǸ IZCOâ BMFCP QSÓMJÝ NBMâ QSÞE W EVDIV BSFBHPWBMB UFQFMOÈ QPJTULB QSPUJ QSFISJBUJV NPUPSB Vypojte prívodný kábel zo zásuvky 4LPOUSPMVKUe a uvPǥOJUF QSJFDIPE W EVDIV satia a vâGVLV ǏJTUotu filtrPW QSÓQ WZNFǪUF QSBDIPWÏ WSFDÞÝLP 1SFEOâ LSZU OFKEF BUWPSJǸ IZCOF WMPäFOÏ QSBDIPWÏ WSFDÞÝLP FDIBKUF WZTÈWBǏ WZDIMBEOÞǸ OÓäFOJF TBDJFIP WâLPOV BQMOFOÏ B...

Page 17: ...QSF SFDZLMÈDJV FMFLUSJDLÏIP B FMFLUSPOJDLÏIP BSJBEFOJB BJTUFOÓN TQSÈWOFK MJLWJEÈDJF UPIUP WâSPCLV QPNÙäFUF BCSÈOJǸ OFHBUÓWOZN EÙTMFELPN QSF äJWPUOÏ QSPTUSFEJF B ǥVETLÏ ESBWJF LUPSÏ CZ JOBL CPMJ TQÙTPCFOÏ OFWIPEOPV MJLWJEÈDJPV UPIUP WâSPCLV 1PESPCOFKÝJF JOGPSNÈDJF P SFDZLMÈDJJ UPIUP WâSPCLV JTUÓUF OB QSÓTMVÝOPN NJFTUOPN ÞSBEF TMVäCZ QSF MJLWJEÈDJV EPNPWÏIP PEQBEV BMFCP W PCDIPEF LEF TUF WâSPCPL BLÞ...

Page 18: ......

Page 19: ...B JDI BTJǗHJFN t 0TPCZ OJFQF OPTQSBXOF SVDIPXP MVC VNZT PXP PTPCZ OJFPEQPXJFE JBMOF MVC PTPCZ LUØSF OJF BQP OB ły się z niniejszą instrukcją mogą użZXBǎ VS ǌE FOJB UZMLP QPE OBE PSFN PTPCZ PEQPXJFE JBMOFK PSB OBKǌDFK OJOJFKT ǌ JOTUSVLDKǗ t FȈFMJ X USBLDJF QSBDZ VS ǌE FOJB X QPCMJȈV OBKEVKǌ TJǗ E JFDJ OBMFȈZ BDIPXBǎ T D FHØMOǌ PTUSPȈOPǴǎ t 6S ǌE FOJB OJF OBMFȈZ VȈZXBǎ KBLP BCBXLJ t 6S ǌE FOJB OJF O...

Page 20: ...kur i filtrØX PELVS BD B 1S FE VȈZDJFN VS ǌE F OJB OBMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ ȈF XPSFL i filtrZ PELVS BD B Tǌ QSBXJE PXP B PȈPOF t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach t BMFȈZ SFHVMBSOJF LPOUSPMPXBǎ VS ǌE FOJF i pr FXØE BTJMBKǌDZ QPE LǌUFN FXFOUVBMOZDI VT LPE Fǩ JF OBMFȈZ X ǌD Bǎ VT LPE POFHP VS ǌE FOJB t 1S FE D ZT D eniem i po użZDJV VS ǌE F...

Page 21: ... UFMFTLPQPXB JMUS XZENVDIV QPXJFUS B PǩDØXLB QPE PHPXB 3VSB HJǗULB 1S ZDJTL XJKBOJB QS FXPEV 8TLBȇOJL BQF OJFOJB XPSLB na kur 1S ZDJTL XZ ǌD OJLB 6DIXZU do pr FOPT FOJB MBQLB PCVEPXZ QS FEOJFK Ø LB Akcesoria PǩDØXLB T D FMJOPXB 1 A 4 9 3 6 8 7 10 11 ...

Page 22: ...BL LBMPSZGFSZ T D FMJOZ LǌUZ DPLP Z QS FTUS FOJF NJǗE Z UBQJDFSLBNJ JUQ BTBELB do tapicFSLJ 4 VȈy do czZT D FOJB NOJFKT ZDI QPXJFS DIOJ UBQJDFSPXBOZDI ODKURZANIE 1S FE SP QPD ǗDJFN LPS ZTUBOJB z odkur BD B OBMFȈZ TJǗ VQFXOJǎ D Z filtrZ i wPSFL na kur Tǌ QPQSBXOJF B PȈPOF i znajdują TJǗ XF X BǴDJXFK QP ZDKJ 8ZDJǌHOǌǎ QS FXØE BTJMBKǌDZ na odpoXJFEOJǌ E VHPǴǎ ǈØ UZ OBD ek na pr FXPE JF BTJMBKǌDZN PLS...

Page 23: ...ȈOJPOZ XPSFL XTVXBKǌD Q ZULǗ do uchXZUV i zabezpieczZǎ HP X UZN QP PȈFOJV LMBQLǌ 0UXØS XPSLB NVTJ CZǎ TLJF SPXBOZ X LJFSVOLV PUXPSV QPLSZXZ PELVS BD B JF XPMOP VȈZXBǎ PELVS BD B CF UPSFCLJ na kur FȈFMJ XPSFL na kur OJF PTUBOJF B PȈPOZ MVC PTUBOJF B PȈPOZ OJFX BǴDJXJF NPȈF EPKǴǎ do uszkodzFOJB TJMOJLB VS ǌE FOJB BNLOǌǎ PCVEPXǗ i docisnąć do momentu LMJLOJǗDJB WYMIANA FILTRÓW t JMUSZ QPXJOOZ CZǎ D Z...

Page 24: ...QPNPDZ JOOFHP VS ǌE FOJB FMFLUSZD OFHP 4JMOJL QS FTUB E JB Bǎ JFX BǴDJXZ MVC OJFXZTUBSD BKǌDZ TUSVNJFǩ QPXJFUS B BE JB B B PDISPOB UFSNJD OB TJMOJLB DISPOJǌDB TJMOJL QS FE QS FHS BOJFN Należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka 4QSBXEȇ i udrPȈOJK LBOB Z BTZTBOJB i wZENVDIV QPXJFUS B TQSBXEȇ D Z filtrZ Tǌ D ZTUF FXFOUVBMOJF XZNJFǩ UPSFCLǗ na kur 1P PTUBX PELVS BD do wZTUZHOJǗDJB JF NPȈOB...

Page 25: ...P OBD B JȈ VS ǌE FOJB OJF OBMFȈZ VUZMJ PXBǎ SB FN F XZL ZN PEQBEFN EPNPXZN BMFȈZ QS FLB Bǎ HP EP QVOLUV PECJPSV VS ǌE Fǩ FMFLUSZD OZDI J FMFLUSPOJD OZDI EP SFDZLMJOHV BQFXOJBKǌD X BǴDJXǌ VUZMJ BDKǗ VS ǌE FOJB QPNBHBNZ BQPCJFHBǎ OFHBUZXOZN PEE JB ZXBOJPN OB ǴSPEPXJTLP J ESPXJF MVE LJF LUØSF NPH ZCZ TLVULPXBǎ OJFPEQPXJFEOJǌ MJLXJEBDKǌ QSPEVLUV 4 D FHØ PXF JOGPSNBDKF P SFDZLMJOHV VS ǌE FOJB V ZTLBǎ N...

Page 26: ......

Page 27: ...UIP DTBUMBLP UBUPUU LÏT àMÏLFU OF IBHZKB GFMàHZFMFU OÏMLàM t A háló BUJ DTBUMBLP ØEVHØU UJMPT a vF FUÏLOÏM GPHWB LJIÞ OJ a háló BUJ BMK BUCØM o a művFMFUIF GPHKB NFH a csatlako ØEVHØU t A készüléket gyFSNFLFL ÏT NBHBUFIFUFUMFO T FNÏMZek nem használhatják A készüléket tǮMàL UÈWPM NǻLÚEUFTTF t FHZFO OBHZPO LÚSàMUFLJOUǮ amikor a készüléket gyFSNFLFL LÚ FMÏCFO à FNFMUFUJ t A készülék OFN KÈUÏL OF FOHF...

Page 28: ...porszívØU CFLBQDTPMOÈ HZǮ ǮEKÚO NFH SØMB IPHZ a por TÈL ÏT a szűrǮ JT a helyÏO WBO F t A készüléket a háló BUJ WF FUÏLFU WBHZ a csatlakP ØEVHØU UJMPT WÓ CF WBHZ NÈT GPMZBEÏLCB NÈSUBOJ t 3FOET FSFTFO FMMFOǮSJ F hogy a készülék vagy a háló BUJ LÈCFM OFN IJCÈTPEPUU F NFH A sérült készüléket UJMPT CFLBQDTPMOJ t A készülék UJT UÓUÈTB FMǮUU ÏT IBT OÈMBUB VUÈO IÞ B LJ a háló BUJ WF FUÏLFU a háló BUJ BMK ...

Page 29: ...T ÓWØ GFK BKMÏLPOZ HÏHFDTǮ ÈCFMCFIÞ Ø HPNC BQDTPMØHPNC a tFMKFTÓU NÏOZ T BCÈMZ ØWBM A por TÈL UFMÓUFUUTÏHKFM ǮKF PHBOUZÞ Tartozékok 3ÏTT ÓWØ A KÉSZÜL ÏHFDTǮ N 5FMFT LØQP JNFOFUJ T 1BEMØT ÓWØ BKMÏLPOZ H ÈCFMCFIÞ BQDTPMØHP T BCÈMZ ØWB por TÈL U Tartozékok 3ÏTT ÓWØ 1 A 4 9 3 6 8 7 10 11 ...

Page 30: ...FIÞ ÈTÈSB T ǮOZFH QPST ÓWØ ÈTB T PMHÈM TARTOZÉKOK 3ÏTT ÓWØ GFK A nehezFO IP ÈGÏSIFUǮ IFMZFL QPST ÓWØ ÈTÈSB T PMHÈM QM SBEJÈUPS TBSLPL CÞUPSPL BMBUU LÈSQJUP PUU CÞUPS QÈSOÈJ LÚ ÚUU TUC ÈSQJU T ÓWØGFK Ezt a szívØGejet a kJTFCC LÈSQJUP PUU GFMàMFUFL QPST ÓWØ ÈTÈSB MFIFU IBT OÈMOJ A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA A porszívØ IBT OÈMBUCB WÏUFMF FMǮUU FMMFOǮSJ F hogy a szűrők és a por TÈL NFHGelelően a helyükön van...

Page 31: ...CF NBKE a por TÈLLBM FHZàUU Uolja a porszívóba A por TÈL Oyílásának a porszívØ T ÓWØOZÓMÈTÈWBM T FNCFO LFMM MFOOJF A porszívØU LJ ÈSØMBH QPS TÈLLBM IBT OÈMKB NFOOZJCFO FMGFMFKUJ CFUFOOJ a por TÈLPU WBHZ B U SPTT VM IFMZF J CF a por TÈLUBSUØ GFEFMÏU OFN MFIFU UFMKFTFO MF ÈSOJ ÈSKB CF a fFEFMFU ÏT LBUUBOÈTJH OZPNKB MF A SZŰRŐK CSERÉJE t A szűrǮL T FNNFM MÈUIBUØ T FOOZF ǮEÏTF JMMFUWF a porszívØ UFMKF...

Page 32: ...FHǮ a motPS IǮLBQDTPMØKB LJLBQDTPMUB a porszívØU A csatlakozódugót húzza ki a hálózati aljzatból MMFOǮSJ F a levFHǮ ÞUKÈU a szűrǮL UJT UBTÈHÈU a por TÈL UFMÓUFUUTÏHÏU DTFSÏMKF Li a porzsákot Hagyja a porszívØU MFIǻMOJ A fFEFMFU OFN MFIFU MF ÈSOJ A por TÈL SPTT VM WBO CFIFMZF WF Igazítsa meg a porzsákot a tarUØTÓOCFO TÚLLFOU a szívási UFMKFTÓUNÏOZ A por TÈL NFHUFMU QPSSBM TFSÏMKF Li a por TÈLPU A s...

Page 33: ...NCFSJ FHÏT TÏHSF LPDLÈ BUPT MFIFUTÏHFT WFT ÏMZFL LJBMBLVMÈTÈU BNFMZFL B IVMMBEÏL IFMZUFMFO LF FMÏTÏWFM BEØEIBUOÈOBL 5PWÈCCJ SÏT MFUFLSǮM ÏSEFLMǮEKÚO B IFMZJ IBUØTÈHOÈM WBHZ B MFHLÚ FMFCCJ HZǻKUǮIFMZFO JMZFO GBKUB IVMMBEÏL IFMZUFMFO NFHTFNNJTÓ UÏTF B IFMZJ FMǮÓSÈTPLLBM ÚTT IBOHCBO CÓSTÈHHBM TÞKUIBUØ Vállalkozások számára a Európai Unióban B NFH BLBSKB TFNNJTÓUFOJ B FMFLUSPNPT WBHZ FMFLUSPOJLVT CFSF...

Page 34: ......

Page 35: ...O JOPÝBT QFSTPOBT V SBVE ǟCǋ t B JFSǟDFT J NBOUPÝBOBT MBJLǋ UVWVNǋ JS CǖSOJ JFWǖSPKJFU ǟQBÝV QJFTBSE ǟCV t FǦBVKJFU J NBOUPU JFSǟDJ Lǋ SPUBǦMJFUV t FMJFUPKJFU JFSǟDJ ǋSQVT UFMQǋN WBJ V NJUSBT WJSTNBT FTQǖKBNT FMFLUSJTLǋT TUSǋWBT USJFDJFOT t NBOUPKJFU UJLBJ SBäPUǋKB JFUFJLUPT QJFEFSVNVT t FJ NBOUPKJFU JFSǟDJ BS CPKǋUV FMFLUSǟCBT WBEV WBJ TQSBVELPOUBLUV BJ WFJLUV CPKǋUV EFUBǦV MBCPÝBOV WBJ OPNBJǬV O...

Page 36: ...SVNǋ t 3FHVMǋSJ QǋSCBVEJFU WBJ JFSǟDF VO FMFLUSǟCBT WBET OBW CPKǋUJ PKǋUV JFSǟDJ OFESǟLTU JFTMǖHU t 1JSNT UǟSǟÝBOBT VO UVSQNǋLBT J NBOUPÝBOBT J TMǖE JFU JFSǟDJ BUWJFOPKJFU FMFLUSǟCBT WBEV OP FMFLUSPUǟLMB SP FUFT VO ǦBVKJFU JFSǟDFJ BUE JTU t 1JSNT UǟSǟÝBOBT BS QVUFLǦV TǼDǖKV OP UǟSǋNǋT WJSTNBT KǋOPWǋD MJFMJ WBJ BTJ QSJFLÝNFUJ LBT WBSǖUV CPKǋU QVUFL ļu filtru t FMJFUPKJFU ÝP JFSǟDJ KB filtri JS OFUǟ...

Page 37: ...ūdes filtrs SǟEBT UǟSǟÝBOBT V HBMJT PLBOǋ DBVSVMF MFLUSǟCBT WBEB UǟÝBOBT TMǖE JT 1VUFLǦV NBJTB TBUVSB MǟNFǬB JOEJLBUPST FTMǖHÝBOBT J TMǖHÝBOBT TMǖE JT 1ǋSWJFUPÝBOBT SPLUVSJT 1SJFLÝǖKǋ QǋSTFHB WǋSTUT S HVNJKV LMǋUJ SJUFOUJǬJ Piederumi 3JFWPUBJT V HBMJT 1 A 4 9 3 6 8 7 10 11 ...

Page 38: ...JFWPUBJT V HBMJT PNCJOǖUBJT SJFWPUBJT V HBMJT JS J TUSǋEǋUT UǟSǟÝBOBT WJFUǋN BS TBSFäǚǟUV QJFLǦVWJ QJFNǖSBN SBEJBUPSJFN TQSBVHǋN TUǼSJFN QPTUBNFOUJFN WJFUǋN TUBSQ NǖCFMǖN V UNM 6 HBMJT NǟLTUP NǖCFǦV UǟSǟÝBOBJ ÀP V HBMJ J NBOUP MBJ UǟSǟUV NB BT QPMTUFSǖUBT WJSTNBT PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA 1JSNT QVUFLǦV TǼDǖKB J NBOUPÝBOBT QǋSMJFDJOJFUJFT LB filtri VO QVUFLǦV NBJTT JS QBSFJ J JFWJFUPUJ VO OPTUJQSJOǋ...

Page 39: ...KB NBJTT JS JFWJFUPUT OFQBSFJ J WBS UJLU CPKǋUT JFSǟDFT NPUPST J WFSJFU QǋSTFHV 5VSQJOJFU TQJFTU MǟE E JSEBU LMJLÝǣJ FILTRU MAIŅA t JMUSJ KǋUǟSB VO KǋNBJOB LBUSV SFJ J LBE SFE BNT LB UJF JS OFUǟSJ WBJ LBE TǼL ÝBOBT KBVEB TBNB JOǋT 1ǋSCBVEJFU UP QǖD LBUSBT QVUFLǦV TǼDǖKB MJFUPÝBOBT t BJ OFQJFǦBVUV JFSǟDFT CPKǋKVNVT OFMJFUPKJFU QVUFLǦV TǼDǖKV KB filtri OBW JFWJFUPUJ QBSFJ J t 1JSNT filtru NBJǬBT BUW...

Page 40: ...Atvienojiet vadu no kontakta 1ǋSCBVEJFU VO BUMBJEJFU HBJTB TǼLÝBOBT VO J QMǼEFT BUWFSFT QǋSCBVEJFU filtrB UǟSǟCV VO WBJ OPNBJOJFU QVUFLǦV NBJTV ƦBVKJFU QVUFLǦV TǼDǖKBN BUE JTU 1SJFLÝǖKP WǋLV OFWBS BJ WǖSU FQBSFJ J JFWJFUPUT QVUFLǦV NBJTT 1ǋSCBVEJFU Lǋ JFWJFUPUT QVUFLļu filtrs 4BNB JOǋUB TǼLÝBOBT KBVEB 1VUFLǦV NBJTT JS QJMOT WBJ OFUǟST PNBJOJFU QVUFLǦV NBJTV J TQSPTUPUT filtrs UǟSJFU WBJ OPNBJOJFU ...

Page 41: ... TWBSǟHJ UP OPHǋEǋU PUSSFJ QǋSTUSǋEǋKBNP FMFLUSJTLP VO FMFLUSPOJTLP JFSǟǏV TBWǋLÝBOBT QVOLUǋ PESPÝJOPU QBSFJ V J TUSǋEǋKVNB J OǟDJOǋÝBOV QBMǟE ǖTJFU OPWǖSTU OFHBUǟWP JFUFLNJ V BQLǋSUǖKP WJEJ VO DJMWǖLV WFTFMǟCV LP WBS J SBJTǟU OFQBSFJ B Ýǋ J TUSǋEǋKVNB J OǟDJOǋÝBOB 1BQJMEV JOGPSNǋDJKV QBS J TUSǋEǋKVNB PUSSFJ ǖKP BQTUSǋEJ NFLMǖKJFU WJFUǖKǋ QBÝWBMEǟCǋ QJF NǋKTBJNOJFDǟCBT BULSJUVNV J OǟDJOǋÝBOBT QBLB...

Page 42: ......

Page 43: ...ʧ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞ ʵʨʖ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʩʦʛʚʖ ʧʖʢʤ ʥʤʚ ʣʖʚʝʤʦʖ ʣʖ ʤʨʙʤʘʤʦʣʤ ʝʖʥʤʝʣʖʨʤ ʡʞʬʛ t ɷʰʚʛʨʛ ʞʝʠʡʴʭʞʨʛʡʣʤ ʘʣʞʢʖʨʛʡʣʞ ʠʤʙʖʨʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʩʦʛʚʖ ʘ ʗʡʞʝʤʧʨ ʚʤ ʚʛʬʖ t ʃʛ ʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛ ʩʦʛʚʰʨ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʠʖʨʤ ʞʙʦʖʭʠʖ t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʩʦʛʚʖ ʣʖ ʤʨʠʦʞʨʤ ʞʡʞ ʘʰʦʫʩ ʢʤʠʦʖ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨ ʞʢʖ ʤʥʖʧʣʤʧʨ ʤʨ ʨʤʠʤʘ ʩʚʖʦ t ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʧʖʢʤ ʥʦʛʥʤʦʰʭʖʣʞʨʛ ʤʨ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ ʦʛʝʛʦʘʣʞ ʭʖʧʨʞ ʞ ʖʠʧʛʧʤʖʦʞ t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʩʦʛ...

Page 44: ...ʚʖ ʞ ʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵ ʠʖʗʛʡ ʝʖ ʥʤʘʦʛʚʞ ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʤʘʦʛʚʛʣ ʩʦʛʚ t ʅʦʛʚʞ ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ ʞ ʧʡʛʚ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʩʦʛʚʖ ʙʤ ʞʝʠʡʴʭʛʨʛ ʞʝʘʖʚʛʨʛ ʤʨ ʠʤʣʨʖʠʨʖ ʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵ ʠʖʗʛʡ ʞ ʤʧʨʖʘʛʨʛ ʩʦʛʚʖ ʚʖ ʧʛ ʤʫʡʖʚʞ t ʅʦʛʚʞ ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ ʧ ʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖ ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛ ʤʨ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʨʖ ʙʤʡʛʢʞ ʞʡʞ ʤʧʨʦʞ ʥʦʛʚʢʛʨʞ ʠʤʞʨʤ ʢʤʙʖʨ ʚʖ ʥʤʘʦʛʚʵʨ ʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖ ʝʖ ʥʦʖʫ ʞʡʞ ʣʵʠʤʞ ʪʞʡʨʦʞ t ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʩʦʛʚʖ ʧʰʧ ʝʖʢʰʦʧʛʣʞ ʪʞʡʨʦʞ t ʃʛ ʦʛʢʤʣʨʞʦ...

Page 45: ...ʪʞʡʨʰʦ ɺʴʝʖ ʝʖ ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ ʣʖ ʥʤʚʖ ɹʰʘʠʖʘ ʢʖʦʠʩʭ ɷʩʨʤʣ ʝʖ ʥʦʞʗʞʦʖʣʛ ʣʖ ʠʖʗʛʡʖ ɾʣʚʞʠʖʬʞʵ ʝʖ ʧʰʧʨʤʵʣʞʛʨʤ ʣʖ ʨʤʦ ʗʞʭʠʖʨʖ ʝʖ ʥʦʖʫ ɷʩʨʤʣ ʝʖ ʘʠʴʭʘʖʣʛ ʞʝʠʡʴʭʘʖʣʛ ɺʦʰʜʠʖ ʝʖ ʥʦʛʣʖʧʵʣʛ ʣʖ ʩʦʛʚʖ ʀʡʖʥʖʣ ʣʖ ʥʦʛʚʣʞʵ ʠʖʥʖʠ ʀʤʡʛʡʬʖ Принадлежности ɺʴʝʖ ʝʖ ʨʛʧʣʞ ʥʦʤʬʛʥʞ 1 A 4 9 3 6 8 7 10 11 ...

Page 46: ...ʣʠʬʞʵʨʖ ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ ʧ ʭʛʨʠʖ ʝʖ ʙʡʖʚʠʞ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞ ʞʡʞ ʝʖ ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ ʧ ʥʦʞʗʦʖʣʖ ʭʛʨʠʖ ʝʖ ʠʞʡʞʢʞ Принадлежности ɺʴʝʖ ʝʖ ʨʛʧʣʞ ʥʦʤʬʛʥʞ ʇʡʩʜʞ ʝʖ ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ ʣʖ ʨʦʩʚʣʤʚʤʧʨʰʥʣʞ ʢʛʧʨʖ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʦʖʚʞʖʨʤʦʞ ʪʩʙʞ ʰʙʡʞ ʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤʨʤ ʢʛʜʚʩ ʨʖʥʞʬʛʦʞʵʨʖ ʞ ʨ ʣ ɺʴʝʖ ʝʖ ʨʖʥʞʬʞʦʖʣʞ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞ ʈʖʝʞ ʚʴʝʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖ ʝʖ ʥʤ ʢʖʡʠʞ ʨʖʥʞʬʞʦʖʣʞ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞ Използване на прахосмукачката ʅʦʛʚʞ ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʩʦʛʚʖ ʧʛ ʩʘʛʦʛʨʛ ʭʛ...

Page 47: ...ʤʦʛʨʛ o ʢʤʜʛ ʚʖ ʵ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʢʣʤʙʤʠʦʖʨʣʤ ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʣʤʘʖʨʖ ʞʡʞ ʞʝʥʦʖʝʣʛʣʖ ʨʤʦʗʞʭʠʖ ʠʖʨʤ ʥʰʫʣʛʨʛ ʠʖʦʨʤʣʛ ʣʖʨʖ ʭʖʧʨ ʞ ʘ ʚʰʦʜʖʨʛʡʵ ʞ ʵ ʪʞʠʧʞʦʖʟʨʛ ʘ ʨʤʘʖ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʧ ʠʡʖʥʖʨʖ ʄʨʘʤʦʰʨ ʣʖ ʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʣʖʢʞʦʖ ʨʤʭʣʤ ʧʦʛʯʩ ʤʨʘʤʦʖ ʣʖ ʢʖʦʠʩʭʖ ʣʖ ʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖ ʅʦʞ ʦʖʗʤʨʖ ʘ ʩʦʛʚʖ ʨʦʵʗʘʖ ʘʞʣʖʙʞ ʚʖ ʞʢʖ ʨʤʦʗʞʭʠʖ ʝʖ ʥʦʖʫ ɶʠʤ ʝʖʗʦʖʘʞʨʛ ʚʖ ʧʡʤʜʞʨʛ ʘʰʨʦʛ ʨʤʦʗʞʭʠʖ ʝʖ ʥʦʖʫ ʞʡʞ ʵ ʧʡʤʜʞʨʛ ʣʛʥʦʖ ʘʞʡʣʤ ʨʤʘʖ ʢʤʜʛ...

Page 48: ...ʣʤ ʘʠʡʴʭʛʣ ʘ ʠʤʣʨʖʨʖ ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʯʛʥʧʛʡʖ ʁʞʥʧʖ ʣʖ ʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛ ʘ ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʵ ʠʤʣʨʖʠʨ ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛʨʤ ʘ ʠʤʣʨʖʠʨʖ ʠʖʨʤ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʘʠʡʴʭʞʨʛ ʚʦʩʙ ʩʦʛʚ ʂʤʨʤʦʰʨ ʛ ʧʥʦʵʡ ʚʖ ʦʖʗʤʨʞ ʁʤʮ ʞʡʞ ʣʛʚʤʧʨʖʨʰʭʛʣ ʘʰʝʚʩʮʛʣ ʥʤʨʤʠ ʛ ʖʠʨʞʘʞʦʖʡ ʨʛʦʢʞʭʣʖʨʖ ʝʖʯʞʨʖ ʣʖ ʢʤʨʤʦʖ Изключете захранващия кабел от контакта ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʞ ʤʧʘʤʗʤʚʛʨʛ ʥʦʛʢʞʣʖʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʘʰʝʚʩʫ o ʘʧʢʩʠʘʖʣʛ ʞ ʞʝʥʩʧʠʖʣʛ ʭʞʧʨʤʨʖʨʖ ʣʖ ʪʞʡʨʦʞʨʛ ʖʠʤ ʧʛ ʣʖʡʖʙʖ ʧ...

Page 49: ... ʤʨʥʖʚʰʬʞ ɸʢʛʧʨʤ ʨʤʘʖ ʨʤʟ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʥʦʛʚʖʚʛ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʖʣ ʥʩʣʠʨ ʝʖ ʦʛʬʞʠʡʞʦʖʣʛ ʣʖ ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤ ʞ ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʤ ʤʗʤʦʩʚʘʖʣʛ ʀʖʨʤ ʧʛ ʥʤʙʦʞʜʞʨʛ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʚʖ ʗʰʚʛ ʞʝʫʘʰʦʡʛʣ ʥʤ ʥʤʚʫʤʚʵʯ ʣʖʭʞʣ ɸʞʛ ʯʛ ʥʤʢʤʙʣʛʨʛ ʝʖ ʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʵʘʖʣʛ ʣʖ ʘʰʝʢʤʜʣʞʨʛ ʣʛʙʖʨʞʘʣʞ ʥʤʧʡʛʚʧʨʘʞʵ ʝʖ ʤʠʤʡʣʖʨʖ ʧʦʛʚʖ ʞ ʭʤʘʛʮʠʤʨʤ ʝʚʦʖʘʛ ʠʤʞʨʤ ʞʣʖʭʛ ʗʞʫʖ ʢʤʙʡʞ ʚʖ ʗʰʚʖʨ ʥʦʛʚʞʝʘʞʠʖʣʞ ʤʨ ʣʛʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤ ʞʝʫʘʰʦʡʵʣʛ ʠʖʨʤ ʤʨʥʖʚʰʠ ʣʖ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ...

Page 50: ......

Page 51: ...FEHFBCMF QFPQMF t F FTQFDJBMMZ DBSFGVM XIFO UIFSF BSF DIJMESFO OFBS UIF BQQMJBODF t Do not BMMPX UIF BQQMJBODF UP CF VTFE BT a tPZ t Do not use the appliancF PVUEPPST PS PO XFU TVSGBDFT BT UIFSe is a thrFBU PG FMFDUSJD TIPDL JO UIFTF QMBDFT t Do not use anZ PUIFS BDDFTTPSJFT FYDFQU UIPTF SFDPNNFOEFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS t FWFS VTF UIF BQQMJBODF JG UIF TVQQMZ DBCMF PS QMVH IBT CFFO EBNBHFE IBWF UIF ...

Page 52: ...MBSMZ GPS BOZ EBNBHF FWFS UVSO UIF BQQMJBODF PO JG JU JT EBNBHFE t 1SJPS UP DMFBOJOH BOE BGUFS VTJOH UIF BQQMJBODF UVSO JU off EJTDPOOFDU JU GSPN UIF FMFDUSJD WPMUBHF PVUMFU BOE MFU JU DPPM t FGPSF VTJOH UIF BQQMJBODF SFNPWF BOZ MBSHF PS TIBSQ JUFNT GSPN UIF TVSGBDF ZPV XBOU UP WBDVVN BT UIFTF JUFNT NBZ EBNBHF UIF EVTU DPMMFDUJPO CBH PS UIF BQQMJBODFAs filtFST t Do not VTF UIF BQQMJBODF JG UIF fil...

Page 53: ...F IPMEFS 5FMFTDPQJD UVCF JS EJTDIBSHF filtFS MPPS BUUBDINFOU MFYJCMF IPTF 1PXFS DPSE XJOEJOH CVUUPO VTU DPMMFDtion bag fill indicatPS 0 0 CVUUPO BSSZJOH IBOEMF SPOU DPXM DMBQ 3VCCFS DPBUFE XIFFMT ACCESSORIES 4MPUUFE OP MF 9 3 6 8 7 10 11 ...

Page 54: ...CCESSORIES 4MPU OP MF 5IF TMPU OP MF BEBQUFS JT VTFE GPS WBDVVNJOH QMBDFT UIBU BSF difficult UP BDDFTT TVDI BT SBEJBUPST TMPUT DPSOFST QFEFTUBMT TQBDFT CFUXFFO VQIPMTUFSZ BOE PUIFST 6QIPMTUFSZ OP MF 5IJT VQIPMTUFSZ OP MF BUUBDINFOU NBZ CF VTFE GPS TNBMMFS VQIPMTUFSFE BSFBT USING THE APLIANCE FGPSF VTJOH UIF BQQMJBODF NBLF TVSe that filtFST BOE UIF EVTU DPMMFDUJPO CBH BSF QSPQFSMZ QPTJUJPOFE BOE NP...

Page 55: ...BOE DMPTF JU DBSFGVMMZ o JU DBO CF VTFE SFQFBUFEMZ OTFSU a new PS FNQUZ EVTU SFUFOUJPO CBH CZ fitting UIF QMBUF JO UIF CBH IPMEFS 5IF CBH PQFOJOH NVTU CF BMJHOFE XJUI UIF IPTF IPMF JO UIF BQ QMJBODF DPWFS FWFS VTF UIF WBDVVN DMFBOFS XJUIPVU UIF EVTU CBH JOTUBMMFE G ZPV GPSHFU UP JOTFSU UIF EVTU SFUFOUJPO CBH PS ZPV JOTFSU JU JODPSSFDUMZ UIF BQQMJBODFAT NPUPS NBZ CFDPNF EBNBHFE MPTF UIF DPWFS 1SFTT...

Page 56: ...T PVUMFU JODPSSFDUMZ PS insufficiently IFDL UIF QMVH DPOOFDUJPO 5IF NBJOT PVUMFU JT OPU MJWF IFDL GPS WPMUBHF F H CZ DPOOFDUJOH BOPUIFS BQQMJBODF PUPS IBT TUPQQFE PQFSBUJOH NQSPQFS PS insufficient BJS floX PUPS PWFSIFBUJOH GVTF BDUJWBUFE Disconnect the cable from the socket IFDL BOE SFMFBTF UIF BJS TVDUJPO BOE EJTDIBSge holes check the filtFS T DMFBOMJOFTT BOE PS SFQMBDF UIF EVTU CBH FU UIF WBDVVN...

Page 57: ... HP JOUP IPVTFIPME XBTUF U NVTU CF UBLFO UP UIF DPMMFDUJPO QPJOU PG BO FMFDUSJD BOE FMFDUSPOJD FRVJQNFOU SFDZDMJOH GBDJMJUZ Z NBLJOH TVSF UIJT QSPEVDU JT EJTQPTFE PG QSPQFSMZ ZPV XJMM IFMQ QSFWFOU UIF OFHBUJWe effFDUT PO UIF FOWJSPONFOU BOE IVNBO IFBMUI UIBU XPVME PUIFSXJTF SFTVMU GSPN JOBQQSPQSJBUF EJTQPTBM PG UIJT QSPEVDU PV DBO MFBSO NPSF BCPVU SFDZDMJOH UIJT QSPEVDU GSPN ZPVS MPDBM BVUIPSJUJFT...

Page 58: ......

Page 59: ...FJOHFTDISÊOLUFS FXFHMJDILFJU NJU WFSNJOEFSUFS 4JOOFTXBISOFINVOH NJU VO VSFJDIFO EFO HFJTUJHFO ÊIJHLFJUFO PEFS EJF NJU EFS FEJFOVOH OJDIU WFSUSBVU HFNBDIUFO 1FSTPOFO NàTTFO EBT FSÊU OVS VOUFS VGTJDIU FJOFS WFSBOUXPSUMJDIFO VOE VOUFSXJFTFOFO 1FSTPO CFOVU FO t T JTU FSIÚIUF 7PSTJDIU HFCPUFO XFOO 4JF EBT FSÊU JO EFS ÊIF WPO JOEFSO CFUSFJCFO t BTTFO 4JF OJDIU V EBTT EBT FSÊU BMT 4QJFM FVH WFSXFOEFU XJS...

Page 60: ...Stecker oder das Gerät weder Wasser noch in andere Flüssig keiten ein t ÃCFSQSàGFO 4JF EBT FSÊU VOE EBT OTDIMVTTLBCFM SFHFMNÊ JH BVG FTDIÊEJHVOHFO 4DIBMUFO 4JF FJO CFTDIÊEJHUFT FSÊU OJDIU FJO t 7PS EFN 3FJOJHFO VOE OBDI EFN JOTBU TDIBMUFO 4JF EBT FSÊU BVT USFOOFO 4JF FT WPO EFS 4UFDLEPTF BC VOE MBTTFO 4JF FT BCLàIMFO t 7PS EFN 4BVHFO FOUGFSOFO 4JF WPO EFS BC VTBVHFOEFO 0CFSfläche HSP F PEFS TDIBSG...

Page 61: ...SPIS JMUFS JN VGUBVTHBOH 4BVHEàTF GàS V CPEFO JFHTBNFS 4DIMBVDI 5BTUF VN BCFMBVGSPMMFO O FJHF EFT àMMTUBOET JN 4UBVCCFVUFM 64 5BTUF BMUFS VN 5SBHFO MBQQF EFS WPSEFSFO CEFDLVOH JU VNNJ CFTDIJDIUFUF 3ÊEFS ZUBEHÖR 4BVHEàTF NJU 4DIMJU 1 A 4 9 3 6 8 7 10 11 ...

Page 62: ...OEàTF FJO VOE ESFIFO 4JF FT FJO XFOJH JF MBQQF CC EJFOU VN 6NTDIBMUFO EFS 4BVHEàTF GàS V CPEFO JO EJF àSTUFOTUFMMVOH GàS HMBUUF V CÚEFO PEFS VN HMBUUFO CTBVHFO GàS 5FQQJDIF ZUBEHÖR 4BVHEàTF NJU 4DIMJU JFOU VN CTBVHFO WPO TDIXFS VHÊOHMJDIFO FSFJDIFO XJF FJ LÚSQFSO àDLFO DLFO 1PEFT UFO 1PMTUFS XJTDIFOSÊVNFO VTX 4BVHEàTF GàS 1PMTUFSVOH JFTF àTF XJSE GàS LMFJOFSF HFQPMTUFSUF MÊDIFO WFSXFOEFU EINSATZ D...

Page 63: ...fnen Sie die Abdeckung des Staubsaugers SàDLFO 4JF EJF MBQQF EFT FVUFMIBMUFST OFINFO 4JF EFO 4UBVCCFVUFM CC IFSBVT OUTPSHFO 4JF EFO 1BQJFS PEFS 4 4 FVUFM DIUFO 4JF EBSBVG EBTT EJFTFS XÊISFOE EFS BOEIBCVOH OJDIU BVGHFSJTTFO XJSE FO 5FYUJMCFVUFM FOUMFFSFO 4JF OVS VOE EBOO TDIMJF FO 4JF JIO HSàOEMJDI BC o FS LBOO NFISNBMT CFOVU U XFSEFO FHFO 4JF FJOFO OFVFO PEFS FOUMFFSUFO FVUFM EVSDI JOTDIJFCFO TFJO...

Page 64: ...VN 5SPDLOFO LFJOFO BBSUSPDLOFS Anmerkung JF BTTSFJOJHVOH LBOO FJOFO HSÚ FSFO JMUFSWFSTDIMFJ VOE EBNJU EJF 7FSLàS VOH TFJOFS FCFOTEBVFS VS PMHF IBCFO 4FU FO 4JF EFO HFSFJOJHUFO PEFS OFVFO JMUFS EFT VGUBVTHBOHT JO EFO 4UBVCTBVHFS FJO VOE TDIMJF FO 4JF EBT JUUFS JN VGUBVTHBOH PROBLEMLÖSUNGEN 1SPCMFN 6STBDIF ÚTVOH FS PUPS GVOLUJPOJFSU OJDIU FS 4UFDLFS JTU OJDIU SJDIUJH PEFS OJDIU WPMMTUÊOEJH JO EJF 4U...

Page 65: ...FTTFO 7FSQBDLVOH FJHU BO EBTT EJFTFT 1SPEVLU OJDIU JO EFO BVTIBMUTBCGBMM HFIÚSU T JTU FSGPSEFSMJDI EJFTFT JO FJOF 4BNNFMTUFMMF GàS 3FDZDMJOH FMFLUSJTDIFS VOE FMFLUSPOJTDIFS OMBHFO BC VMJFGFSO VSDI 4JDIFSTUFMMVOH FJOFS SJDIUJHFO OUTPSHVOH EJFTFT 1SPEVLUFT IFMGFO 4JF OFHBUJWF VTXJSLVOHFO BVG EJF 6NXFMU VOE NFOTDIMJDIF FTVOEIFJU V WFSNFJEFO EJF TPOTU EVSDI FJOF VOHFFJHOFUF OUTPSHVOH EJFTFT 1SPEVLUFT ...

Page 66: ......

Page 67: ...F PV EF DPOOBJTTBODF EV NPEF E FNQMPJ OF EPJWFOU NBOJQVMFS M BQQBSFJM RVF TPVT MB TVSWFJMMBODF E VOF QFSTPOOF SFTQPOTBCMF JOGPSNÏF EF M VUJMJTBUJPO EF M BQQBSFJM t 3FEPVCMFS EF WJHJMBODF MPSTRVF DFU BQQBSFJM FTU FNQMPZÏ Ë QSPYJNJUÏ E FOGBOUT t WJUFS EF MBJTTFS VUJMJTFS M BQQBSFJM DPNNF VO KPVFU t F QBT VUJMJTFS M BQQBSFJM Ë M FYUÏSJFVS PV TVS VO TVQQPSU NPVJMMÏ SJTRVF E ÏMFDUSPDVUJPO t F QBT VUJMJ...

Page 68: ...u ou d autres liquides t YBNJOFS SÏHVMJÒSFNFOU MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO QPVS WÏSJGJFS T JM O FTU QBT FOEPNNBHÏ F KBNBJT NFUUSF FO GPODUJPOOFNFOU M BQQBSFJM FOEPNNBHÏ t FT PQÏSBUJPOT E FOUSFUJFO FU EF OFUUPZBHF EPJWFOU UPVKPVST ÐUSF GBJUFT TVS M BQQBSFJM EÏCSBODIÏ FU SFGSPJEJ t WBOU EF DPNNFODFS Ë VUJMJTFS M BTQJSBUFVS SFUJSFS MFT HSBOET PCKFUT PV MFT PCKFUT DPVQBOUT EF MB TVSGBDF Ë OFUUPZFS BGJO E...

Page 69: ...FTDPQJRVF JMUSF EF TPSUJF E BJS 4VDFVS CSPTTF 5VZBV GMFYJCMF PVUPO EF SFNCPCJOBHF EV DPSEPO OEJDBUFVS EF OJWFBV EV DPOUFOV EV TBD Ë QPVTTJÒSF PVUPO E BSSÐU 1PJHOÏF QPVS MF USBOTQPSU MBQFU EV DPVWFSDMF BWBOU 3PVFT Accessoires 4VDFVS QMBU 1 A 4 9 3 6 8 7 10 11 ...

Page 70: ...MT RVF MFT SBEJBUFVST USPVT DPJOT TPDMFT QBSUJFT FOUSF MFT TVSGBDFT UFYUJMFT FUD 4VDFVS QPVS GBVUFVJMT F TVDFVS FTU VUJMJTÏ QPVS MFT UJTTVT E BNFVCMFNFOU EF QFUJUFT TVSGBDFT UTILISATION DE L ASPIRATEUR WBOU MB QSFNJÒSF VUJMJTBUJPO T BTTVSFS RVF MFT GJMUSFT FU MF TBD Ë QPVTTJÒSF TPOU DPSSFDUFNFOU NJT FO QMBDF ÏSPVMFS MB MPOHVFVS BEÏRVBUF EV DPSEPO B NBSRVF KBVOF TVS MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO JOEJRVF...

Page 71: ...TJÒSF FU MF WFSSPVJMMFS Ë M BJEF EV DMBQFU PVWFSUVSF EV TBD EPJU TF TJUVFS DPOUSF M PSJGJDF QPVS MF UVZBV EF M BTQJSBUFVS BQQBSFJM OF QFVU ÐUSF VUJMJTÏ RV BWFD VO TBD Ë QPVTTJÒSF 4J WPVT BWF PVCMJÏ E JOTÏSFS MF TBD Ë QPVTTJÒSF PV WPVT M BWF QPTJUJPOOÏ JODPSSFDUFNFOU DFMB QFVU FOEPNNBHFS MF NPUFVS EF M BQQBSFJM FSNF MF DPVWFSDMF FU BQQVZF EFTTVT KVTRV Ë DF RVF WPVT FOUFOESJF VO DMJD REMPLACEMENT DE...

Page 72: ...QMF FO VUJMJTBOU VO BVUSF BQQBSFJM EPNFTUJRVF F NPUFVS OF GPODUJPOOF QMVT F GMVY E BJS FTU USPQ GBJCMF FU JOFGGJDBDF M ÏMÏNFOU UIFSNJRVF EF TÏDVSJUÏ EF MB TVSDIBVGGF EV NPUFVS B ÏUÏ BDUJWÏ Débrancher le cordon d alimentation 7ÏSJGJFS FU MJCÏSFS MF QBTTBHF E BJS E BTQJSBUJPO FU EF MB TPSUJF E BJS MB QSPQSFUÏ EFT GJMUSFT ÏWFOUVFMMFNFOU SFNQMBDFS MF TBD BTQJSBUFVS BJTTFS SFGSPJEJS M BQQBSFJM M FTU JN...

Page 73: ...BMMBHF JOEJRVF RVF MF QSPEVJU OF EPJU QBT ÐUSF EÏCBSSBTTÏ BWFD MFT EÏDIFUT NVOJDJQBVY M FTU OÏDFTTBJSF EF SFNFUUSF EBOT MF DFOUSF EF DPMMFDUF QPVS SFDZDMBHF E ÏRVJQFNFOUT ÏMFDUSJRVFT FU ÏMFDUSPOJRVFT O BTTVSBOU VOF MJRVJEBUJPO DPOGPSNF EF DF QSPEVJU WPVT QPVWF FNQÐDIFS UPVU JNQBDUF OÏHBUJG TVS M FOWJSPOOFNFOU FU TVS MB TBOUÏ IVNBJOF SÏTVMUBOU EF MB MJRVJEBUJPO OPO DPOGPSNF EF DF QSPEVJU F QMVT BNQ...

Page 74: ......

Page 75: ...FSTPOF OPO JTUSVJUF JO NFSJUP BMM VTP EFWPOP VUJMJ BSF M BQQBSFDDIJP TPMP JO QSFTFO B EJ VOB QFSTPOB SFTQPOTBCJMF F JTUSVJUB JO NFSJUP t 1SFTUBSF MB NBHHJPSF BUUFO JPOF TF M BQQBSFDDIJP Ò VUJMJ BUP JO QSFTFO B EFJ CBNCJOJ t PO QFSNFUUFSF DIF M BQQBSFDDIJP TJB VUJMJ BUP DPNF HJPDBUPMP t PO VUJMJ BSF M BQQBSFDDIJP BMM FTUFSOP JO VO BNCJFOUF VNJEP TJ DPSSF SJTDIJP EJ VO JOGPSUVOJP DBVTBUP EBMMB DPSSF...

Page 76: ...SPMMBSF SFHPMBSNFOUF M JOUFHSJUË EFMM BQQBSFDDIJP F P EFM DBWP EJ BMJNFOUB JPOF PO BDDFOEFSF NBJ M BQQBSFDDIJP EBOOFHHJBUP t 1SJNB EJ QSPDFEFSF BMMB QVMJ JB EFMM BQQBSFDDIJP TUBDDBSMP EBMMB DPSSFOUF FMFUUSJDB F MBTDJBSMP SBGGSFEEBSF t 1SJNB EJ QSPDFEFSF BMM BTQJSB JPOF FMJNJOBSF EBMMB TVQFSGJDJF UVUUJ HMJ PHHFUUJ HSPTTJ F P BGGJMBUJ DIF QPTTBOP EBOOFHHJBSF JM TBDDIFUUP SBDDPHMJQPMWFSF F P GJMUSJ E...

Page 77: ...MM BSJB PDDIFUUB QBWJNFOUP 5VCP GMFTTJCJMF 1VMTBOUF EJ BWWPMHJNFOUP DBWP OEJDBUPSF EJ MJWFMMP DBSJDP EFM TBDDIFUUP SBDDPHMJ QPMWFSF 1VMTBOUF EFMM JOUFSSVUUPSF NQVHOBUVSB QFS MP TQPTUBNFOUP EFMM BQQBSFDDIJP MBQ EFM DPQFSDIJP BOUFSJPSF 3VPUF Accessori PDDIFUUB B GFTTVSB 1 A 4 9 3 6 8 7 10 11 ...

Page 78: ...OFJ QPTUJ EJGGJDJMNFOUF SBHHJVOHJCJMJ RVBMJ SBEJBUPSJ GFTTVSF BOHPMJ TVQQPSUJ BOHPMJ EJWBOJ FUD PDDIFUUB QFS SJWFTUJNFOUJ B CPDDIFUUB WJFOF VTBUB QFS QJDDPMF TVQFSGJDJ SJWFTUJUF USO DELL ASPIRAPOLVERE 1SJNB EJ VUJMJ BSF M BTQJSBQPMWFSF BTTJDVSBSTJ DIF TJBOP QPTJ JPOBUJ DPSSFUUBNFOUF JM GJMUSP F JM TBDDIFUUP SBDDPHMJ QPMWFSF 4WPMHFSF MB MVOHIF B OFDFTTBSJB EFM DBWP EJ BMJNFOUB JPOF M TFHOP HJBMMP T...

Page 79: ...DB JO DVJ WJFOF JOTFSJUP JM UVCP EFMM BTQJSBQPMWFSF BWPSBSF DPO M BTQJSBQPMWFSF TPMP TF JM TBDDIFUUP SBDDPHMJ QPMWFSF Ò BM TVP QPTUP M TBDDIFUUP SBDDPHMJ QPMWFSF NBODBOUF P JOTFSJUP NBMF QVÛ FTTFSF DBVTB EFM EBOOFHHJBNFOUP NPUPSF IJVEFSF JM DPQFSDIJP F TQJOHFSMP TJOP B DIF OPO TJ TFOUF DMJDL JM DPQFSDIJP Ò FOUSBUP OFMMB TVB TFEF SOSTITUZIONE DEI FILTRI t GJMUSJ EPWSFCCFSP FTTFSF QVMJUJ P TPTUJUVJU...

Page 80: ... FTFNQJP BUUBDDBOEP VO BMUSP BQQBSFDDIJP M NPUPSF IB TNFTTP EJ MBWPSBSF B DPSSFOUF E BSJB JOTVGGJDJFOUF Ò JOUFSWFOVUB MB QSPUF JPOF EFM NPUPSF OFM DBTP EJ TVP TVSSJTDBM EBNFOUP Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente POUSPMMBSF FE FWFOUVBMNFOUF MJCFSBSF JM QBTTBHHJP EFMM BSJB BMM BTQJSB JPOF FE BMM VTDJUB DPOUSPMMBSF MB QVMJ JB EFJ GJMUSJ TPTUJUVJSF FWFOUVBMNFOUF JM TBDDIFUUP SBD...

Page 81: ...TVM QSPEPUUP P TVM TVP JNCBMMP JOEJDB DIF JM QSPEPUUP TUFTTP OPO EFWF FTTFSF TNBMUJUP DPNF SJGJVUP VSCBOP 7B QPSUBUP JO VO DFOUSP EJ SBDDPMUB EFJ SJGJVUJ FMFUUSJDJ FE FMFUUSPOJDJ 1SPWWFEFOEP BMMP TNBMUJNFOUP DPSSFUUP EFM QSPEPUUP TJ QVÛ QSFWFOJSF M JNQBUUP OFHBUJWP TVMM BNCJFOUF F P TVMMB TBMVUF VNBOB OFM DBTP EJ NBODBUP SJDJDMBHHJP F NBHHJPSJ JOGPSNB JPOJ TVMMF NPEBMJUË EFMMP TNBMUJNFOUP EFM QSPE...

Page 82: ......

Page 83: ...SFEVDJEBT P DPO JOTVGJDJFOUF DBQBDJEBE NFOUBM P QFSTPOBT OP GBNJMJBSJ BEBT DPO TV NBOFKP EFCFO VUJMJ BS FM BQBSBUP ÞOJDBNFOUF CBKP MB TVQFSWJTJØO EF VOB QFSTPOB SFTQPOTBCMF GBNJMJBSJ BEB DPO TV VTP t 5FOHB FTQFDJBM DVJEBEP TJ FNQMFB FM BQBSBUP FO MBT DFSDBOÓBT EF OJ PT t P QFSNJUB RVF FM BQBSBUP TFB VTBEP DPNP KVHVFUF t P VUJMJDF FM BQBSUP BM BJSF MJCSF P FO TVQFSGJDJFT NPKBEBT 1FMJHSP EF FMFDUSPD...

Page 84: ...o t POUSPMF SFHVMBSNFOUF FM BQBSBUP Z FM DBCMF QPS EB PT P FODJFOEB FM BQBSBUP TJ FTUÈ EB BEP t OUFT EF MJNQJBS FM BQBSBUP Z MVFHP EF TV VTP BQÈHVFMP EFTDPOÏDUFMP EFM UPNBDPSSJFOUF Z EÏKFMP FOGSJBS t 3FUJSF EF MB POB B TFS BTQJSBEB PCKFUPT HSBOEFT P GJMPTPT RVF QPESÓBO EB BS MPT GJMUSPT P MB CPMTB EF MB BTQJSBEPSB t P VUJMJDF FM BQBSBUP TJ MPT GJMUSPT FTUÈO TVDJPT t P SFQBSF VTUFE NJTNP FM BQBSBUP...

Page 85: ...SB 5VCP UFMFTDØQJDP JMUSP EF TBMJEB EF BJSF PRVJMMB QBSB QJTPT BOHVFSB GMFYJCMF PUØO QBSB FOSPMMBS FM DBCMF OEJDBEPS EF CPMTB MMFOB OUFSSVQUPS TB EF USBOTQPSUF MBWF EF MB DVCJFSUB EFMBOUFSB 3VFEBT Accesorios PRVJMMB QBSB SJODPOFT 1 A 4 9 3 6 8 7 10 11 ...

Page 86: ...BSFT EF EJGÓDJM BDDFTP DPNP SBEJBEPSFT IFOEJEVSBT FTRVJOBT ØDBMPT FTQBDJPT FOUSF UBQJ BEPT FUD PRVJMMB QBSB UBQJ BEPT 4F FNQMFB FO TVQFSGJDJFT UBQJ BEBT QFRVF BT USO DE LA ASPIRADORA OUFT EF VTBS WFSJGJRVF RVF MPT GJMUSPT Z MB CPMTB FTUÏO DPSSFDUBNFOUF DPMPDBEPT FTFOSPMMF MB MPOHJUVE EF DBCMF BEFDVBEB B NBSDB BNBSJMMB JOEJDB MB MPOHJUVE JEFBM P EFTFOSPMMF FM DBCMF NÈT BMMÈ EF MB NBSDB SPKB ODIVGF ...

Page 87: ... Z TVKFUÈOEPMB DPO MB MMBWF M PSJGJDJP EF MB CPMTB EFCF FODPOUSBSTF GSFOUF BM PSJGJDJP EF MB NBOHVFSB VODB VUJMJDF FM BQBSBUP TJO MB CPMTB 4J PMWJEBTF QPOFS MB CPMTB P TJ MB QVTJFTF EF NBOFSB JODPSSFDUB QPESÓB EB BS FM NPUPS JFSSF MB DVCJFSUB Z QSFTJØOFMB IBTUB PÓS VO DMJD CAMBIO DE LOS FILTROS t PT GJMUSPT EFCFO TFS MJNQJBEPT P SFFNQMB BEPT FO DBTP EF TVDJFEBE WJTJCMF P BOUF VOB DBÓEB FO MB QPUFO...

Page 88: ... FODIVGF M UPNBDPSSJFOUF OP FTUÈ FOFSHJ BEP 7FSJGJRVF MB QSFTFODJB EF UFOTJØO DPO PUSP BQBSBUP M NPUPS EFKØ EF GVODJPOBS 6O GMVKP EF BJSF JODPSSFDUP P JOTVGJDJFOUF BDUJWØ MB QSPUFDDJØO UÏSNJDB Desenchufe el cable POUSPMF Z MJCFSF FM GMVKP EF BJSF EF TVDDJØO Z FTDBQF MB MJNQJF B EF MPT GJMUSPT EF TFS OFDFTBSJP DBNCJF MB CPMTB FKF RVF MB BTQJSBEPSB TF FOGSÓF P TF QVFEF DFSSBS MB DVCJFSUB EFMBOUFSB P...

Page 89: ...UF OP EFCF TFS JODMVJEP FOUSF MPT SFTJEVPT EPNÏTUJDPT FCF TFS MMFWBEP B VO DFOUSP EF SFDPMFDDJØO QBSB FM SFDJDMBKF EF EJTQPTJUJWPT FMÏDUSJDPT P FMFDUSØOJDPT 1SPDVSBS MB DPSSFDUB MJRVJEBDJØO EFM QSPEVDUP BZVEB B QSFWFOJS FGFDUPT OFHBUJWPT FO FM NFEJP BNCJFOUF Z MB TBMVE IVNBOB RVF QPESÓBO TFS SFTVMUBS EF MB MJRVJEBDJØO JODPSSFDUB EFM QSPEVDUP 1PESÈ PCUFOFS JOGPSNBDJØO NÈT EFUBMMBEB TPCSF FM SFDJDMB...

Page 90: ......

Page 91: ...né podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV Garantijas talons BG Гаранционни условия EN Warranty Certificate DE Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT ES Condizioni di garanzia Condiciones de garantía ...

Page 92: ...EOÓNJ B KJOâNJ VTB FOJOBNJ t VQMZOF äJWPUOPTU OǔLUFSâDI TPVǏÈTUÓ WâSPCLV OBQǲ BLVNVMÈUPSǾ äÈSPWFL BUE ÈSVLB TF OFW UBIVKF OB QMOǔOÓ LUFSÈ CZMB CF QMBU Oǔ QPTLZUOVUB TQPMV T WâSPCLFN EÈSLZ QSPQBHBǏOÓ QǲFENǔUZ BQPE Uplatnění reklamace 3FLMBNBDJ WBEZ WâSPCLV KF UǲFCB VQMBUOJU CF CZUFǏ OÏIP PELMBEV QP KFKÓN KJÝUǔOÓ OFKQP EǔKJ WÝBL QǲFE VQMZOVUÓN ÈSVǏOÓ EPCZ 3FLMBNBDJ WâSPCLV VQMBUǪVKF TQPUǲFCJUFM V QS...

Page 93: ...BNBDJ JIOFE WF TMPäJUâDI QǲÓQBEFDI EP UǲÓ QSBDPWOÓDI EOǾ P UÏUP MIǾUZ TF OF BQPǏÓUÈWÈ EPCB QǲJNǔǲFOÈ QPEMF ESVIV WâSPCLV QPUǲFCOÈ L PECPSOÏNV QPTPV FOÓ WBEZ 3F LMBNBDF WǏFUOǔ PETUSBOǔOÓ WBEZ NVTÓ CâU WZǲÓ FOB CF CZUFǏOÏIP PELMBEV OFKQP EǔKJ EP EOǾ PEF EOF VQMBUOǔOÓ SFLMBNBDF QPLVE TF QSPEÈWBKÓDÓ OFCP BVUPSJ PWBOÏ TFSWJTOÓ TUǲFEJTLP WZǲJ VKÓDÓ SFLMBNBDJ TF TQPUǲFCJUFMFN OFEPIPEOF OB EFMÝÓ MIǾUǔ 1ǲJ...

Page 94: ...P WPEOâNJ B JOâNJ VTBEFOJOBNJ t VQMZOJF äJWPUOPTǸ OJFLUPSâDI TÞǏBTUÓ WâSPCLV OBQS BLVNVMÈUPSPW äJBSPWJFL BUǒ ÈSVLB TB OFW ǸBIVKF OB QMOFOJB LUPSÏ CPMJ CF QMBUOF QPTLZUOVUÏ TQPMV T WâSPCLPN EBSǏFLZ QSPQBHBǏOÏ QSFENFUZ BQPE Uplatnenie reklamácie 3FLMBNÈDJV WBEZ WâSPCLV KF QPUSFCOÏ VQMBUOJǸ CF CZUPǏOÏIP PELMBEV QP KFK JTUFOÓ OBKOFTLÙS WÝBL QSFE VQMZOVUÓN ÈSVǏOFK EPCZ 3FLMBNÈDJV WâSPCLV VQMBUǪVKF TQPU...

Page 95: ...UZ TB OF BQPǏÓUBWB EPCB QSJNFSBOÈ QPEǥB ESVIV WâSPCLV QPUSFCOÈ L PECPSOÏNV QPTÞEFOJV WBEZ 3F LMBNÈDJB WSÈUBOF PETUSÈOFOJB WBEZ NVTÓ CZǸ WZCBWFOÈ CF CZUPǏOÏIP PELMBEV OBKOFTLÙS EP EOÓ PEP EǪB VQMBUOFOJB SFLMBNÈDJF QPLJBǥ TB QSFEÈWBKÞDJ BMFCP BV UPSJ PWBOÏ TFSWJTOÏ TUSFEJTLP WZCBWVKÞDF SFLMBNÈDJV TP TQPUSFCJUFǥPN OFEPIPEOF OB EMIÝFK MFIPUF 1SJ WSÈUFOÓ WâSPCLV PETUÞQFOÓ PE NMVWZ KF TQPUSFCJ UFǥ QPWJO...

Page 96: ...JPXBOJF DJFQ B MVC XPEǗ J JOOF PTBEZ t XZHBTB ȈZXPUOPǴǎ OJFLUØSZDI D ǗǴDJ QSPEVLUV UBLJDI KBL CBUFSJF ȈBSØXLJ JUQ XBSBODKB OJF NB BTUPTPXBOJB EP USBOTBLDKJ X LUØ SZDI QSPEVLUZ PTUB Z QS FLB BOF OJFPEQ BUOJF QSF FOUZ BSUZLV Z QSPNPDZKOF JUQ Zgłoszenie reklamacji 3FLMBNBDKB OB XBEǗ QSPEVLUV NVTJ PTUBǎ H PT POB OBUZDINJBTU QP XZLSZDJV CF CǗEOFK X PLJ OJF QØȇ OJFK KFEOBL OJȈ QS FE VQ ZXFN PLSFTV HXBSB...

Page 97: ...LPNQMJLPXB OZDI QS ZQBELBDI X DJǌHV US FDI EOJ SPCPD ZDI 0LSFT UFO OJF PCFKNVKF D BTV XZNBHBOFHP EP PDFOZ X BǴDJ XZDI FLTQFSUØX 6TVOJǗDJF XBE QPXJOOP PECZǎ TJǗ CF CǗEOFK X PLJ OJF QØȇOJFK OJȈ EOJ PE EBUZ H PT F OJB SPT D FOJB DIZCB ȈF TQS FEBXDB MVC BVUPSZ PXBOF DFOUSVN TFSXJTPXF PCT VHJ SFLMBNBDKJ XTQØMOJF LPO TVNFOUFN VTUBMǌ E VȈT Z PLSFT D BTV 1PED BT XSPUV QSPEVLUV PETUǌQJFOJB PE VNPXZ LPO TVN...

Page 98: ...L B UFSNÏL UJT UÓUÈTJ LÚMUTÏHFJU HZÈSUØ JMM GPSHBMNB Ø GFOOUBSUKB B KPHPU BSSB IPHZ B KPHPTVMBUMBO SFLMBNÈDJØLLBM LBQDTPMBUPT LÚMUTÏHFLFU OF UÏSÓUTF NFH WBMBNJOU IPHZ B SFLMB NÈMØOBL LJT ÈNMÈ B B SFLMBNÈDJØ KPHPTVMUTÈHÈOBL LJWJ THÈMÈTÈWBM WBMBNJOU NFHPMEÈTÈWBM LBQDTPMBUPT FMFOHFEIFUFUMFO LÚMUTÏHFLFU UFSNÏL EÓKNFOUFT KBWÓUÈTÈSB JMM B UFSNÏL WJT T BWÈMUÈTÈSB WBMØ KPH OFN ÏSWÏOZFTÓUIFUǮ B BMÈCCJ FTFU...

Page 99: ...ZBT UØOBL TFNNJMZFO KØ UÈMMÈT OFN WPOBULP JL Megjegyzés T ÈMMÓUÈT TPSÈO NFHTÏSàMU UFSNÏL SFL MBNÈDJØKÈSB B T ÈMMÓUNÈOZP Ø SFLMBNÈDJØT T BCÈMZ BUB WPOBULP JL Gyártó JOEǲJDI 7BMFOUB o 0 7BMFOUB 7ZTPLPNâUTLÈ IPDFǪ TFI Ú UÈSTBTÈH UFM GBY FNBJM TFSWJT NZ DPODFQU D XXX XXX NZ DPODFQU DPN ...

Page 100: ...BMPOV VO QJSLVNB BQMJFDJOPÝV EPLVNFOUV LBTFT ǏFLV QB WBE ǟNJ V D LBT BQMJFDJOB QSPEVLUB JFHǋEJ 4ǼE ǟCV HBEǟKVNǋ J TUSǋEǋKVNT SǼQǟHJ KǋJ UǟSB VO KǋJFTBJǬP Uǋ MBJ UP USBOTQPSUǖKPU V BVUPSJ ǖUP TFSWJTB DFOUSV UBT OFUJLUV CPKǋUT 3BäPUǋKBN WBJ QJFHǋEǋUǋKBN JS UJFTǟCBT OFTFHU J EF WVNVT LBT JS TBJTUǟUJ BS OFQBNBUPUV TǼE ǟCV VO QJF QSBTǟU OP TǼE ǟCBT JFTOJFE ǖKB OFQJFDJFÝBNP BUMǟE ǟCV QBS J EFWVNJFN LBT ...

Page 101: ...6 TǼE ǟCǋN QBS CPKǋKVNJFN LBT JS SBEVÝJFT J TUSǋEǋKVNB USBOTQPSUǖÝBOBT MBJLǋ BUUJFDBT USBOTQPS UǖUǋKB TǼE ǟCV JFTOJFHÝBOBT OPMJLVNJ Ražotājs JOEǲJDI 7BMFOUB o 0 7BMFOUB 7ZTPLPNâUTLÈ IPDFǪ ƎFTLÈ SFQVCMJLB Ǝ0 UFM GBY FNBJM TFSWJT NZ DPODFQU D XXX XXX NZ DPODFQU DPN Piegādātājs 4 7FSOFST 75 1JFESVKBT JFMB B 3ǟHB 7 BUWJKB UǋMS GBLTT F QBTUT JOGP WFSOFST MW XXX XXX WFSOFST MW Izstrādājuma raksturojums ...

Page 102: ...ʞ t ʥʦʤʢʛʣʞ ʣʖ ʬʘʛʨʖ ʣʖ ʣʖʙʦʛʘʣʞ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞ ʞʡʞ ʣʖʚʦʖʧʠʘʖʣʛ ʣʖ ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞ ʥʦʞʭʞʣʛʣʞ ʤʨ ʤʗʞʭʖʟʣʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ t ʘʞʝʩʖʡʣʞ ʞ ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʣʞ ʥʦʤʢʛʣʞ ʥʦʞʭʞʣʛʣʞ ʤʨ ʧʡʰʣʭʛʘʖ ʧʘʛʨʡʞʣʖ ʡʰʭʞʧʨʖ ʨʤʥʡʞʣʖ ʞʡʞ ʘʤʚʖ ʞ ʚʦʩʙʞ ʨʛʭʣʤʧʨʞ t ʞʝʨʛʠʰʡ ʜʞʘʤʨ ʣʖ ʣʵʠʤʞ ʭʖʧʨʞ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʣʖ ʥʦʞʢʛʦ ʖʠʩʢʩʡʖʨʤʦʣʞ ʗʖʨʛʦʞʞ ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞ ʡʖʢʥʞ ʞ ʚʦ ɹʖʦʖʣʬʞʵ ʣʛ ʧʛ ʥʦʞʡʖʙʖ ʝʖ ʥʦʛʚʢʛʨʞ ʠʤʞʨʤ ʧʖ ʗʞʡʞ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʛʣʞ ʗʛʝʥʡʖʨʣʤ ʧ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʥʤʚ...

Page 103: ...ʥʛʦʞʤʚ ʤʨ ʘʦʛʢʛ ʞʡʞ ʩʦʛʜʚʖʣʛʨʤ ʣʖ ʦʛʠʡʖʢʖʬʞʵʨʖ ʗʞ ʥʦʞʭʞʣʞʡʤ ʝʣʖʭʞʨʛʡʣʞ ʥʦʤʗʡʛʢʞ ʣʖ ʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʵ ʅʦʤʚʖʘʖʭʰʨ ʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʨ ʧʛʦʘʞʝʛʣ ʬʛʣʨʰʦ ʞʡʞ ʨʛʫʛʣ ʩʥʰʡʣʤʢʤʯʛʣ ʧʡʩʜʞʨʛʡ ʤʨʙʤʘʖʦʵʨ ʣʖ ʦʛʠʡʖʢʖ ʬʞʵʨʖ ʣʛʝʖʗʖʘʣʤ ʞʡʞ ʥʦʞ ʧʡʤʜʣʞ ʧʡʩʭʖʞ ʘ ʦʖʢʠʞʨʛ ʣʖ ʨʦʞ ʦʖʗʤʨʣʞ ʚʣʞ ɸ ʨʤʝʞ ʧʦʤʠ ʣʛ ʧʛ ʘʠʡʴʭʘʖ ʘʦʛʢʛʨʤ ʘ ʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨ ʤʨ ʘʞʚʖ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʝʖ ʞʝ ʘʰʦʮʘʖʣʛ ʣʖ ʛʠʧʥʛʦʨʣʖ ʤʬʛʣʠʖ ʣʖ ʚʛʪʛʠʨʖ ʆʛʠʡʖʢʖ ʬʞʵʨʖ ʘʠʡʴʭʞʨ...

Page 104: ... VT JOH UIF QSPEVDUT JO BO VOVTVBM NBOOFS t UP BQQFBSBODF BOE GVODUJPOBM DIBOHFT DBVTFE CZ FYQPTVSF UP TVOMJHIU UIFSNBM SBEJBUJPO PG XBUFS BOE PUIFS TFEJNFOUT t JG UIF TFSWJDF MJGF PG DFSUBJO QSPEVDU QBSUT FYQJSFT F H GPS BDDVNVMBUPST CVMCT FUD 5IF XBSSBOUZ EPFT OPU BQQMZ UP BOZ QSPEVDUT BOE TFS WJDFT QSPWJEFE BMPOH XJUI UIF QSPEVDU HJGUT QSPNP UJPOBM BSUJDMFT FUD Filing a complaint DPNQMBJOU BHBJ...

Page 105: ...CMF UJNF MJNJU PS JG SFN FEZJOH UIF TJUVBUJPO XPVME DSFBUF NBKPS EJTDPNGPSU PO UIF QBSU PG UIF DVTUPNFS 5IF TFMMFS BVUIPSJTFE TFSWJDF DFOUSF PS B staff NFNCFS BVUIPSJTFE CZ UIFN NVTU EFDJEF BCPVU FBDI DPNQMBJOU JNNFEJBUFMZ PS XJUIJO UISFF CVTJOFTT EBZT JO DPNQMJDBU FE DBTFT 5IJT UFSN EPFT OPU JODMVEF BSFBTPOBCMF QFSJPE PG UJNF EFQFOEJOH PO UIF UZQF PG QSPEVDU DPODFSOFE SFRVJSFE GPS UIF EFGFDU UP C...

Page 106: ... CMBHFSVOHFO t JOJHF VCFIÚSUFJMF EFT 1SPEVLUT XFHFO JISFS LàS FSFO FCFOTEBVFS LLVT MàICJSOFO VTX JF BSBOUJF HJMU OJDIU GàS FJTUVOHFO EJF NJU EFN 1SPEVLU LPTUFOMPT VS 7FSGàHVOH HFTUFMMU XVSEFO FTDIFOLF 8FSCFBSUJLFM VTX Geltendmachung der Reklamation 1SPEVLUNÊOHFM TPMMUFO VONJUUFMCBS OBDI EFSFO FTUTUFMMVOH SFLMBNJFSU XFSEFO TQÊUFTUFOT KFEPDI WPS CMBVG EFS BSBOUJF FJU JF 3FLMBNBUJPO JTU CFJN 7FSLÊVGF...

Page 107: ...en erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurück...

Page 108: ...POOFNFOU TPMBJSF UIFSNJRVF PV QBS MF EÏQÙU E FBV PV BVUSFT t DFSUBJOT ÏMÏNFOUT EV QSPEVJU TPOU Ë MB GJO EF WJF FYFNQMF BDDVNVMBUFVST BNQPVMFT FUD B HBSBOUJF OF T BQQMJRVF QBT BVY ÏMÏNFOUT GPVSOJT B UJUSF HSBUVJU BWFD MF QSPEVJU DBEFBVY PCKFUT Ë DBSBDUÒSF QVCMJDJUBJSF FUD Demande en garantie 5PVUF EFNBOEF FO HBSBOUJF FTU Ë OPUJGJFS TBOT EÏMBJ BQSÒT TPO JEFOUJGJDBUJPO BWBOU MB GJO EF MB QÏSJPEF EF H...

Page 109: ...evendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Le délai ci dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garantie doit être traitée sans délai dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande e...

Page 110: ...OUJ t EFDPSTB MB WJUB VUJMF EJ BMDVOJ FMFNFOUJ EFM QSPEPUUP QFS FTFNQJP EFHMJ BDDVNVMBUPSJ EFMMF MBNQBEJOF FUD B HBSBO JB OPO TJ SJGFSJTDF BHMJ BEFNQJNFOUJ DPODFTTJ HSBUVJUBNFOUF JOTJFNF DPO JM QSPEPUUP PNBHHJ NBUFSJBMF QVCCMJDJUBSJP FUD Procedura di reclamo M SFDMBNP EFM QSPEPUUP EFWF FTTFSF GBUUP TFO B SJOWJJ VOB WPMUB BDDFSUBUP JM EJGFUUP DPNVORVF FOUSP F OPO PMUSF MB TDBEFO B EFM QFSJPEP EJ HB...

Page 111: ...TTJTUFO B BVUPSJ BUP PQQVSF VO PQFSBUPSF JODBSJDBUP EB RVFTUJ EFDJEPOP TVMMB DPOUFTUB JPOF JNNFEJBUBNFOUF OFJ DBTJ DPNQMJDBUJ FOUSP USF HJPSOJ MBWPSBUJWJ O RVFM UFNQP OPO WJFOF DBMDPMBUP JM QFSJPEP OFDFTTBSJP QFS VOB WBMVUB JPOF QFSJUBMF EFM EJGFUUP B DPOUFTUB JPOF EFM EJGFUUP F M FMJNJOB JPOF EFMMP TUFTTP EFWPOP FTTFSF SJTPMUJ TFO B SJOWJJ FOUSP HJPSOJ EBM HJPSOP EJ QSFTFOUB JPOF EFM SFDMBNP TBMW...

Page 112: ...PS TFEJNFOUPT EF BHVB V PUSP UJQP t IBCFS DPODMVJEP MB WJEB ÞUJM EF BMHVOP EF MPT DPNQPOFOUFT EFM QSPEVDUP BDVNVMBEPSFT CPNCJMMBT FUD B HBSBOUÓB OP TF BQMJDB B USBOTBDDJPOFT HSBUVJUBT FOUSFHBEPT KVOUP DPO FM QSPEVDUP SFHBMPT NBUFSJBMFT QSPNPDJPOBMFT FUD Reclamaciones BT SFDMBNBDJPOFT QPS EFGFDUPT EFCFO TFS SFBMJ BEBT TJO EFNPSB JOOFDFTBSJB Z BOUFT EFM WFODJNJFOUP EF MB HBSBOUÓB M DPOTVNJEPS QSFTFO...

Page 113: ...empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria a más tardar a los 30 días a partir de la presentación ...

Page 114: ......

Page 115: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját ...

Page 116: ......

Page 117: ...S P 3VTUBWFMJIP SBUJTMBWB IPTQPM IPTQPM TL 4 37 4 BSFÝ BSPTMBW PNFOTLÏIP ÇJMJOB NTFSWJT P OBN TL 5 7 TFSWJT T S P VäOÈ USJFEB PÝJDF UWBTFSWJT OFYUSB TL 7 3 5 T S P 0ECPSÈSPW 4QJÝTLÈ PWÈ 7FT WJMMBNBSLFU FUB TUPOMJOF TL 9 5 T S P PSLÏIP BSUJO TFSWJT Y UFDI TL FMFLUSPTFSWJT BUBMPWB ÈNFTUPWP NK PSBWB TL 410 4QPKPWÈ BOTLÈ ZTUSJDB FMTQP TMPWBOFU TL Polska B XB 6MJDB PE JBTUP 5FMFGPO NBJM MLP 7BMFOUB 1PM...

Page 118: ......

Page 119: ...DEFG ABCDEFG 78dB kWh annum VP8352 A A A A B C D A 665 2013 II 26 ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG 78dB kWh annum VP8350 A A A A B C D A 665 2013 II 26 ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG 78dB kWh annum VP8351 A A A A B C D A 665 2013 II ...

Page 120: ...BOPva 1563 23 911 01 5SFOǏÓO 5FM 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 XXX NZ DPODFQU TL PL Elko Valenta Polska Sp Z o o 0TUSPXTLJFHP 8SPDMBX 5FM 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 XXX NZ DPODFQU QM HU Metaker Kft ÚSOZF MLPUNÈOZ ÞU 5FMFGPO GBY LV Verners VT Ltd 1JFESVKBT JFMB B 3JHB BUWJB 5FM 371 67021021 fakss 371 67021000 F QBTUT JOGP WFSOFST MW XXX WFSOFST MW ...

Search results

Summary of Contents for VP835 Series

Reviews:

Related manuals for VP835 Series

Brands by name

Popular brands

Concept2 VP835 Series, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for VP835 Series

Reviews:

Related manuals for VP835 Series

Brands by name

Popular brands