COMEC TD 302, Instruction Manual

Page: 20 / 43

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
Pag.20
TD 302
5 Utilisation de la machine
Toutes les opérations décrites ci-après doivent
être effectuées avec le tour isolé
électriquement de l'entraînement du disque et
avec l'entraînement du disque isolé du secteur
d'alimentation électrique.
5.1.Préparation du véhicule

Soulever le véhicule sur le pont élévateur
et le bloquer à l’aide de cales.
 Démonter la roue.
 Enlever l’étrier de frein du disque après
avoir dévissé les deux vis de fixation.
 Accrocher l’étrier de frein au crochet en S
fourni avec la machine pour éviter
d’entraver le tournage.
 Nettoyer soigneusement, avec une
brosse, la surface du support de l’étrier.
5 Maschinenbenutzung
Alle folgenden Arbeitsschritte dürfen erst
ausgeführt werden, nachdem die
Drehmaschine elektrisch vom Scheiben-motor
und letzterer vom Netz getrennt worden sind.
5.1.Vorbereitung des Fahrzeuges

das Fahrzeug mit der Hebebühne
anheben und mit Keilen befestigen
 das Rad entfernen
 die Bremszange durch Lösen der beiden
Schrauben von der Bremsscheibe
abbauen
 die Bremszange mit dem mitgelieferten S-
Haken aufhängen, so dass die
Dreharbeiten nicht behindert werden
 mit einer Bürste die Oberfläche der
Zangenhalterung sorgfältig reinigen.
Soulever le véhicule de telle sorte
que les deux roues de traction sur
lesquelles l'opération de tournage
doit être effectuée soient détachées
du sol; sur les véhicules à quatre
roues motrices soulever tout le
véhicule. Das Fahrzeug so anheben, dass
beide abzudrehenden Antriebs-räder
angehoben sind; bei Fahrzeugen mit
Vierradantrieb muss das gesamte
Fahrzeug angehoben werden.
5.2.Montage des brides 5.2.Montage der Halter
Brides. Halterungen.
 Choisir une paire de brides dotées de
goujons ou la bride spéciale adaptée à la
voiture.
 Monter les brides en utilisant les vis
fournies à cet effet et les plaques dotées
de filetages; les visser sur les trous de
fixation de l'étrier du frein de façon à
permettre une certaine rotation de celles-ci
(les goujons servent au montage du tour).
 Entweder einen Halter mit Stiftschrauben
oder das für das Fahrzeug geeignete
Spezialspanneisen auswählen
 Die Halterungen mit den gelieferten
Schrauben und der kleinen Platte mit
Gewindebohrungen an den Befestigungs-
löchern des Bremssattels so anschrauben,
dass sie noch etwas gedreht werden
können (die Stiftschrauben auf den
Halterungen dienen zum Anbringen der
Drehmaschine).