Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
31/35
IST12-2D645CT_rev.13 11-21
ČEŠTINA
Instrukce k použití tohoto zařízení jsou tvořeny všeobecným návodem a technic-
kým popisem a obě tyto části je nutno před použitím pozorně přečíst.
Pozor!
Tato
brožurka obsahuje pouze specifické pokyny.
SPECIFICKÉ POKYNY PRO ZAŘÍZENÍ CLICK UP (PATENTOVÁNO).
Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání zařízení Click
Up. Jedná se o zařízení vhodné pro jištění prvolezce či druholezce, vyvinuté
speciálně pro lezení na přírodních či umělých stěnách nebo na dobře odjištěných
sportovních cestách s jištěním dle normy UIAA.
Pozor!
Nelze jej používat při
horolezeckých výstupech či v horském terénu.
1) OZNAČENÍ (Obr. 9)
. Na zařízení jsou uvedeny následující informace: 1)
Označení konce lana, na který se navazuje lezec. 2) Označení konce lana urče-
ného k jištění. 3) Země výroby. 4) Patentované zařízení. 5) Logo, které upozorňuje
uživatele, aby si důkladně přečetl návod před použitím. 6) Logo UIAA. 7) EN
15151-2:2012 typ 2: norma, kterou splňuje toto zařízení. 8) Průměry a typy
kompatibilních lan. 9) Jméno výrobce nebo distributora odpovědného za uvedení
výrobku na trh. 10) Číslo šarže. 11) Název výrobku. 12) Piktogram umístěný před
měsícem (MM) a rokem (YYYY) výroby.
2) Názvosloví jednotlivých částí.
A) Přítlačný blok. B) Brzdná zóna. C) Rukojeť s
označením konce lana určeného k jištění. D) Pružina. E) Prostor pro vložení karabi-
ny. F) Bod páky. G) Rukojeť s označením konce lana, na který se navazuje lezec.
H) Zadní osa. I) Konec lana, na kterém je navázán lezec. L) Brzdicí drážka. M)
Prostor pro založení lana. N) Volný konec lana. O) Pojistka zámku. P) Západka.
Q) Pohyblivé pérko ACL. R) Tělo.
3) KONTROLA.
Před každým použitím zkontrolujte, zda jsou všechny části za-
řízení v bezvadném stavu a zda nevykazují známky deformace, praskliny, ostré
hrany či stopy koroze či oxidace. Ověřte, zda nejsou na zařízení vrypy a/nebo
známky opotřebení hlubší než 1 mm. Věnujte zvýšenou pozornost zónám v kon-
taktu s lanem a karabinou. Zkontrolujte především brzdnou zónu (B) a přítlačný
blok (A); ověřte, zda se pružina (D) pohybuje až dolů a vrací se do své polohy
bez zábrany.
3.1 - Kontrola karabiny.
Zkontrolujte, zda karabina nevykazuje známky deforma-
ce, praskliny, stopy koroze či oxidace a/nebo ostré hrany (které mohou být někdy
způsobené odstraněním povrchové oxidace). Zkontrolujte, zda na zařízení nejsou
vrypy hlubší než 1 mm. Ověřte, zda žlábek vytvořený třením lana o karabinu
nepřekračuje hloubku 2 mm.
Pozor!
Pokud na dodané karabině zjistíte jakoukoliv
závadu, vyměňte ji za jinou homologovanou karabinu (viz článek 4.2).
4) KOMPATIBILITA.
Ověřte kompatibilitu zařízení s ostatními prvky systému.
4.1 - Lana. Zařízení Click Up se používá s jednoduchým dynamickým lanem EN
892 o průměru 8,6 až 10,5 mm včetně. Brzdná účinnost a schopnost podávat
plynule lano závisí na jeho průměru, stavu opotřebení a klouzavosti.
Pozor!
Použití
s mokrým či zmrzlým lanem může ohrozit správnou funkčnost zařízení.
4.2) Jisticí karabina. Je nutno povinně používat karabinu CONCEPT SGL vyko-
vanou za tepla z lehké slitiny s tvrdou anodizací. Tato karabina je opatřena
povrchem odolným proti opotřebení a pohyblivým pérkem ACL, které zabraňuje
nebezpečí příčného zatížení. Ve výjimečných případech, při zapomenutí či ztrátě
karabiny CONCEPT SGL HC lze použít karabinu typu H s kulatým průřezem o
průměru 12 mm v prostoru pro pohyb lana. Uživatel musí být náležitě proškolen
a musí vždy dbát na to, aby byla karabina připojena k zařízení její širší stranou
5) NÁVOD K POUŽITÍ - INSTALACE A TESTY.
5.1 - Instalace.
Připojte karabinu k jisticímu oku postroje, otevřete pohyblivé pérko
a vložte do něj jisticí oko (Obr. 3.1). Založte lano do zařízení Click Up dle
symbolů uvedených na tomto zařízení (Obr. 3.2), připojte karabinu k zařízení do
„prostoru pro vložení karabiny“ (E) a dbejte, aby karabina vedla i skrz ohyb lana
uvnitř zařízení (Obr. 3.3). Zařízení je nainstalováno správně tehdy, pokud je vidět
symbol lezce (1) na čelní straně: systém je tedy připraven k použití (Obr. 3.4).
5.2 - Test funkčnosti.
Před každým použitím je nutno vždy zkontrolovat správnou
pozici a funkčnost zařízení. Po instalaci a připojení zařízení k postroji (Obr. 4.1)
uchopte volný konec lana do jedné ruky a druhou rukou zatáhněte směrem nahoru
za druhý konec lana, na kterém je navázán lezec, abyste ověřili, že se lano
zastaví v zařízení, přičemž vydá charakteristický zvuk „Click“ (Obr. 4.2). V této
poloze musí být vidět symbol lezce na zařízení (1).
5.3 - Odblokování zařízení.
Pro zahájení jištění prvolezce či pro povolení lana
spolulezci po delším pádu je nutno stále držet volný konec lana jednou rukou a
druhou rukou uchopit Click Up v bodech C a G a zatlačit zařízení směrem naho-
ru, aby se karabina dostala zpět do pozice E (Obr. 4.3). Pokud nejde zařízení
odblokovat zlehka, znamená to, že je ještě lano zatížené/napnuté, a proto bude
nutné udělat krok dopředu či ještě více spustit spolulezce.
Pozor!
V případě obtíž-
ného odblokování lana pohybujte zařízením Click Up zprava doleva.
6) NÁVOD K POUŽITÍ - JIŠTĚNÍ PRVOLEZCE.
Před zahájením jištění musí jistič
zkontrolovat: sebejištění, zda zařízení Click Up funguje správně, zda je navazo-
vací uzel prvolezce proveden správně, zda je lano správně rozmotáno, zda je
na konci lana uvázán uzel a zda se jistič sám nachází v pohodlné pozici, která
mu umožní bezpečně provádět veškeré úkony.
Pozor!
Během všech fází jištění je
bezpodmínečně nutné stále jednou rukou svírat volný konec lana!
6.1 - Povolování lana.
Jednou rukou tahejte a posouvejte lano vedoucí k lezci skrz
zařízení Click Up, druhou rukou ohýbejte a vsunujte volný konec lana do zařízení
a dbejte, aby karabina zůstala v poloze (E). Tím zajistíte plynulé podávání lana
spolulezci (Obr. 5.1).
Pozor!
Stále držte v ruce volný konec lana!
6.2 - Dobírání volného lana.
Jednou rukou vytahujte volný konec lana ze zařízení
Click Up, druhou rukou vsunujte lano vedoucí od lezce do zařízení a dbejte, aby
karabina zůstala v poloze (E) (Obr. 5.2).
Pozor!
Stále držte v ruce volný konec
lana!
6.3 - Zachycení pádu.
Držte pevně jednou rukou volný konec lana a táhněte smě-
rem dolů: zařízení tak zablokuje lano a vydá přitom klasický zvuk „CLICK“ (Obr.
5.3).
Pozor
! Nedržte v ruce zařízení Click Up, ale vždy jen volný konec lana!
6.4 - Spouštění lezce.
Aktivujte zařízení v režimu zablokování, jak je uvedeno v
odstavci 5.2. Držte stále jednou rukou volný konec lana, druhou uchopte zařízení
Click Up v bodech C a G a dlaní tlačte na bod páky F směrem dolů (Obr- 5.4).
Ohýbejte a vsunujte volný konec lana směrem do zařízení. Jakmile dojdete rukou
až k zařízení, povolte ruku/stisk na pákovém bodě F a posuňte ruku směrem dolů
po volném konci lana. Pro spuštění spolulezce opakujte tuto sekvenci. Jakmile je
spolulezec po spuštění na zemi, povolte mu ještě lano, aby se odstranilo jeho
napnutí a mohlo dojít k odblokování zařízení, jak je uvedeno v odstavci 5.3.
Po-
zor!
V případě obtížného odblokování lana pohybujte zařízením Click Up zprava
doleva.
7) NÁVOD K POUŽITÍ - JIŠTĚNÍ DRUHOLEZCE.
7.1 - Jištění druholezce lezoucího na Top Rope (Obr. 6.1)
Nainstalujte zařízení
dle popisu v odstavci 5.1, zkontrolujte správný navazovací uzel druholezce a ak-
tivujte zařízení v režimu blokování dle odstavce 5.2 (Obr. 6.3). Pro dobírání lana
spolulezce jednou rukou vytahujte volný konec lana ze zařízení Click Up a druhou
rukou vsunujte lano do zařízení (Obr. 6.4). Tento způsob je extrémně bezpečný,
protože lezec je stále jištěn napnutým lanem a zablokovaným zařízením Click Up.
Pozor!
Stále držte v ruce volný konec lana!
7.2 - Spouštění druholezce lezoucího na Top Rope (Obr. 6.5).
Řiďte se postupem
uvedeným v odstavci 6.4.
7.3 - Dobírání druholezce z jisticího stanoviště (Obr. 6.2).
Nejprve se zajistěte
k jisticímu bodu a poté zaujměte polohu pod karabinou jisticího stanoviště. Na-
instalujte zařízení dle popisu v odstavci 5.1 a aktivujte jej v režimu blokování dle
odstavce 5.2. Protáhněte lano spolulezce (druholezce) karabinou v jisticím bodě
a zahajte dobírání lana spolulezce dle odstavce 7.1.
Pozor!
Stále držte v ruce
volný konec lana! Jakmile spolulezec (druholezec) doleze k jisticímu stanovišti a
hodlá pokračovat dál jako prvolezec, zařízení bude již připraveno pro jištění: po
odblokování zařízení dle popisu v odstavci 5.3 bude lano již založené do kara-
biny jisticího bodu a bude tedy možno pokračovat v jištění prvolezce
7.4 - Spouštění druholezce z jisticího stanoviště či pevného bodu.
Nejprve se
zajistěte ke kotvicímu bodu a poté zaujměte polohu pod karabinou jisticího bodu.
Zkontrolujte, zda je lano dobře rozmotané a zda je opatřeno uzlem na konci
lana. Nainstalujte zařízení dle popisu v odstavci 5.1 a aktivujte jej v režimu
blokování dle odstavce 5.2. Protáhněte lano spolulezce (druholezce) karabinou
v jisticím bodě a zahajte spouštění spolulezce dle postupu uvedeného v odstavci
6.4.
Pozor!
Stále držte v ruce volný konec lana.
Pozor!
V případě obtížného
odblokování lana pohybujte zařízením Click Up zprava doleva.
8) VŽDY BEZPEČNĚ, A TO I V PŘÍPADĚ CHYBY
Pokud dojde k nesprávnému
založení lana vůči symbolům uvedeným na zařízení (Obr. 3.5) nebo pokud bude
zařízení Click Up připojeno k postroji obráceně a bude vidět obrázek s rukou a
lanem (Obr. 3.6), zařízení nebude fungovat správně. V obou případech je nutno
okamžitě přerušit výstup a spustit následujícím způsobem lezce dolů: je nutno
držet v ruce pevně volný konec lana, umístit jej do brzdicí drážky L a střídavým
přesouváním obou rukou směrem dolů jej posunovat do zařízení, čímž dojde ke
spuštění lezce až na zem (Obr. 7.1 - 7.2). Pozor! Tento postup je povolen pouze
za účelem spuštění lezce na zem v případě nesprávného použití zařízení Click
Up.
9) NÁVOD K POUŽITÍ - SESTUP PO JEDNODUCHÉM LANĚ.
Click Up umožňuje
slanit po laně, ale nedoporučují se dlouhé sestupy z důvodu nadměrného zahří-
vání zařízení
9.1 - Sestup po jednoduchém fixním laně.
Nainstalujte/připevněte lano ke kot-
vicímu bodu pomocí dvojitého vůdcovského uzlu, uvažte samoblokovací Prusíkův
uzel na laně a připojte jej k postroji. Ohněte lano, nainstalujte Click Up dle popisu
v odstavci 5.1 a aktivujte jej v režimu blokování dle odstavce 5.2 (Obr. 8.1).
Ověřte správnou pozici/funkčnost zařízení a samoblokovacího Prusíkova uzlu a
zahajte sestup. Držte jednou rukou volný konec lana společně se samoblokovacím
uzlem a druhou rukou tlačte na bod páky F směrem dolů, uvolňujte postupně stisk
ruky svírající Prusíkův uzel, aby lano plynule projíždělo zařízením a aby tudíž bylo
možno slanit po fixním jednoduchém laně (Obr. 8.2).
Pozor!
JE bezpodmínečně
nutné před zahájením sestupu uvázat na konci lana uzel.
9.2 - Sestup po jednoduchém laně s jeho následným stažením.
V bodě, ze které-
ho hodláte slanit, nainstalujte lano, jak je znázorněno (Obr. 8.3), ujistěte se, že
uzel nemůže projít jisticím kruhem, uvažte samoblokovací uzel na připevněném
konci lana (A) a připojte jej k postroji. Dále postupujte podle pokynů uvedených v
odstavci 9.1 a zahajte sestup po připevněném konci lana. Po slanění zatáhněte
za ten konec lana, který se může posouvat (B), a lano stáhněte.
Pozor!
JE bezpod-
