Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
24/35
IST12-2D645CT_rev.13 11-21
DANSK
Brugsanvisningen til denne anordning består af en generel og en specifik instruk-
tion. Begge skal gennemlæses grundigt inden brug.
Advarsel!
Denne brugsanvis-
ning består kun af den specifikke instruktion.
SÆRLIGE INSTRUKTIONER CLICK UP (PATENTERET).
Denne note indeholder den nødvendige information for korrekt brug af Click Up.
Dette er en sikkerhedsanordning til første eller anden klatrer, udarbejdet specifikt
til klatring indendørs, på klipper eller på sportsruter der er veludstyret med forank-
ringer efter normen UIAA. Vær opmærksom
!
Bør ikke benyttes i alpint eller særligt
udfordrene terræn.
1) MARKERING
(Fig. 9). På anordningen ses følgende indikationer: 1) Indikation
på klatrerens side. 2) Indikation på håndens side. 3) Produktionsland. 4) Patente-
ret anordning. 5) Skilt som gør brugeren opmærksom på at læse instruktionerne
grundigt før ibrugtagning. 6) Skilt UIAA. 7) EN 15151-2:2012 type 2: anord-
ningen overholder denne norm. 8) Diameter og type kompatibel snor. 9) Navnet
på fabrikanten eller den ansvarlige for markedsføringen. 10) Batch-nummer. 11)
Produktets navn. 12) Piktogram, der viser måneden (MM) og året (YYYY) for frem-
stillingen.
2) OVERSIGT OVER DELENES BETEGNELSE.
A) Modblok. B) Bremsezone. C)
Håndtag med angivelsen hånd siden. D) Fjeder. E) Sted til indføring af karabinha-
ge. F) Balancepunkt. G) Håndtag med angivelse på klatrerens side. H) Bagaksel.
I) Side med ibrugtaget reb. L) Bremsekabel. M) Sted til indføring af rebet. N)
Rebets frie side. O) Ferrule. P) Greb. Q) Mobilt greb ACL. R) Del.
3) KONTROL.
Før hver ibrugtagning, kontrolleres det, at samtlige dele på anordningen er i
perfekt stand og hverken er bøjede, revnede, har skarpe sider, er ætsede eller
rustede. Kontrollér, at der ikke er ridser og/eller tegn på slitage, der er mere end
1mm dybe. Kontroller især bremsezonen (B) og kontrastblokken (A); kontroller, at
fjederen (D) bevæger sig til slutningen og tilbage i position uden at sætte sig fast.
3.1 - Kontrol af forbinderen.
Kontrollér, at den ikke er bøjet, revnet, ætset, rustet
og/eller at kanterne ikke har skarpe sider (det kan nogle gange forekomme, når
det øverste oxidlag er væk). Kontrollér, at ridserne ikke er mere end 1mm dybe.
Kontrollér, at fordybningen, som friktionen har fremprovokeret på rebet ikke er dy-
bere end 2 mm.
Vær opmærksom
! I tilfælde af defekter, udskiftes karabinhagen
med en homolog karabinhage (se afsnit 4.2).
4) KOMPATIBILITET.
Kontrollér at udstyret er kompatibelt med de øvrige elementer
i systemet.
4.1 - Reb.
Click Up anvendes sammen med et dynamisk, enkelt reb EN 892 med
en diameter der spænder fra 8,6 til 10,5 mm. Bremseeffekten og graden af, hvor
nemt det er at videregive rebet afhænger af rebets diameter, slid og glathed.
Vær
opmærksom!
Brugen af våde eller isglatte reb kan svække enhedens funktion.
4.2 - Karabinhage til sikring.
Det er obligatorisk at benytte karabinhagen CON-
CEPT SGL i varmt smedet letmetal der er hårdt anodiseret. Denne præsenterer
en slidreducerende overflade og en bevægelig arm ACL der forhindrer faren for
tværgående belastning. I undtagelsestilfælde, hvis karabinhage CONCEPT SGL
HC tabes eller glemmes, kan en karabinhage af typen H benyttes, der har et rundt
tværsnit af diameter 12 mm der, hvor rebet skal glide. Brugeren skal modtage
passende instruktion, og altid være opmærksom på at krogen forbliver indsat i
enheden ved siden af den brede base.
5) BRUGSANVISNING - INSTALLATION OG TEST.
5.1 - Installation.
Fastgør karabinhagen på låseringen på selen, åben håndtaget
slynge tjeneste, skal du åbne det mobile håndtag og indsætte ringen (Fig. 3.1).
Indfør en løkke af rebet i Click Up, ifølge tegningerne på enheden (Fig. 3.2) og
indfør karabinhagen i enheden i “stedet for indførelse af karabinhage”(E) med re-
bløkken indeni (Fig. 3.3). Enheden er monteret korrekt, hvis tegningen af en bjerg-
bestiger er synlig (1) foran: systemet er således klar til at tage i brug (Fig. 3.4).
5.2 - Funktionstest.
Før hver brug skal enhedens korrekte placering og funktion
altid kontrolleres. Når først den er installeret og forbundet til selen (Fig. 4.1),
betjenes den frie ende af rebet med den ene hånd, og med den anden trækkes
klatrerens reb, idet det kontrolleres at rebet er placeret korrekt i enheden, ved at
den frigiver en karakteristisk lyd “Klik” (Fig. 4.2). I denne position er det nødven-
digt at se på klatrerens tegning over enheden (1).
5.3 - Frigørelse af anordningen.
For at begynde sikring af første klatrer eller for
at give reb til makkeren efter en flyvebremsning, holdes den fri side af rebet med
den ene hånd og med den anden hånd tages fat i Click Up på punkterne C
og G, hvorefter enheden skubbes opad, og dermed genopretter karabinhagen i
position E (Fig. 4.3). Hvis blokeringen stadig er svær, fordi der fortsat er en vægt
/ spænding på rebet, vil det være nødvendigt at tage et skridt frem eller droppe
makkeren en smule.
Vær opmærksom!
I tilfælde af at der skulle være problemer
med at afmontere rebet, flyttes Click Up fra højre mod venstre.
6) BRUGSANVISNING - SIKRING AF DEN FØRSTE KLATRER.
Før sikring af sik-
ringen er det nødvendigt at: sikre sig selv; kontrollere at Click Up fungerer korrekt;
kontrollere at samlingsknuden på første klatrer er korrekt; sikre at rebet vender
rigtigt og at der er bundet en knude for enden; befinde sig i en behagelig position
for ikke at hindre udførelsen af kontrollerne.
Vær opmærksom!
Under alle sikrings-
faser er det obligatorisk altid at holde fast i den frie ende af rebet!
6.1 - At give reb.
Med den ene hånd trækkes klatrerens reb på tværs af Click
Up, og med den anden bøjes og føres den frie ende af rebet ind i enheden, idet
karabinhagen bibeholdes i position (E), hvormed der gives reb til makkeren (Fig.
5.1).
Vær opmærksom!
Hold altid den frie ende af rebet i hånden!
6.2 - Indfangning af det løse reb.
Med den ene hånd trækkes den frie ende af
rebet så det glider på tværs af Click Up, og med den anden hånd føres klatrerens
reb ind i enheden, idet karabinhagen bibeholdes i position (E) (Fig. 5.2).
Vær
opmærksom!
Hold altid den frie ende af rebet i hånden!
6.3 - Håndtering af et fald.
Hold fast i den frie ende af rebet med den ene hånd,
idet den føres nedad: enheden vil låse rebet ved at komme med en karakteristisk
lyd “KLIK” (Fig. 5.3).
Vær opmærksom!
Hold ikke Click Up i hånden og hold altid
den frie ende af rebet i hånden!
6.4 - Nedfiring af klatreren.
Aktiver enheden i standsningsmodalitet, som i para-
graf 5.2. Idet den frie ende af rebet altid holdes i den ene hånd, svinges Click
Up op i punkterne C og G med den anden, og med håndfladen skubbes hånd-
taget F nedad (Fig. 5.4). Bøj og før den frie ende af rebet hen imod enheden.
Efter at være ankommet med hånden nær enheden, frigives hånden/kraften på
trækpunktet F og hånden flyttes nedad til den frie ende af rebet. Gentag denne
sekvens for at fire makkeren ned. I slutningen af nedstigningen, når makkeren er
på jorden, gives rebet til makkeren for at fjerne spændingen og låse enheden som
i punkt 5.3.
Vær opmærksom!
I tilfælde af at der skulle være problemer med at
afmontere rebet, flyttes Click Up fra højre mod venstre.
7) BRUGSANVISNING - SIKRING AF DEN ANDEN KLATRER.
7.1 - Sikring af den anden i moulinette
(Fig. 6.1). Indstil enheden som i afsnit
5.1, det skal kontrolleres at forbindelsesknuden hos den anden klatrer er korrekt,
hvorefter den aktiveres til blokering, som i afsnit 5.2 (fig. 6.3). For at hente makke-
rens reb med den ene hånd, trækkes og skubbes den frie ende af rebet gennem
Click Up og med den anden hånd føres rebet i enheden 6.4). Denne modus er
ekstrem sikker, fordi klatreren konstant er sikret med spændt reb og Click Up bloke-
ret.
Vær opmærksom!
Hold altid den frie ende af rebet i hånden!
7.2 - Den andens nedstigning i moulinette (Fig. 6.5).
Udfør det foreskrevne i
paragraf 7.4.
7.3 - Genopretning af den anden fra støttepunktet (Fig. 6.2).
Det er nødvendigt
at sikre sig selv og placere sig under den bærende karabinhage. Indstil enheden
som i afsnit 5.1 og aktiver den i blokeringsmodus som i afsnit 5.2. Lad makkerens
(den anden klatrer) reb passere igennem den bærende karabinhage og begynd
at trække reb og makker ind, som i afsnit 7.1.
Vær opmærksom!
Hold altid den
frie ende af rebet i hånden! Hvis makkeren (den anden klatrer) efter stop skulle gå
over til at lede den første klatrer, vil sikkerhedsenheden allerede være klar: efter
at have frigjort enheden som i afsnit 5.3, er rebet allerede indført i den bærende
karabinhage, og det er muligt at fortsætte med at sikre den første klatrer.
7.4 - Den anden klatrers fald efter standsning eller fra fast punkt.
Det er nødven-
digt at sikre sig selv og placere sig under den bærende karabinhage. Sørg for, at
rebet er vendt korrekt, og har en knude for enden af rebet. Indstil enheden som i
afsnit 6.1 og aktiver den i blokeringsmodus som i afsnit 6.2. Lad makkerens (den
anden klatrer) reb passere igennem den bærende karabinhage og fortsæt med
faldet som anført i afsnit 7.4.
Vær opmærksom!
Hold altid den frie ende af rebet
i hånden.
Vær opmærksom!
I tilfælde af at der skulle være problemer med at
afmontere rebet, flyttes Click Up fra højre mod venstre.
8) ALTID SIKKER, OGSÅ I TILFÆLDE AF FEJL.
I tilfælde hvor rebet er indsat den
forkerte vej i forhold til angivelserne, ætses enheden 3.5) eller Click Up er ved-
hæftet selen modsat, og tegningen med hånd og reb er synlig (Fig. 3.6) fungerer
anordningen ikke korrekt. I begge tilfælde er det nødvendigt straks at stoppe
opstigningen og lade klatrerne komme ned på følgende måde: idet den frie ende
af rebet holdes fast i hånden, placeres den i bremserebet L og føres med begge
hænder til enheden, idet de standses én efter én for at kunne lade makkeren
komme ned til jorden (Fig. 7.1 - 7.2). Vær opmærksom
!
Denne manøvre må kun
udføres for at sænke klatreren ned til jorden i tilfælde af forkert brug af Click Up.
9) BRUGSANVISNING - NEDSTIGNING MED ENKELT REB.
Click Up tillader
nedstigning med reb, men lange nedstigninger frarådes på grund af overophed-
ning af enheden.
9.1 - Nedstigning med enkelt, fikseret reb.
-Tilvejebring / fiksér rebet ved forank-
ringen med en dobbelt slidsstyring, bind en selvblokerende knude på rebet og
forbind det til selen. Hent en løkke af snor, påsæt Click Up som i afsnit 5.1 og sæt
den i aflåst tilstand som i afsnit 5.2 (Fig. 8.1). Kontrollér den korrekte placering /
betjening af enheden og den selvblokerende knude, og fortsæt med nedstignin-
gen. Med den ene hånd holdes den frie ende af rebet sammen ved knudepunktet,
og med den anden ende holdes på håndtaget F, idet det skubbes nedad; graduér
styrken af frigivelsen med hånden med den selvblokerende knude, så rebet kan
glide i enheden, og det er muligt at fire sig ned med det fikserede, enkelte reb
(Fig. 8.2).
Vær opmærksom!
Det er obligatorisk at binde en knude for enden af
det fastgjorte reb, før nedklatring påbegyndes.
9.2 - Nedklatring ved enkelt reb med genopvinding af dette.
Ved nedstignings-
punktet forberedes rebet som illustreret (Fig. 8.3), idet det sikres at knuden ikke kan
trænge igennem stopringen, bindes en selvblokerende knude på det fastgjorte reb
(A) og rebet fastgøres til selen. Fortsæt derefter som angivet i afsnit 9.1 og gå
